Translation of "Sportchef" in English

Die Diskussion moderiert Robert Ide, Sportchef des Tagesspiegels.
The discussion will be moderated my Robert Ide, sports editor for the Tagesspiegel.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Intermezzo als Assistenztrainer von Mats Jingblad bei Landskrona BoIS kehrte er als Sportchef zum IFK Värnamo zurück.
In November 2004 he was hired as Mats Jingblad's assistant coach of Landskrona BoIS, before both Jingblad and Björklund quit their job at Landskrona BoIS on year later, and Björklund returned to his old club IFK Värnamo as Sports Director.
Wikipedia v1.0
Sawarow wurde im August 2003 Trainer des FC Wil, da er jedoch die UEFA Pro Lizenz nicht hatte, wurde er dort für ein Jahr Sportchef.
He had a short spell as a head coach of FC Wil in 2003–04, however because he lacked the necessary UEFA licence, he was given the position of "director of football" with the club.
Wikipedia v1.0
Im Dezember 2006 gab sein ehemaliger Klub Landskrona BoIS die Verpflichtung Aronssons als Sportchef ab Januar 2007 bekannt.
Between 2007 and spring of 2014 he worked as the Director of Sports in the Swedish football club Landskrona BoIS.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 2008 wurde Chassot neuer Sportchef des FC Sion, nachdem man Paolo Urfer gekündigt hatte.
In 2008 Chassot became manager of FC Sion Reserves and also the "Director of Sport" at the club.
Wikipedia v1.0
Die Entwicklung des Konzeptes ging 1990 von Jörg Wontorra, dem damaligen Sportchef des Senders, aus.
The concept was developed in 1990 by Jörg Wontorra, the station's sports director at the time.
WikiMatrix v1
Sportchef Peter Braganza drückt seinen Wunsch aus, Straßenkämpfe zu einem legalen Sport zu machen und beschließt, eine Liga namens «Right 2 Fight» (R2F) zu eröffnen.
Sports chairman Peter Braganza (Kiran Kumar) expresses his desire of making street fighting a legal sport and decides to open a league called Right 2 Fight (R2F).
WikiMatrix v1
Thomas Rundqvist (* 4. Mai 1960 in Vimmerby) ist ein ehemaliger schwedischer Eishockeyspieler, und nun Sportchef bei Färjestad BK.
Per Thomas Rundqvist (born 4 May 1960 in Vimmerby, Sweden) is a retired Swedish professional ice hockey player and now sporting director of Färjestads BK.
WikiMatrix v1
Der Reporter und spätere Sportchef der Zeitung De Telegraaf, Anton Witkamp, wird oftmals als Erfinder dieses Wettbewerbs bezeichnet.
The competition was the brainchild of Anton Witkamp, then a reporter and later sports editor of Dutch newspaper De Telegraaf .
ParaCrawl v7.1
Am selben Ort, zur selben Zeit während des 24-Stunden von Le Mans, verbringt Herb Fishel, Sportchef bei General Motors, immer die ersten Nachtstunden des Rennens im Teambus-Gelände, wo er dieselbe Art des Ausruhens pflegt, indem er mit angestelltem Radio vor sich hindöst, immer bereit, sofort in Aktion zu treten.
Meanwhile, that same night occurring every year during Les 24 Heures du Mans, Herb Fishel, the head of sport at General Motors, always spends the first few hours of the race in the team bus area where he would use the same strategy to rest, ¬ dosing off with the radio blaring, ready to jump into action at a moment's notice.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung vor Ort durch CEO Axel Theissen, Penda Ickua (Cymot Brand Manager PPE) und Sportchef Mario Katzur war einfach unglaublich – sie fuhren das Begleitfahrzeug und sorgten für die Versorgung, den Teamgeist und die Unterstützung.
The support provided on the ground by CEO Axel Theissen, Penda Ickua (Cymot Brand Manager PPE) and Head of Sports Mario Katzur was simply fantastic — they drove the support vehicle, supplied food and water and provided any other support needed while helping to keep the team’s spirits up.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig verkündeten Bryan Sanders vom Copper Peak und Alan Johnson, Sportchef der USASJ, dass ein Datum für einen Schauwettkampf auf der Mammutschanze in Ironwood, Michigan festgelegt wurde - die Wettkämpfe sind vom 28. Februar bis 2. März 2014 angesetzt.
In a simultaneous announcement, Copper Peak's Bryan Sanders and USASJ's Athletic Director Alan Johnson said that dates have been set for an exhibition ski flying event at the mammoth ski flying hill in Ironwood, Michigan, with competitions to be held from February 28-March 2, 2014.
ParaCrawl v7.1
Vom Start in Lissabon an hatten die fünf Volkswagen (vier vom Werk, der von Carlos Sousa vom privaten Phoenix-Team aus der DTM) unter ihrem charismatischen Sportchef Kris Nissen ein gigantisches Tempo angeschlagen und schienen die Rallye von der Spitze aus zu gewinnen.
From the start in Lisboa on, the five Volkswagens (four works cars, one of the private DTM team Phoenix) under the lead of their charismatic sport director Kris Nissen had done a giant speed and they seemed to win the rally from the top. Wolfsburg`s disaster had begun in stage 2, when Ari Vatanen, in his youth a teenie star like Hakkinen or Raikkonen, today a Member of the European Parliament, was caught in a water hole making him lose a lot of time.
ParaCrawl v7.1
Komplettiert wird die Runde von Sky Experte Lothar Matthäus, Carli Underberg (stellvertretender Sportchef Bild) und Sky Reporter Marc Behrenbeck.
Completing the round of Sky expert Lothar Matthaus, Henning Feind (deputy editor sports figure) and Julien Wolff (The world).
ParaCrawl v7.1
Zur Jury gehören weiterhin Hessens Minister des Innern und für Sport, Volker Bouffier, Lotto-Geschäftsführer Dr. Heinz-Georg Sundermann, lsb h-Präsident Dr. Rolf Müller, Ralf Scholt, Sportchef des Hessischen Rundfunks und Hans-Dieter Hillmoth, Geschäftsführer und Programmdirektor von Hit Radio FFH.
Also taking part in the jury are the Hesse minister for internal affairs and sport, Volker Bouffier, Lotto managing director, Dr. Heinz-Georg Sundermann, lsb h-President, Dr. Rolf Müller, Ralf Scholt, head of sports for the Hesse broadcasting company ‘Hessischen Rundfunk’ and Hans-Dieter Hillmoth, managing director and programme director of Hit Radio FFH.
ParaCrawl v7.1
Sportchef Frank Baumann, der als Spieler in der Werder-Mannschaft stand, die im Oktober 2006 letztmals gegen die Münchner mit 3:1 gewann, meinte: "Wir müssen unangenehm sein.
Sporting director Frank Baumann, who was in the last Werder team to win against Bayern in October 2006, commented: "We need to make it uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Als Reporter für Europas größtes Automobilmagazin auto motor und sport berichtete Norbert Haug, der spätere Sportchef im Hause DaimlerChrysler, über die Erfolge der Teams von Zakspeed, Schnitzer, GS, Gelo und Kremer.
As a reporter for Europe ?s biggest selling motor magazine auto motor und sport Norbert Haug, later DaimlerChrysler ?s head of sports, wrote about the successes of the teams of Zakspeed, Schnitzer, GS, Gelo and Kremer.
ParaCrawl v7.1
Den letzten hatte der heutige Sportchef Gerhard Berger noch höchstpersönlich errungen: 1986 in Mexiko in einem Benetton.
The last one had scored today`s BMW head of sport, Gerhard Berger, personally: In 1986 with a Benetton.
ParaCrawl v7.1