Translation of "Sponsoringvertrag" in English

Emirates unterzeichnete im September 2007 erstmals einen Sponsoringvertrag mit dem AC Mailand.
Emirates first signed a sponsorship agreement with AC Milan in September 2007.
ParaCrawl v7.1
Jeder Sponsoringvertrag steht bei Oerlikon für eine langfristige Zusammenarbeit.
Every sponsorship agreement represents a long-term collaboration for Oerlikon.
ParaCrawl v7.1
Von 1998 bis 2011 trug sie den Namen Manchester Evening News Arena, welcher aus einem Sponsoringvertrag mit der lokalen Tageszeitung Manchester Evening News hervorgeht.
The "Manchester Evening News" ended its 13 year sponsorship at the end of 2011 and the arena was renamed the Manchester Arena in January 2012.
Wikipedia v1.0
Im Zeitraum von 1997 bis 2000 war die offizielle Bezeichnung der Station "State/Citizens Bank", da die betreffende Bank mit der MBTA einen Sponsoringvertrag unterzeichnet hatte.
From 1997 to 2000, State was renamed State/Citizens Bank in a corporate sponsorship from Citizens Bank, who had recently moved to the area, and hoped to eventually have the name changed to simply Citizens Bank Plaza.
Wikipedia v1.0
Wie groß ist die Gefahr, dass ein (Online-) Sportwettenanbieter, der einen Sponsoringvertrag mit einem Sportclub oder einem Verband geschlossen hat, versucht, Ergebnisse von Sportereignissen direkt oder indirekt zu beeinflussen, um daraus Gewinn zu schlagen?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
TildeMODEL v2018
Bei dieser Veranstaltung wurde Breznik von Ultimate Nutrition, einer Sport- und Nahrungsergänzungsfirma, „entdeckt“, die ihm einen Sponsoringvertrag anbot.
At this event Breznik was discovered by Ultimate Nutrition, a sports nutritional supplements company that offered him a sponsorship contract.
Wikipedia v1.0
Besteht jedoch ein Sponsoringvertrag von ELPA und ETHEAM, müssen die Fahrer, Beifahrer und Motorräder die Bedingungen dieses Vertrags einhalten.
However, when a sponsorship agreement concluded by ETHEAM and ELPA is applicable, riders, passengers and motorcycles are obliged to observe the terms of that agreement;
EUbookshop v2
The New Meadow, (durch Sponsoringvertrag Montgomery Waters Meadow) auch bekannt als Greenhous Meadow, ist ein Fußballstadion in der englischen Stadt Shrewsbury.
New Meadow, also known as Montgomery Waters Meadow for sponsorship purposes, is the home ground of English football club Shrewsbury Town.
WikiMatrix v1
Das Valley Parade (voller Name: Valley Parade Stadium, durch Sponsoringvertrag offiziell Northern Commercials Stadium) ist ein Fußballstadion in der englischen Großstadt Bradford, im Metropolitan County West Yorkshire, Vereinigtes Königreich.
Valley Parade, also known as the Northern Commercials Stadium through sponsorship rights, is an all-seater football stadium in Bradford, West Yorkshire, England.
WikiMatrix v1
Das Millennium Stadium (walisisch: Stadiwm Mileniwm) in Cardiff, durch Sponsoringvertrag Principality Stadium (Stadiwm Principality) genannt, ist das Nationalstadion von Wales.
The Millennium Stadium (Welsh: Stadiwm y Mileniwm) (known since 2016 as the Principality Stadium Welsh: Stadiwm Principality for sponsorship reasons), is the national stadium of Wales.
WikiMatrix v1
Dieses Spiel war von großer Bedeutung in dem Sinne, dass der 2011 begonnene fünfjährige Sponsoringvertrag von Hanwha mit den SF Giants in diesem Jahr endet.
The five-year sponsorship contract between Hanwha and the SF Giants that started in 2011, was at an end.
ParaCrawl v7.1
Der prestigeträchtige, auf fünf Jahre angelegte Sponsoringvertrag für Trikots wurde erstmals in der Saison 2010/2011 sichtbar.
The prestigious shirt sponsorship deal, spread over five years, first became visible in the 2010/2011 season.
ParaCrawl v7.1
Real Estate Asset Management Hamburg, 20. September 2011 – Die TAG Immobilien AG (nachfolgend „TAG“) hat heute einen Kooperations- und Sponsoringvertrag mit der Technischen Universität Darmstadt (nachfolgend „TU Darmstadt“) unterzeichnet.
Hamburg, 20 September 2011 – TAG Immobilien AG (‘TAG’ in the following) today signed a cooperation and sponsorship agreement with Technische Universität Darmstadt (‘TU Darmstadt’ in the following).
ParaCrawl v7.1