Translation of "Sportberichterstattung" in English

Das hat in einer seriösen Sportberichterstattung nichts zu suchen!
This is completely inappropriate in serious sports reporting.
Europarl v8
Je nach dem Verfahren des Legens unterscheiden stationären, modular und herausnehmbaren Sportberichterstattung.
Depending on the method of laying distinguish stationary, modular and removable sports coverage.
ParaCrawl v7.1
Vorkommnissen im Zusammenhang mit Doping wird in der Sportberichterstattung der Medien häufig auffällig viel Raum eingeräumt.
Matters relating to the issue of doping often make up quite a conspicuous part of the sports news in the media.
Europarl v8
Der SID ist seit 65 Jahren die unbestrittene Referenzagentur für die Sportberichterstattung in Deutschland.
For the past 65 years, SID has remained the undisputed reference for sports coverage in Germany.
ParaCrawl v7.1
Berichte zum Doping im Sport nehmen oft einen breiten Raum in der aktuellen Sportberichterstattung in den Medien ein.
Matters relating to drug use in sport often make up quite a conspicuous number of sports news stories in the media.
Europarl v8
Das Kurzberichterstattungsrecht - 90 Sekunden kostenlos aus Fremdsendungen - wird der kommerziellen Nachrichten- und Sportberichterstattung den Todesstoß versetzen.
The right to short reporting - 90 seconds of someone else's broadcast for free - will destroy commercial news and sports reporting.
Europarl v8
Es gibt zwar keine einzige spezialisierte Sportzeitung, doch alle nationalen Zeitungen mit Ausnahme der Financial Times bieten eine umfangreiche Sportberichterstattung.
The United Kingdom does not have a tradition of specialist sports newspapers, but all of the national newspapers except the Financial Times devote many pages to sport every day.
Wikipedia v1.0
Die Beziehungen zwischen Sport und Sportberichterstattung (insbesondere Fernsehen) sind von entscheidender Bedeutung, da die Fernsehrechte die Haupteinnahmequelle für den Profisport in Europa darstellen.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
TildeMODEL v2018
Die Fox Sports Networks (ehemals Fox Sports Net) ist ein Verbund aus regionalen Kabelsendern in den USA, die auf Sportberichterstattung spezialisiert sind und zur News Corporation gehören.
Fox Sports Networks (FSN), formerly known as Fox SportsNet, is the collective name for a group of regional sports networks in the United States that are primarily owned and operated by the Fox Entertainment Group division of 21st Century Fox.
Wikipedia v1.0
Sky Channel und Eurosport, der übrigens von einigen UER­Mitgliedern betrieben wird, behinderten, so die EG­Kommis­sion, mit ihrer Vereinbarung den Zugang anderer Gesellschaften zur Sportberichterstattung und damit den europäischen Wettbewerb.
The agree­ment between Sky Channel and Eurosport, which in turn is mana­ged by a group of EBU members, restricted access by other televi­sion companies to the retransmission of sports programmes.
EUbookshop v2
Täglich Sportberichterstattung, ein monatlich erscheinendes Lifestyle-Magazin für Frauen „The Lady Kyunghyang“ und „The Jugan Kyunghyang“, als wöchentliches News-Magazin, runden die Palette ab.
The company also publishes a daily sports newspaper (Sports Kyunghyang), a weekly news magazine (The Jugan Kyunghyang) and a monthly lifestyle magazine for women (The Lady Kyunghyang).
WikiMatrix v1
Ein leistungsfähiges, benutzerfreundliches System, das für die beste Sportberichterstattung entwickelt wurde und mit dem Sie stets auf dem neuesten Stand der Technik bleiben.
A powerful, user-friendly solution designed to deliver great sport stories, and keep abreast of the latest technological developments.
CCAligned v1
Sportberichterstattung unterscheidet sich auch, was die Tatsache widerspiegelt, dass das Land seine eigene Fußball-und Rugby-Union-Ligen und Nationalmannschaften hat.
Sports coverage also differs, reflecting the fact that the country has its own football and rugby union leagues and national teams.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Fernöstlichen Spiele – ein Wettkampf unter asiatischen Staaten mit olympischem Charakter zu Beginn des 20. Jahrhunderts – lässt sich aufzeigen, wie durch die Sportberichterstattung auch das Gefühl von "Modernisierung" einer Gesellschaft vermittelt wurde.
The Far Eastern Championship Games – an Olympic-like competition among Asian states at the beginning of the 20th century – are used to illustrate how sports reporting also conveyed the feeling of "modernisation" in society.
ParaCrawl v7.1
Packende Sportberichterstattung sehen die Zuschauer im ZDF nicht nur am Wochenende beim "Aktuelle SPORTstudio" und "SPORTreportage".
ZDF viewers can enjoy thrilling sports reports - and not only during the weekend "Aktuelle ZDF SPORTstudio" and "ZDF SPORTreportage" features.
ParaCrawl v7.1
Durch seine robuste Konstruktion und die einfache Montage ist der Schienenrollwagen bestens für Studioeinsätze, Konzerte, Sportberichterstattung und Filmproduktionen geeignet.
Very robust and simple to set up, the Tracking Dolly is ideal for location drama, concerts, sports and film operations.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt untersucht deshalb die Korrespondenzen zwischen Erscheinungsformen und Funktionsweisen dieses Typus metaphorisch organisierter Ausdrucksbewegung in alltagsweltlicher Face-to-Face-Kommunikation und in unterschiedlichen Formaten audiovisueller Medien (Nachrichten und Sportberichterstattung, TV-Serien, deutsche Spielfilme, klassisches Hollywood Kino (Hitchcock, Film noir)).
The project carries out a comparative empirical study of metaphorically organized expressive movements in face-to-face communication, in news and sport reports, in German TV series, in contemporary German Cinema and in Classical Hollywood Cinema (Hitchcock, Film noir).
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie in der lockeren Atmosphäre der Restaurantbar Champions Sports amerikanische Gerichte und verfolgen die tägliche Sportberichterstattung auf 28 TVs und 1 Großbildschirm.
At the casual Champions Sports Bar & Restaurant, guests can enjoy American food and daily sports coverage on 28 TVs and 1 big screen.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt wird er für die sehr vielfältigen Außenproduktionen des als Bildungsfernsehen konzipierten Broadcasters, die von Wissenschafts-Reportagen über Unterhaltungssendungen bis zu regionaler Sportberichterstattung reichen.
It is used by the educational broadcaster for a very wide compass of location productions, ranging from science reports to entertainment programmes to regional live sports coverage.
ParaCrawl v7.1
Kurz: Die Sportberichterstattung von Radio und Fernsehen hat zum Ziel, ein Abbild der Sportwirklichkeit aus schweizerischer Sicht zu zeigen.
In short, sport coverage on radio and television is intended to show the whole of the sporting world from a Swiss perspective.
ParaCrawl v7.1
Nun horcht zwar inzwischen das meiste auf den Namen Kunst oder trägt den Titel des Kunstwerks (vor sich her), doch das schmälert den mit "Günther Koch Revisited – Voll in den Mann", dieser Symphonie in zweiundzwanzig Partien, unternommenen Versuch nicht, einen lebenden Klassiker der Sportberichterstattung, genauer: der Radiolivereportage zu würdigen, zu ehren, ein wenig auch, das gehört zum guten Ton zeitgenössischer Kunst, zu destruieren, meinethalben zu dekonstruieren.
Most people sit up and take notice when art is mentioned, or they parade the title of the work of art (before them), but this does not devalue the attempt made with Günther Koch Revisited – Voll in den Mann (Günther Koch Revisited – Full Frontal Attack), this symphony in twenty-two parts, to pay tribute to, honour and to a small extent, as befits contemporary art, destroy and, as far as I'm concerned, deconstruct a living legend of sports commentary, or more accurately: live radio reporting.
ParaCrawl v7.1