Translation of "Sporttraining" in English

Der Sportbetreuer in Teilzeitausbildung ist das einzige Sporttraining auf BSO-Ebene.
The sports supervisor in part-time education is the only sports training at BSO level.
ParaCrawl v7.1

Hochqualitative Produkte dieser Firma garantieren Super Resultate beim Fitness oder Sporttraining.
Top quality of the products of this company guarantees great results in fitness or sports training.
ParaCrawl v7.1

Der Blutdruck steigt bei körperlicher Anstrengung oder beim Sporttraining an.
Blood pressure increases at the time of physical exertion or in sports training.
ParaCrawl v7.1

Die Durchblutung hilft beim Sporttraining und bei der richtigen Ernährung.
Improve circulation helps sports training and proper nutrition.
ParaCrawl v7.1

Radfahren ist nicht nur ein aufregender Zeitvertreib, sondern auch ein hervorragendes Sporttraining.
Cycling is not only an exciting pastime, but also an excellent sports training.
ParaCrawl v7.1

Das ist das gleiche Ziel wie im modernen Sporttraining.
That is much the same goal as in modern sports training.
ParaCrawl v7.1

Fasten und übermäßiges Sporttraining können auch zu einem Anstieg der weiblichen Sexualhormone führen.
Fasting, excess sports training can also trigger an increase in the level of female sex hormones.
ParaCrawl v7.1

Es kann für eine Vielzahl von physikalischen Therapie oder Sporttraining Anwendungen eingesetzt werden.
It can be used for a variety of physical therapy or sports training applications.
ParaCrawl v7.1

Viel einfacher ist es, das Sporttraining sausen zu lassen oder den Kinoabend zu verschieben.
It's much easier to blow off sport training or postpone the evening at the cinema.
ParaCrawl v7.1

Gemischt mit Wasser kann es als Recovery-Drink nach dem Sporttraining oder zwischen den Mahlzeiten verwendet werden.
Mix with water and use as a recovery drink after your sports training or in between meals.
ParaCrawl v7.1

Das Gerät kann daher sowohl für die Kardio-Rehabilitation als auch für das Sporttraining eingesetzt werden.
The equipment can therefore be used for cardio rehabilitation up to professional sports training purposes.
ParaCrawl v7.1

Außderdem war in der Antike das Sporttraining und die künstlerische Tätigkeit bei einer umfassenden Ausbildung gleichbedeutend.
Moreover sports training and artistic activity were both an equivalent part of an extensive education in the antiquity.
ParaCrawl v7.1

Damit sollte es uns möglich sein, die richtigen Instrumente festzulegen, um Sporttraining und Leibeserziehung für junge Leute zu fördern und gleichzeitig eine höhere Qualität und Qualität im Allgemeinen zu gewährleisten.
This should enable us to identify the right instruments to develop sports training and education for young persons, and also ensure higher quality and quality more generally.
Europarl v8

Abweichend von Absatz 1 können die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unter den ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr der in Anhang V aufgeführten Sportgewehre, Sportpistolen und ihrer Munition, die auch den Spezifikationen im Leitfaden für die Ausrüstungskontrolle („Equipment Control Guide“) des Internationalen Schiess-Sportverbands (International Shooting Sport Federation) entsprechen, genehmigen, wenn diese Behörden festgestellt haben, dass die betreffende Ausrüstung ausschließlich zur Verwendung bei Sportveranstaltungen und beim Sporttraining gemäß den Vorgaben des Internationalen Schiess-Sportverbands bestimmt ist.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
DGT v2019

Abweichend von Absatz 1 können die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unter den ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen die unmittelbare oder mittelbare Erbringung von technischer Hilfe oder Vermittlungsdiensten und die unmittelbare oder mittelbare Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit den in Anhang V aufgeführten Sportgewehren, Sportpistolen und ihrer Munition, die auch den Spezifikationen im Leitfaden für die Ausrüstungskontrolle („Equipment Control Guide“) des Internationalen Schiess-Sportverbands (International Shooting Sport Federation) entsprechen, genehmigen, wenn diese Behörden festgestellt haben, dass die betreffende Ausrüstung ausschließlich zur Verwendung bei Sportveranstaltungen und beim Sporttraining gemäß den Vorgaben des Internationalen Schiess-Sportverbands bestimmt ist.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the provision, directly or indirectly, of technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related to sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
DGT v2019

Kommission und Mitgliedstaaten: Europäische Leitlinien für die Kombination von Sporttraining und allgemeiner Bildung („doppelte Laufbahnen“) entwickeln.
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
TildeMODEL v2018

Kommt noch eine abendliche Veranstaltung oder Sporttraining hinzu, können die Auswirkungen in der Summe gefährlich werden.
Add an evenings entertainment or sport and the cumulative effect can be dangerous.
EUbookshop v2

Sporttraining, erklärt er, verlangt von den Jugendlichen, „sich Grundorientierungen, wie ziel bezogene (Trainings-)Planung, Sparsamkeit im Um gang mit gegebenen (Körper-) Mitteln, ständige Leistungsbilanzierung und Zielkorrektur, rationale Zeitabstimmungen von Trainingsphasen und Wettkampfterminen usw. anzueignen".
Sports training, he explains, re­quires the young person to "assimilate fundamen­tal choices such as planning training for a precise goal, pacing oneself to conserve the available phys­ical capacities, keeping an on­going record of per­formances and adjusting objectives, rationally co­ordinating training periods and the dates of competitive events, etc."
EUbookshop v2

Was ist Sporttraining?
What is sports coaching?
CCAligned v1

Die Insel eignet sich sowohl für Mountainbike-Touren als auch für Radtouren, mit Routen für alle, von echten Herausforderungen bis hin zu einem entspannteren Rad-Erlebnis und von ernsthaftem Sporttraining bis hin zu einem entspannteren Radsport.
The island is ideal for both Mountain Biking and Road Biking, with routes to suit everyone, from real tough challenges to a more relaxed cycling experience and from serious sports training to a more recreational cycling.
CCAligned v1

Diese Arbeitshunde Sporttraining gibt den Hundebesitzer die Möglichkeit, ihre Hunde zu trainieren, damit sie für die Anerkennung sowohl der Handler die Fähigkeit zu trainieren und Kapazität des Hundes, um nach den Erwartungen führen zu konkurrieren.
This working dogs sport training gives the dog owners a chance to train their canines to enable them to compete for recognition of both the handler’s ability to train and the dog’s capacity to perform as per the expectations.
ParaCrawl v7.1

Die Volontäre, die spezialisiert in einer bestimmten Sportart sind, können Sporttraining (z.B. Volleyball, Cricket, Fußball etc.) in der Gemeinde anbieten.
The volunteers who are specialized in a certain sport can provide the training (e.g. volleyball, cricket, football etc.) in the community.
ParaCrawl v7.1

Es wird auch die Studenten auf den Eintritt in Graduiertenprogramme vorbereiten, um Sporttraining, Bewegungsphysiologie, Herzrehabilitation, Physiotherapie, Chiropraktik, Ergotherapie und Erholungstherapie zu studieren.
It will also prepare students for entrance into graduate programs to study athletic training, exercise physiology, cardiac rehabilitation, physical therapy, chiropractic, occupational therapy, and recreational therapy.
ParaCrawl v7.1

Wir installieren diese Geräte bei uns zu Hause, tragen sie während dem Sporttraining, einige kommen mit auf eine Reise, manche informieren uns über die Position des Goldfisches und den Zustand des Kühlschranks zu Hause .
We install them in our houses, we wear them during our training, part of them are with us during trips and part remains at home, informing us about the location of our goldfish or the status of our fridge .
ParaCrawl v7.1

Der Raum setzt auch neue Maßstäbe für eine Traum-Sportzentrale, darunter Räume für Sporttraining, Livestream-Übertragung von Videospielen, Produktion von Inhalten, Modedesign und ein Einzelhandelsgeschäft für die kommenden Kleidertropfen der Marke.
The space also sets a new benchmark for a dream esports headquarters, including spaces for esports training, video game livestream broadcasting, content production, fashion design, and a retail storefront for the brand’s upcoming apparel drops.
ParaCrawl v7.1

Dank dieses universellen Systems wird es möglich, ein positives Ergebnis im Sporttraining viel schneller zu erreichen.
Thanks to this universal system, it becomes possible to achieve a positive result in sports training much faster.
ParaCrawl v7.1