Translation of "Sportabgasanlage" in English

Die Motordynamik wird direkter, die Sportabgasanlage wird aktiviert.
Engine dynamics become more direct and the sports exhaust system is activated.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt an den 911 GT3: die mittig angeordneten Endrohre der optionalen Sportabgasanlage.
Inspired by the 911 GT3: the centrally positioned tailpipes of the optional sports exhaust system.
ParaCrawl v7.1
Motor, Fahrwerk, Sportabgasanlage – alles ist zu 100 % performanceorientiert.
Engine, chassis, sports exhaust system – everything is geared for 100% performance.
ParaCrawl v7.1
Erste High-End Sportabgasanlage für den Porsche Panamera Turbo ausgeliefert.
The first high-end sport exhaust for the Porsche Panamera Turbo is delivered.
ParaCrawl v7.1
Die optional erhältliche Sportabgasanlage sorgt für einen noch kernigeren Klang.
The optional sports exhaust system delivers an even more resonant sound.
ParaCrawl v7.1
Als optische Anziehungspunkte dienen außerdem die zwei verchromten Doppelendrohre der AMG Sportabgasanlage.
The two chrome plated exhaust-pipe ends in the AMG sports exhaust system are an additional visual attraction.
ParaCrawl v7.1
Neu konstruierte Endschalldämpfer der AMG Sportabgasanlage reduzieren den Abgasgegendruck und helfen bei der Leistungssteigerung.
Redesigned mufflers in the AMG sports exhaust system reduce exhaust back pressure and help boost performance.
ParaCrawl v7.1
Die Sportabgasanlage mit Sportendrohren in Schwarz verleiht Ihrem Macan Turbo einen noch kraftvolleren Sound.
The sports exhaust system with sports tailpipes in black gives your Macan Turbo an even more powerful sound.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenspiel mit der Sportabgasanlage sorgt sie für einen effizienten Ladungswechsel und einen hohen Durchsatz.
In interaction with the sports exhaust system, it helps to ensure efficient gas cycles and high throughput.
ParaCrawl v7.1
Die AMG Sportabgasanlage verfügt über größere Rohrdurchmesser und neue Endschalldämpfer – das Ergebnis ist ein wesentlich markanterer Klang, der den zwei verchromten Doppelendrohren entweicht.
The AMG sport exhaust system boasts larger pipe diameters and new rear silencers, this resulting in a considerably more distinctive sound that comes out of the two chrome-plated dual tailpipes.
ParaCrawl v7.1
In vielen modernen Fahrzeugen können Sie mit einer Sportabgasanlage nicht mehr den klang erzeugen, wie es bei den älteren Fahrzeuggeneration möglich war!
In a modern vehicle, you can’t longer produce sound with a standard sports exhaust system like it once did in the older generation of vehicles!
CCAligned v1
Speziell auf den Einsatz auf der Rennstrecke ausgelegt ist die BMW M Performance Sportabgasanlage aus Titan mit Endrohrblenden aus Carbon.
The BMW M Performance sport exhaust system is made of titanium, with carbon exhaust tips, and has been designed specially for use on the racetrack.
ParaCrawl v7.1
Die neue Sportabgasanlage umfasst geänderte Hauptschalldämpfer aus Edelstahl und ist an zwei Doppelendrohren in eigenständigem Design erkennbar.
The new sports exhaust system is made of modified stainless-steel main silencers and stands out clearly through its two dual tailpipes in unique design.
ParaCrawl v7.1
Optisch unterscheidet sich das AMG V12-Topmodell vom SL 63 AMG durch eine mattsilbern lackierte untere Querstrebe in der Frontschürze, „V12 Biturbo“-Schriftzüge auf den mattsilbern lackierten Zierblenden in den vorderen Kotflügeln sowie die AMG Sportabgasanlage mit zwei verchromten Doppelendrohren im V12-Design.
Visual features which distinguish the V12 top-of-the-line model from the SL 63 AMG include a lower transverse fin painted matt silver in the front apron, “V12 BITURBO” lettering on the matt-silver-painted trim panels on the front wings and the AMG sports exhaust with two chromed twin tailpipes featuring the V12 styling.
ParaCrawl v7.1
Die Sportabgasanlage des neuen 911 GT3 hat 2 Vorschalldämpfer, 2 Katalysatoren und einen Endschalldämpfer, der in zweiflutige, zentrale Endrohre mündet.
The sports exhaust system of the new 911 GT3 has two front silencers, two catalytic converters and one rear silencer, which discharges into the central twin-tract tailpipes.
ParaCrawl v7.1
Für seinen Einsatz in der DTM verfügt der C 63 AMG über eine neu entwickelte AMG Sportabgasanlage mit spezieller Soundabstimmung und begeistert damit die Motorsport-Fans an den Rennstrecken und vor den TV-Monitoren.
For use in the DTM series, the C 63 AMG is equipped with a newly developed AMG sports exhaust system with a special sound design, providing a further acoustic treat for the fans at the trackside and following the race on TV.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich kennzeichnen den smart fortwo BRABUS in erster Linie „Monoblock VI“-Leichtmetallräder, breitere Radabdeckungen hinten, eine Sportabgasanlage und Nebelscheinwerfer.
The exterior of the smart fortwo BRABUS is first and foremost characterised by "Monoblock VI" alloy wheels, wider rear wheel arches, a sports exhaust system and fog lights.
ParaCrawl v7.1
Mit dem markant sportlichen Sound seiner Sportabgasanlage gibt sich der ŠKODA OCTAVIA RS 245 auch akustisch als Leistungssportler zu erkennen.
The ŠKODA OCTAVIA RS 245 can also be recognised as a high-performance sportster acoustically thanks to the throaty sound of its exhaust system.
ParaCrawl v7.1
Weitere Unterscheidungsmerkmale sind die silberfarbenen Seitenscheibenleisten, die Endrohrblenden der Sportabgasanlage, die Abdeckungen der Scheinwerferreinigungsanlage sowie der Porsche-Schriftzug am Heck.
Other distinguishing features include the silver-coloured side window strips, sports exhaust system tailpipes and headlight washer system covers, as well as the Porsche logo at the rear.
ParaCrawl v7.1
Zur Serienausstattung zählen eine leistungsfähige Bremsanlage mit im Durchmesser 390 Millimeter großen und genuteten Bremsscheiben, das geregelte Sportfahrwerk Porsche Active Suspension Management (PASM), das optimal auf die Tieferlegung der Karosserie um 15 Millimeter abgestimmt ist, sowie das Sport Chrono-Paket und die Sportabgasanlage.
The standard equipment includes a high-performance brake system with grooved brake discs that are 390 millimetres in diameter, the controlled Porsche Active Suspension Management (PASM) sports chassis, which is perfectly tuned to account for the fact that the body has been lowered by 15 millimetres, the Sport Chrono Package and the sports exhaust system.
ParaCrawl v7.1
Eine neue entwickelte AMG Sportabgasanlage mit größerem Rohrdurchmesser und neuen Endschalldämpfern lässt den AMG Hochdrehzahl-Saugmotor noch freier atmen.
A newly developed AMG sport exhaust system with larger pipe diameter and new rear silencers allows the high-revving AMG naturally aspirated engine to breathe even more freely.
ParaCrawl v7.1
Kraftentfaltung und Tempozuwachs werden vom charakteristischen Antriebssound des Reihensechszylinder-Motors begleitet, der durch die M Sportabgasanlage zusätzlich an Präsenz gewinnt.
Power development and speed increase are accompanied by the characteristic sound of the straight six-cylinder engine, which has gained additional presence thanks to the M Sport exhaust unit.
ParaCrawl v7.1
Wer das tägliche Erlebnis für die Ohren noch beeindruckender gestalten möchte, kann die alternativ angebotene Sportabgasanlage wählen.
Those who wish to enhance this daily delight for the ears even further may opt for the alternative sports exhaust system.
ParaCrawl v7.1
Eine neu entwickelte AMG Sportabgasanlage mit größerem Rohrdurchmesser und besonderen Endschalldämpfern lässt den AMG Hochdrehzahl-Saugmotor noch freier atmen - und noch sportlicher klin-gen.
A newly developed AMG sport exhaust system with larger pipe diameter and special rear silencers allows the high-revving AMG naturally aspirated engine to breathe even more freely - and gives it an even sportier sound.
ParaCrawl v7.1
Die AMG Sportabgasanlage verfügt über größere Rohrdurchmesser und neue Endschalldämpfer - das Ergebnis ist ein wesentlich markanterer Klang, der den zwei verchromten Doppelendrohren entweicht.
The AMG sport exhaust system boasts larger pipe diameters and new rear silencers, this resulting in a considerably more distinctive sound that comes out of the two chrome-plated dual tailpipes.
ParaCrawl v7.1