Translation of "Spontanität" in English

Diese Dramen erreichten nicht mehr die künstlerische Spontanität ihrer frühen Werke.
These dramas didn't achieve the artistic spontaneity of her early work.
Wikipedia v1.0
Krieg und Kunst teilen dieselbe Spontanität.
There's the same kind of spontaneity in war as in art.
OpenSubtitles v2018
Ihr Ehemann hat zwar ein Talent für Spontanität,
Despite your husband's flair for spontaneity,
OpenSubtitles v2018
Brillant an dieser Komposition ist die Spontanität.
What's brilliant about the composition is its spontaneity.
OpenSubtitles v2018
Seine Spontanität ist eine Sache, die ich so an ihm liebe.
Actually, his spontaneity is one of the things I love about him.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie damit sagen, Sie mögen Spontanität?
Are you politely suggesting I lack spontaneity?
OpenSubtitles v2018
Die Spontanität läßt sich im allgemeinen mit Hilfe von Mischemulgatoren verschiedener lonogenität hervorrufen.
In general, spontaneity can be achieved with the aid of mixed emulsifiers of various ionic character.
EuroPat v2
Die Spontanität läßt sich im allgemeinen mit Hilfe von Mischemulgatoren verschiedener Ionogenität hervorrufen.
In general, spontaneity can be achieved with the aid of mixed emulsifiers of various ionic character.
EuroPat v2
Mädchen mögen Spontanität an einem Mann.
Girls like spontaneity in a man.
OpenSubtitles v2018
Unsere Zuverlässigkeit und Spontanität haben wir uns dabei nicht nehmen lassen.
All without affecting our reliability and spontaneity.
CCAligned v1
Sergio Tacchini Donna drückt Sinnlichkeit, Vitalität und Spontanität aus.
The Sergio Tacchini woman expresses sensuality, vitality, spontaneity.
ParaCrawl v7.1
Zufall und Spontanität prägen sein fotografisches Oeuvre.
Van Leeuwen's photographic oeuvre is characterised by chance and spontaneity.
ParaCrawl v7.1
In ihren Gesichtern widerspiegelte sich Spontanität, Mitgefühl, Verständnis und Zuneigung.
In the faces we can see spontaneity, sympathy, understanding and affection.
ParaCrawl v7.1
Kreativität, Spontanität und Spielwitz werden von den Mitgliedern des Bläserensembles Federspiel großgeschrieben.
Creativity, spontaneity and wit are the chief characteristics of this brass ensemble and its members.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie, Ihre Kreativität, Spontanität und Sinn für Humor zu verbessern.
Come enhance your creativity, spontaneity and sense of humor.
ParaCrawl v7.1
Die familienfreundlichen Touren lassen viel Raum für Spiel, Spaß und Spontanität.
The family friendly activities allow plenty of room for fun, games, and spontaneity.
ParaCrawl v7.1
In der nördlichen Ägäis gehen Authentizität und Spontanität Hand in Hand.
The North Aegean is where authenticity and spontaneity go hand in hand.
CCAligned v1
Also kann für mich Fotografie beides sein – Spontanität und akribisches Planen.
So for me photography can be both – spontaneity and meticulous planning.
CCAligned v1
Wir machen uns auf die Suche nach der Lebendigkeit, Spontanität und Freiheit.
We start looking for liveliness, spontaneity and freedom.
ParaCrawl v7.1
Denn nicht nur beste Qualität, sondern auch Spontanität zeichnen uns aus.
Our strength is not only best quality, but also spontaneity.
ParaCrawl v7.1
In einem Anflug an Spontanität, verbanden sich meine beiden Leidenschaften.
In a flash of spontaneity, my two passions came together.
ParaCrawl v7.1
Touristen und Seattleiten lieben die Kreativität, Ausgelassenheit + Spontanität der nackten Radfahrer!
Tourists + Seattleites alike love the creativity, exuberance + spontaneity of the naked cyclists!
ParaCrawl v7.1
Sie verliert ihre Spontanität und schwindet allmählich aus der Beziehung.
It loses its spontaneity and slowly fades away from the relationship.
ParaCrawl v7.1
Der TIMBA Table high lässt viel Spontanität zu.
The TIMBA table encourages spontaneity.
ParaCrawl v7.1
Bestimme selbst über dein Arbeitsleben und verleihe ihm ein bisschen Spontanität.
Take control of your work life and inject it with a bit of spontaneity.
ParaCrawl v7.1