Translation of "Sportfahrer" in English

Eine Optimierung des Chassis ist daher auch für fortgeschrittene Sportfahrer nicht wirklich nötig.
Chassis optimisation is not really necessary, even for advanced sports riders.
ParaCrawl v7.1
Müssen einen gültigen Führerschein und Sportfahrer.
Must have a valid drivers licence and experienced driver.
ParaCrawl v7.1
Denn wir möchten Sie als aktiven Sportfahrer an unserer langjährigen Erfahrung im Rennsport teilhaben lassen.
We would like to partake you as active sport driver in our long standing practical research in motorsports.
ParaCrawl v7.1
Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit und Aktion der Sportfahrer Zentrale.
Subscribe to the free newsletter and ensure that you will no longer miss any offers and news of Sportfahrer Zentrale.
CCAligned v1
Ganz ohne Kompromiss geht es eben nicht, wenn der Familienvater zum Sportfahrer mutiert.
Without compromise it's not really if the family father mutates into a racing driver.
ParaCrawl v7.1
Grund genug den Helm fÃ1?4r Racer und Sportfahrer, den SR1, mal genauer unter die Lupe zu nehmen.
Reason enough to take a closer look to take the helmet for racers and sport riders, the SR1 under scrutiny .
ParaCrawl v7.1
Grund genug den Helm für Racer und Sportfahrer, den SR1, mal genauer unter die Lupe zu nehmen.
Reason enough to take a closer look to take the helmet for racers and sport riders, the SR1 under scrutiny .
ParaCrawl v7.1
Auch der Sportfahrer profitiert von unserem breiten Angebot an Zubehör, denn viele unserer Veränderungen für die Sitzposition sind individuell einstellbar.
Even the sports driver benefits from our wide range of accessories, because many of our adapters for the sitting position are individually adjustable.
CCAligned v1
Die beiden Maskottchen Timbuli und Eddi besuchen im Rahmen des 24h-Rennens am Freitag (18. Mai) den Deutschen Sportfahrer Kreis in der Müllenbachschleife.
The two mascots Timbuli and Eddi will come to the Deutscher Sportfahrer Kreis (DSK) in the Müllenabchschleife during the 24h Race on Friday (18 May).
ParaCrawl v7.1
Dunlop hat die besten Sportfahrer befragt, was sie genau von ihren Reifen erwarten, und die Antwort war eindeutig: noch besseres Handling, noch mehr Grip und optimale Rückmeldung von der Straße an den Fahrer.
Dunlop asked the top sports riders exactly what they expect from their tyres. The answer was a definite one: Even better handling, even more grip and optimal feedback from the road to the rider.
ParaCrawl v7.1
Das Skigebiet Amálka bietet einen breiten Hang an, der alle Skifahrer zufrieden stellt - von Freizeitfahrern, über Sportfahrer bis hin zu Wettfahrern.
The Amálka Ski Resort offers a wide selection of skiing opportunities, and is recommendable to any skiers, from beginners through sport skiers up to racers.
ParaCrawl v7.1
Auf Einladung des DSK (Deutscher Sportfahrer Kreis e.V.) war die VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring im Februar an einer Gesprächsrunde beteiligt, die das Ziel hatte, die Sicherheit bei Rennveranstaltungen auf der Nordschleife zu erhöhen.
Upon invitation of the DSK (Deutscher Sportfahrer Kreis e.V.), the VLN endurance racing championship Nürburgring joined a round table in February to discuss possibilities to increase safety during the race events at the Nürburgring Nordschleife. No sooner said than done!
ParaCrawl v7.1
Johannes Scheid wurde bei der Mitgliederversammlung des Deutschen Sportfahrer Kreises (DSK) am 26. Februar als Beisitzer neu in das Präsidium gewählt.
During the general assembly of the Deutscher Sportfahrer-Kreis (DSK) on February 26th, Johannes Scheid was elected as a new member of the presidium.
ParaCrawl v7.1
Er richtet sich an Fahrer, die auf Touren lange Strecken zurücklegen, und Sportfahrer, die das ganze Jahr über unterwegs sind.
It is aimed at riders travelling large distances on tours, and at sports riders who are underway all year round.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie Anfänger oder erfahrene Sportfahrer, kommen Sie und genießen Sie die Vorteile der Natur...
Whether you are experienced or novice sports bikers, come and enjoy the benefits of nature...
ParaCrawl v7.1
Mit über 13.000 Mitgliedern ist der Deutsche Sportfahrer Kreis europaweit die größte Vereinigung von aktiven Fahrern und Motorsport-Fans – mit langer Tradition.
With more than 13.000 members, the Deutscher Sportfahrer Kreis is the biggest European association of active drivers and of motor sport fans – and has a long tradition, too.
ParaCrawl v7.1