Translation of "Sportlicher wettkampf" in English
Unter
den
zehn
Finalisten
entbrannte
ein
sportlicher
Wettkampf
um
die
meisten
Votes.
Among
the
ten
finalists
a
heated
competition
for
the
most
votes
broke
out.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
ein
sportlicher
Wettkampf,
ich
habe
verloren.
It's
just
a
sporting
event,
I've
lost.
ParaCrawl v7.1
Sportlicher
Wettkampf
wechseln
und
schwimmen
Dieser
Sport
wird
paarweise
praktizie...
Sporting
competition
alternating
running
and
swimming.
This
sport
is
practiced
in...
ParaCrawl v7.1
Und
da
schlagen
manchmal
schon
die
animalischen
Urinstinkte
durch,
wenn
ein
sportlicher
Wettkampf
zu
einem
rituellen
Zweikampf
ausartet:
oft
genug
enden
derartige
-
anfangs
verbale
-
Sticheleien
in
regelrechten
körperlichen
Kraftakten,
zum
Beispiel
in
dem
Bestreben,
den
Ball
am
öftesten
pendeln
bzw.
am
weitesten
laufen
zu
lassen.
And
there
already
the
animalistic
Urinstinkte
sometimes
come
through
if
an
athletic
match
degenerates
to
a
ritual
duel:
often
enough
finishes
such,
initially
verbal,
jibes
in
downright
physical
strength
acts,
for
example
in
the
endeavor,
the
ball
the
most
often
commute
as
well
as,
to
let
run
the
farthest.
ParaCrawl v7.1
Alle
zwei
Jahre
findet
die
deutsche
Betonkanu
Regatta
statt,
bei
der
sich
Studierendenteams
aus
ganz
Europa
in
den
verschiedensten
Wettbewerbskategorien
wie
zum
Beispiel
Konstruktion,
Gestaltung
und
sportlicher
Wettkampf
miteinander
messen.
The
German
Betonkanu
Regatta
takes
place
every
two
years
and
student
teams
from
all
over
Europe
measure
themselves
against
each
other
in
a
variety
of
competitions,
such
as
design,
construction
and
sports
events.
ParaCrawl v7.1
Der
STRICKER
SPRINT
ist
nicht
nur
ein
sportlicher
Wettkampf,
sondern
auch
ein
großartiges
Fest
der
Unterhaltung
und
ein
Treffpunkt
vieler
Freunde
und
ehemaliger
Skistars.
The
“STRICKER
SPRINT“
is
not
only
an
athletic
competition,
but
also
a
meeting
point
for
a
lot
of
friends
and
ex
ski
racing
stars.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
zwei
Kämpfer
gegeneinander
aufstellt,
weiß
man
nie,
was
passiert
–
aber
wenn
beide
das
Ziel
haben,
ein
Zeichen
zu
setzen
und
ihre
Kampfstile
ineinandergreifen,
dann
bekommt
man
etwas
zu
sehen,
das
mehr
ist
als
nur
ein
sportlicher
Wettkampf.
Put
two
fighters
together
and
you
never
know
what
you'll
get,
but
when
both
have
the
intention
of
making
a
statement
against
each
other
and
the
styles
mesh,
it
becomes
something
more
than
just
an
athletic
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Feier
oder
Revetlla
beginnt
am
Abend
des
1.
Juli
mit
einem
Lauf
(sportlicher
Wettkampf),
an
dem
verschiedene
Kategorien
teilnehmen,
die
zur
Einsiedelei
hochlaufen
müssen.
The
celebration
or
Revetlla
starts
on
July
1st
with
a
race
(athletic
competition)
where
participants
run
uphill
to
the
Chapel.
ParaCrawl v7.1
Das
erklärt
auch,
warum
sportlicher
Wettkampf
genau
genommen
mit
dem
Ausdruck
eines
kriegerischen
Geistes
nichts
zu
tun
hat,
dem
ich
den
edlen
Sinn
zuschreibe,
der
sich
in
der
Kriegs-
"Kunst"
niederschlägt,
im
Gegensatz
zur
Kampf-
"Technik":
die
totale
Konfrontation,
nur
wenn
es
keine
andere
mögliche
Antwort
gibt,
wenn
jede
andere
Art
von
Kontrolle
unmöglich
ist,
bei
der
sich
dann
Ernsthaftigkeit
und
Verantwortung
einstellen
aufgrund
dessen,
was
auf
dem
Spiel
steht.
This
also
explains
why
a
sports
competition
has
nothing
to
do,
strictly
speaking,
with
the
expression
of
a
martial
state
of
mind,
which
I
credit
with
the
noble
sense
enclosed
in
martial
"art"
as
opposed
to
fighting
"technique":
the
total
confrontation,
only
when
there
seems
to
be
no
other
possible
answer,
when
any
other
sort
of
control
is
impossible,
which
then
takes
on
graveness
and
responsibility
because
of
what
is
at
stake.
ParaCrawl v7.1
Springreiten
ist
ein
sportlicher
Wettkampf,
in
dem
ein
Reiter
mit
seinem
Pferd
auf
einem
Parcours
fehlerfrei
über
verschiedene
Hindernisse
wie
Zäune,
Mauern
und
Wassergräben
springen
muss.
Horse
show
jumping
is
a
form
of
competition
in
which
horses
are
jumped
over
a
course
of
fences,
low
walls
and
other
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Heute,
im
21.
Jahrhundert,
erfreut
sich
der
Sport
in
all
seinen
Disziplinen
einer
noch
viel
größeren
Beliebtheit
unter
Zuschauern
und
Sportlern,
sei
es
als
sportlicher
Wettkampf
oder
erholsame
Abwechslung
zum
Alltag.
Today,
in
the
21st
century,
sports
of
all
kinds
are
even
more
popular
among
both
athletes
and
spectators,
both
as
competitive
events
and
as
leisure
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Special
Olympics-Wettkämpfer
und
-Botschafter
Matthew
Williams
ist
der
Beweis
dafür,
dass
sportlicher
Wettkampf
und
das
damit
gepflegte
Gemeinschaftsgefühl
Leben
sowohl
auf
und
außerhalb
des
Sportplatzes
verändern
kann.
Special
Olympics
champion
and
ambassador
Matthew
Williams
is
proof
that
athletic
competition
and
the
camaraderie
it
fosters
can
transform
lives,
both
on
and
off
the
field.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Mentos®
SPLASHDIVINGTM
World
Championship
2008
powered
by
Mitsubishi
Motors
nicht
nur
ein
sportlicher
Wettkampf,
sondern
ein
sommerliches
Lifestyle-Event.
This
makes
the
Mentos®
SPLASHDIVINGTM
World
Championship
2008
powered
by
Mitsubishi
Motors
not
only
a
sporting
competition
but
also
a
summer
lifestyle
event.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neuen
Segel
der
"novomind"
waren
die
Regattabedingungen
auf
der
Ostsee
der
beste
Belastungstest:
Von
bestem
Segelwetter
bis
hin
zur
unangenehmen
"Waschküche"
war
alles
dabei
–
Mensch
und
Material
haben
alle
Herausforderungen
bestens
gemeistert.Fazit
auch
in
diesem
Jahr:
Sportlicher
Wettkampf,
wetterbedingte
Kapriolen
und
der
abendliche
Austausch
mit
den
anderen
Crews
haben
den
Hanse
Cup
2013
für
die
"novomind"
wieder
zu
einem
schönen
Erfolg
gemacht.
For
the
new
sails
of
'novomind',
the
regatta
conditions
on
the
Baltic
Sea
were
the
best
stress
test:
Everything
was
in
place
–
from
the
excellent
sailing
weather
to
the
unpleasant
utility
room',
with
the
people
and
material
mastering
every
challenge
perfectly.Conclusion
this
year,
too:
competition,
capricious
weather
and
evening
talks
with
other
crews
again
made
the
Hanse
Cup
2013
a
great
success
for
'novomind'.
ParaCrawl v7.1
Erlauben
Sie
mir
dazu
einen
Vergleich
mit
einem
sportlichen
Wettkampf.
Allow
me
to
draw
a
comparison
between
this
and
a
sporting
competition.
Europarl v8
Bei
einem
echten
sportlichen
Wettkampf
sollte
man
das
Ergebnis
im
Voraus
wissen.
I
like
a
sporting
event
in
which
I
know
the
outcome
beforehand.
It's
more
organized.
OpenSubtitles v2018
Selbst
eine
Marslandung
erhielt
weniger
Aufmerksamkeit
im
Gegensatz
zu
diesem
weltweiten
sportlichen
Wettkampf.
Even
a
Mars
landing
took
back
seat
to
the
worldwide
athletic
competition.
ParaCrawl v7.1
Der
Messeauftritt
sollte
den
sportlichen
Wettkampf
mit
dem
Marktführer
SAP
einläuten.
The
trade
fair
presence
should
herald
a
sportive
competition
with
the
market
leader
SAP.
ParaCrawl v7.1
Gute
Trikot
hilft
Sportlern
die
Leistung
in
den
sportlichen
Wettkampf.
Good
jersey
helps
athletes
improve
performance
in
the
sports
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Wettbewerbe
bei
ShootMania
garantieren
einen
spannenden
sportlichen
Wettkampf.
Many
competitions
at
ShootMania
guarantee
exciting
matches.
ParaCrawl v7.1
Im
sportlich
fairen
Wettkampf
wurden
die
neuen
Weltmeister
in
den
fünf
Divisions
gekürt.
They
crowned
their
champions
in
the
five
divisions
after
a
sportsmanlike
competition.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
allen
Beteiligten
einen
sportlich
fairen
Wettkampf
und
viel
Erfolg.
We
wish
a
sportily
fair
competition
and
a
lot
of
success
all
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
diesem
sportlichen
Wettkampf
nicht
nur
prahlen
können.
It's
not
just
bragging
rights
you'll
be
winning
in
this
fierce
sporting
competition.
ParaCrawl v7.1