Translation of "Sportpresse" in English
Immerhin
waren
wir
doch
die
absolute
Elite
der
nationalen
Sportpresse.
Wewere,afterall
...
the
absolute
cream
of
the
national
sporting
press.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
eine
tägliche
Auswahl
von
Artikeln
in
der
Sportpresse,
deren
Interesse
oder
ähnlichen
Tatsachen
fallen
im
Sportrecht.
Here
a
daily
selection
of
articles
in
the
sports
press
whose
interest
or
related
facts
fall
within
the
Sports
Law.
CCAligned v1
Mit
49
von
51
möglichen
Stimmen
wurde
der
Fahrer
vom
ACC
Contern
von
der
Luxemburger
Sportpresse
zum
Sportler
des
Jahres
gewählt.
With
49
votes
out
of
51
possible,
the
rider
of
the
ACC
Contern
has
been
elected
"best
sportsman
of
the
year"
by
the
luxemburgish
sports
press.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Sportpresse
richtig
registriert
wurde
er
jedoch
erst,
als
er
mit
zarten
16
begann,
den
„Großen“
um
die
Ohren
zu
reiten.
The
sports
media
however
only
really
took
notice
when
at
the
tender
age
of
16
he
began
to
beat
the
big
names.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
macht
Arnold
Lunn,
Henrys
Sohn,
Crans-Montana
zur
Pionierregion
des
alpinen
Skisports
und
organisiert
den
Earl
Robert
of
Kandahar
Challenge
Cup,
der
von
der
Sportpresse
als
«das
erste
richtige
alpine
Skirennen
in
der
Geschichte
des
Skirennsports»
betitelt
wird.
In
that
same
year,
an
esteemed
descendant
of
the
Lunn
family,
Arnold,
Henry's
son,
turned
Crans-Montana
into
"the
resort
for
pioneers
of
alpine
skiing",
organising
what
the
sports
press
called
"the
first
major
downhill
challenge
in
the
history
of
skiing":
The
Lord
Roberts
of
Kandahar
Cup
Challenge.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
begegnet
man
in
der
Sportpresse,
in
sportlichen
Essays,
in
Kritiken,
in
Vorträgen
und
in
Radioberichten
positiven
Ansätzen
zu
einer
Gesamtwertung
des
Sports,
eines
Sportlers
und
einer
Sportleistung,
einer
Wertung
also,
die
über
das
rein
Sportliche
hinausführt.
Time
and
again
one
meets
positive
approaches
in
the
sport
press,
in
sporting
essays,
in
criticisms,
in
lectures
and
in
radio
reports
to
a
total
valuation
of
the
sport,
of
a
sportswoman,
and
a
sport
performance;
hence
a
valuation
which
goes
beyond
the
mere
sport.
ParaCrawl v7.1