Translation of "Sportstätten" in English

Gleichzeitig müssen wir gezielt etwas gegen Verletzungen durch Gewalt an Sportstätten unternehmen.
In parallel, there must be action on behalf of those injured as a result of violence during sports events.
Europarl v8
Dafür benötigen wir jedoch entsprechende Sportstätten, und wir müssten den Lehrplan ändern.
For this we need facilities, however, and we also need to change the curriculum.
Europarl v8
Altenthann hat einige Sportstätten, darunter ein Tennisplatz sowie eine Mehrzweckhalle.
Altenthann has several sports facilities including a tennis court and a multi-purpose hall.
WikiMatrix v1
Bei den Olympischen Sommerspielen 1912 wurden zwölf Sportstätten genutzt.
Twelve sports venues were used in the 1912 Summer Olympics.
WikiMatrix v1
Breidenbach besitzt zahlreiche Sportstätten, davon allein drei Sportplätze in der Kerngemeinde.
Breidenbach has many sports facilities, including two playing fields in the main community.
WikiMatrix v1
Ein Großteil der Sportstätten, darunter Parkplatz- und Grünflächen, werden gemeinsam genutzt.
Much of the sports facilities, including parking and green areas, are shared.
WikiMatrix v1
Sportstätten und Schulen sollten in der Nähe der Wohngebiete liegen.
Sport facilities and schools should be closed to the living areas.
EUbookshop v2
Auch Theater und Sportstätten fallen in den Zuständigkeitsbereich von dimi und kinotites.
The dimi and the. kinotites are responsible for theatres and sports facilities.
EUbookshop v2
Für Theater und Sportstätten tragen die comuni die Verantwortung.
The comuni are responsible for theatres and sports facilities.
EUbookshop v2
Als erste Aufgabe wurde die Verbesserung der Sportstätten angesehen.
Another was to improve sports facilities.
WikiMatrix v1
Moderne Sportstätten und Multifunktionsarenen stellen sehr hohe Anforderungen an ihre technische Gebäudeausstattung.
Modern sports facilities and multi-functional arenas set very high standards for their technical building equipment.
CCAligned v1
Die Sportstätten, Kinderspielplatz, Drauradweg und Skilift sind ca. 300 Meter entfernt.
The sports facilities, children's playground, ski lift Drauradweg and are about 300 meters away.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau von Sportstätten und Bewegungsräumen steht dabei im Fokus.
The strategy’s focus is the updating of sport venues.
ParaCrawl v7.1
Das José-Alvalade-Stadion in Lissabon ist eine der besten Sportstätten in Europa.
The Estádio José Alvalade in Lisbon is one of the best sporting arenas in Europe.
ParaCrawl v7.1
In den USA gibt es einige Sportstätten, die geradezu Kultstatus besitzen.
There are some sports arenas in the United States that can only be described as iconic.
ParaCrawl v7.1
An Wochenenden könnte Sportbetrieb an den nahegelegenen Sportstätten etwas Betrieb bedeuten.
On weekends, sports mode could mean to the nearby sports facilities holding something.
ParaCrawl v7.1
Für ca. 35 Mio. Euro sollen die Sportstätten bis 2012 fertig gestellt werden.
For around 35 millions Euros the sports facilities would be completed until 2012.
ParaCrawl v7.1
Sportstätten und ein Studentenclub befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Nearby there are sports facilities and a student club.
ParaCrawl v7.1
Bei Anwendungen wie Überkopfverglasungen, Trennwänden und an Sportstätten ist erhöhte Sicherheit geboten.
For overhead glazing, partition walls and sport facilities requiring increased security.
ParaCrawl v7.1
Der Universiadeneintritt ist frei, kein Eintrittsgeld wird auf den Sportstätten erhoben.
Entry to the Universiade is free; no entrance fee will be collected at any of the sports events.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe finden Sie eine Sauna, Sportstätten und eine Autovermietung.
Nearby you find a sauna, solarium, sports ground and car hire.
ParaCrawl v7.1
Einige Kommentatoren kritisieren vor allem die Milliardenausgaben für Sportstätten und Infrastruktur.
Some commentators criticise the billions that have been spent on sports facilities and infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Es genügt zu sagen, ist Kunstrasen Rasen nicht nur für Sportstätten mehr.
Suffice it to say, artificial grass turf is not just for sporting venues anymore.
ParaCrawl v7.1