Translation of "Sportkultur" in English

Campbelltown ist für seine Sportkultur weithin bekannt.
Campbelltown is very well known for its strong sporting culture.
WikiMatrix v1
Sorry, aber Cheerleader gehören zu einer anderen Art von Sportkultur.
Sorry, but cheerleaders belong to a different kind of sports culture.
ParaCrawl v7.1
Kuba hat eine echte und gesunde Sportkultur entwickelt.
Cuba has developed a genuine and healthy sports culture.
ParaCrawl v7.1
Es gehört zu einer Sportart, die traditionell einen zentralen Platz in der dänischen Sportkultur einnimmt.
It is of interest to persons other than those who normally follow the sport or sports concerned on television.
DGT v2019
Eine solche Einrichtung würde nämlich meiner Ansicht nach die Verbreitung und Förderung einer Sportkultur auf europäischer Ebene und eine gesunde sportliche Betätigung fördern und dabei gleichzeitig die Zusammenarbeit zwischen den Sporteinrichtungen bei der Bekämpfung von Gewalt, Diskriminierung, Rassismus und sogar Doping erleichtern.
Indeed, I feel that such a body would aid the dissemination and promotion of healthy sporting activity and a European-level sporting culture while, at the same time, encouraging cooperation between sporting bodies to combat violence, discrimination, racism and even doping.
Europarl v8
Was für eine Rolle spielen religiöse Glaubensüberzeugungen, die Sportkultur, die Pornographiekultur, die Familienstruktur, die Wirtschaft und wie überschneiden sich diese, und Rasse und Ethnizität und wie überschneiden sich diese?
What's the role of religious belief systems, the sports culture, the pornography culture, the family structure, economics, and how that intersects, and race and ethnicity and how that intersects?
TED2020 v1
Angesichts des immer häufiger zu beobachtenden regionalistischen und nationalisti­schen Rowdytums bei Sportveranstaltungen müssen Sportkultur und -politik einer sorgfältigen Überprüfung unterzogen werden.
The increasingly widespread incidences of localistic and nationalistic sports hooliganism make it essential to take a close look at sports culture and policy.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der komplexen und unterschiedlichen Sportkultur in Europa beabsichtigt die Kommission, insbesondere folgende Akteure in den strukturierten Dialog einzubeziehen:
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
TildeMODEL v2018
Für die Art der Arbeit, die ich tue und die meine Kollegen tun, in der Sportkultur und dem US-Militär, in Schulen, haben wir den Weg für die Vorgehensweise bereitet, die wir die "Zuschauer-Methode" für die Prävention von geschlechtsbezogener Gewalt nennen.
Now, the nature of the work that I do and my colleagues do in the sports culture and the U.S. military, in schools, we pioneered this approach called the bystander approach to gender violence prevention.
QED v2.0a
Schwerpunkte sind u.a.: die Geschichte der Olympischen Spiele, des Turnens, des Arbeitersports, der jüdischen Sportkultur, des Sports in der SBZ und der DDR.
Some of the main topics include the history of the Olympic Games, “Turnen” (physical training), working-class sport, the Jewish sports culture, and sports in the Soviet Occupation Zone and GDR.
ParaCrawl v7.1
Studenten können auch das Beste aus der riesigen Sportkultur dieser Stadt machen, mit den National Cycling Club und dem größten Kampfsportverein der Nation.
Students can also make the most of this city's huge sports culture, featuring the National Cycling Club and the largest martial arts club in the nation.
ParaCrawl v7.1
Konzipiert von ausländischen Designern, misst A. Hotel großen Wert auf die Neuheit, sondern zugleich die Bewertung der ursprünglichen Sportkultur der Stadt.
Conceived by foreign designers, A. hotel attaches great importance to novelty, but at the same time valuing the original sports culture of the city.
ParaCrawl v7.1
Es war schon verwirrend, denn der Boxsport war seit jeher ein fester Bestandteil der irischen Sportkultur.
It was almost a confusing situation, because boxing had always been a strong suit of the Irish sporting culture.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich gibt es zum Beispiel 600 000 Judokas, große Gegner und eine wunderbare Sportkultur", erläutert Samuli.
In France, for example, there are around 600Â 000 judokas, great opponents and an amazing sports culture", Samuli states.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur eine Marke für Komponenten und Laufräder für Rennräder, die über die reine Herstellung mechanischer Teile hinausgeht, eine einzige Marke, die für Emotionen und eine richtige Sportkultur sorgt.
There is one brand of cycling componentry and wheelsets that goes further than producing mere parts and accessories, one that evokes emotion and symbolizes an entire culture.
ParaCrawl v7.1
Die Sportkultur ist eher dynamisch als fixiert und erfordert von den Wissenschaftlern, kritisches Denken aus einer Reihe relevanter Perspektiven zu entwickeln.
Sports culture is dynamic rather than fixed and requires scholars to develop critical thinking from a range of relevant perspectives.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht so viele dieser Sport-Bars finden, wie Sie existieren in einer Sportkultur wie Jamaikas voraussetzen könnten.
You will not find as many of these sports bars as you might presuppose exist in a sports culture such as Jamaica's.
ParaCrawl v7.1
Es ist anerkannt, dass A. Hotel one-of-a-kind, dass es ist eingebaut in das Stadion, so dass wir ein einzigartiges Design, Standort bereit zu stellen, und die Erfahrung.Konzipiert von ausländischen Designern, misst A. Hotel großen Wert auf die Neuheit, sondern zugleich die Bewertung der ursprünglichen Sportkultur der Stadt.
It is acknowledged that A. hotel is one-of-a-kind in that it is built-in to the stadium, enabling us to provide a unique design, location, and experience.Conceived by foreign designers, A. hotel attaches great importance to novelty, but at the same time valuing the original sports culture of the city.
ParaCrawl v7.1