Translation of "Sportunfall" in English

Johanna Welin ist seit einem Sportunfall vor elf Jahren querschnittsgelähmt.
Eleven years ago, a sports accident left Johanna Welin paralysed.
ParaCrawl v7.1
Ein Sportunfall oder Sturz kann schon früh eine Lücke ins Lächeln schlagen.
A sporting accident or a fall can very quickly punch a hole in your smile.
ParaCrawl v7.1
Seit einem schweren Sportunfall ist Johanna Welin querschnittsgelähmt.
Johanna Welin has been a paraplegic ever since she suffered a serious sporting injury.
ParaCrawl v7.1
Quasi der umgekehrte Fall von diesem englischen heterosexuellen Rugbyspieler, der einen heftigen Sportunfall hatte und im Koma lag.
Sort of a reversal of that straight English rugby player that had a freak gym accident and went into a coma.
OpenSubtitles v2018
Ein derartiger Schaden kann durch eine Vielzahl von Ursachen entstehen, sich aus einem unglücklichen Fallen oder einem Sportunfall (traumatisch), vorherigen Knieverletzungen (posttraumatisch) oder Verschleiß mit der Zeit ergeben.
Such damage can result from a variety of causes, resulting from a bad fall or sport-accident (traumatic), previous knee injuries (post-traumatic) or wear and tear over time.
WikiMatrix v1
Jan Maywald ist nach einem Sportunfall vom Hals ab gelähmt und wird in der Klinik ärztlich versorgt.
Following a sports accident Jan Maywald is paralyzed from the neck down and is receiving hospital treatment.
ParaCrawl v7.1
So radelt Titz, der seit einem Sportunfall vor neun Jahren auf den Rollstuhl angewiesen ist, gerne mit einem Handbike durch die nahe Natur.
Titz, who has been confined to a wheelchair since a sporting accident nine years ago, enjoys exploring the natural landscape by handcycle.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Sportunfall im Jahre 1994 widmete sich Chantal Cavin dem Schwimmsport zu und holte an Paralympics viele Top-Ten-Plätze, an Welt- und Europameisterschaften zahlreiche Medaillen.
After a sporting accident in 1994 Chantal Cavin came back to sport and started with swimming competitions. She had considerable success at the Paralympics and won many titles and medals at World and European Championships.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerden können dabei akut und plötzlich auftreten, verursacht zum Beispiel durch einen Sportunfall oder eine Sportverletzung.
Symptoms and discomfort may occur suddenly with a cute severity, caused by sports accidents or trauma.
ParaCrawl v7.1
Seit April 2004, nach einem Sportunfall – bei der Übergabe des Stabs bei einem Staffellauf- fing ich an Schmerzen ähnlich Elektroschocks und Stichen im Bereich des Abdomens rechts zu verspüren, und nach und nach den Verlust der Wärme- und Kälteempfindung.
From April 2004 onwards, following a sports accident- passing on the baton in a relay race- I started having pains similar to electric shocks and stinging in the area of right side of the abdomen, and progressive loss of hot and cold sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: Im Auftrag eines großen deutschen Sportversicherers wurden Bedürfnisse von Nutzern analysiert, die nach einem Sportunfall in Behandlung waren.
For example: On behalf of a large German sport insurer, the needs of users who received treatment after a sports accident were analyzed.
ParaCrawl v7.1
Wo die Person ein ruhiges Leben lebt, mag ein Autounfall oder vielleicht ein Sportunfall geschehen, wie bei dem Tod des früheren CIA-Direktors William Colby.
Where the individual is living a quiet life, a car accident or perhaps a sporting accident, as in the death of former CIA director William Colby, might be involved.
ParaCrawl v7.1
Themen wie Sicherheit am Arbeitsplatz, plötzlicher Herztod, Wartezeiten auf den Notarzt, Zivilisationskrankheiten, wie leiste ich Erste Hilfe im Falle eines Herzinfarkt und was tun einem Sportunfall oder Verkehrsunfall beschäftigen uns täglich.
Topics such as safety in the workplace, sudden cardiac arrest, delay of ambulances, diseases of civilisation, how to first aid in case of a heart attack and what to do with a sports injury or traffic accident occupy us every day.
ParaCrawl v7.1
Für eine schnelle Genesung und Wiederherstellung der Sportfähigkeit ist eine rasche und gezielte Behandlung nach einem Sportunfall sinnvoll.
Expedient, targeted treatment after a sports injury is recommended in order to ensure quick recovery and the restoration of athletic ability.
ParaCrawl v7.1
Der Fuß hat im Schuh eine gewisse Restbeweglichkeit und muss die Bewegungen des Schuhs deshalb nicht vollständig mitmachen. Getestet wurden zwei Probanden, einer mit gesundem Sprunggelenk (P), einer mit instabilem Gelenk (F), d.h. mit gedehnten Außenbändern (Sportunfall, ca. 4 Monate zurückliegend).
The foot has a certain degree of residual mobility in the shoe and is thus not forced completely to comply with the movement of the shoe.Two test subjects were investigated, one with a healthy ankle (P), the other with an unstable joint (F), i.e. with stretched external ligaments (sports accident some 4 months previously).
ParaCrawl v7.1
Das Trio startet im Hybrid-Sportwagen Audi R18 mit der Nummer "8". In der Nummer "7" gehen Marcel Fässler (CH) und André Lotterer (D) zu zweit an den Start, da ihr Teamkollege Benoît Tréluyer sich bei einem Sportunfall auf dem Fahrrad Ende Juni verletzt hat.
In car number "7," Marcel Fässler (CH) and André Lotterer (D) will be on the grid as a pair because their teammate Benoît Tréluyer was injured in a sports accident on his bicycle at the end of June.
ParaCrawl v7.1
Was muss ich nach einem Sportunfall beachten? Bitte prüfen Sie im Falle eines Unfalls zunächst, ob der Unfall in den Zuständigkeitsbereich der Unfallkasse des Landes Nordrhein-Westfalen fällt. Informationen hierzu finden Sie in der Ordnung für den Aachener Hochschulsport der RWTH Aachen .
What do I have to consider after a sport accident? At first please check in case of a sport accident if the accident falls within the jurisdiction of the Unfallkasse Nordrhein-Westfalen (German Social Accident Insurance Institution for the public sector in North Rhine-Westphalia).
ParaCrawl v7.1