Translation of "Sponsorenvertrag" in English

Oktober 2006 wurde ein Sponsorenvertrag mit dem russischen Energiekonzern Gazprom unterzeichnet.
On 9 October 2006, Russian oil company Gazprom became the club's new sponsor.
Wikipedia v1.0
Noch besser würde ein Sponsorenvertrag für slowakischen Joghurt schmecken.
Well, you know what would taste even better? An endorsement for a Slovakian yogurt.
OpenSubtitles v2018
Wann genau haben Sie Ihren Sponsorenvertrag mit Land's End unterschrieben?
When exactly did you ink your sponsorship with Lands' End?
OpenSubtitles v2018
Sie wurden dreieinhalb Jahre produziert, bis mein Sponsorenvertrag gekündigt wurde.
They made these for about... three and a half years before they terminated my sponsorship.
OpenSubtitles v2018
Du hast Interesse an einer Partnerschaft oder einem Sponsorenvertrag?
Are you interested in partnerships or sponsorships?
CCAligned v1
Sabine hat einen neuen Sponsorenvertrag mit dem Schlägerhersteller Wilson unterschrieben.
Sabine has signed a new endorsement contract with racket manufacturer Wilson.
ParaCrawl v7.1
Vorheriger ArtikelMehrmaliger Welt-Champion „Jared Tebo“ verlängert seinen Sponsorenvertrag mit Team Orion!
Previous articleMulti-time world champion Jared Tebo extends sponsorship contract with Team Orion
CCAligned v1
Mehrmaliger Welt-Champion „Jared Tebo“ verlängert seinen Sponsorenvertrag mit Team Orion!
Multi-time world champion Jared Tebo extends sponsorship contract with Team Orion
CCAligned v1
Es besteht keine Art von Sponsorenvertrag zwischen mir und diesen Unternehmen.
There is no kind of sponsorship agreement between me and these companies.
CCAligned v1
Bereits im Alter von 14 Jahren schloss Walcott einen Sponsorenvertrag mit dem Unternehmen Nike ab.
Nike agreed to a sponsorship deal with Walcott when he was fourteen years old.
Wikipedia v1.0
Durch einen Sponsorenvertrag wird die Liga zurzeit als „The JD Welsh Premier League“ bezeichnet.
Currently, the full sponsored name of the league is the JD Welsh Premier League.
WikiMatrix v1
Am 30.11.2016 hat die neue Holzbau AG in Lungern einen Sponsorenvertrag für drei Jahre unterzeichnet.
On 30.11.2016 the new Holzbau AG in Lungern signed a three-year sponsorship contract.
ParaCrawl v7.1
Zum Vertrag kam es, weil der bisherige Sponsorenvertrag mit dem Unternehmen Zee Sports im Oktober 2010 ausgelaufen war.
This deal came about after the AIFF ended their 10-year deal with Zee Sports five years back in October 2010.
Wikipedia v1.0
Juli 2014 schloss der indische Hersteller von Motorrädern und -rollern, die Hero MotoCorp, einen Sponsorenvertrag mit der Liga.
On 18 July 2014 it was announced that Hero MotoCorp had signed a three-year agreement with the Indian Super League organizers to become the title sponsor of the league.
Wikipedia v1.0
Nachdem der Sponsorenvertrag mit Home123 nicht zustande kam, wechselte Mears in den Wagen mit der Startnummer 42 von Chip Ganassi und ersetzte Jamie McMurray.
The Home123 sponsorship fell through and he instead moved to the #42 Texaco/Havoline Dodge for Ganassi, replacing the departing Jamie McMurray.
Wikipedia v1.0
Obwohl Blaney in der Saison 2001 mehrere Male kurz vor einem Sieg stand, entschied sich Amoco den Sponsorenvertrag nicht zu verlängern und Blaney wechselte zu Jasper Motorsports.
The team flirted with victory lane a few times in 2001, but Amoco decided not to renew its contract, and Blaney left for Jasper Motorsports.
Wikipedia v1.0
Dies dürfte in der Tat der größte bisher abgeschlossene Sponsorenvertrag eines Thailändischen Fußballvereins sein welcher jemals abgeschlossen wurde.
This may indeed be the largest completed sponsorship of a Thai football club which was ever completed.
Wikipedia v1.0
Der Broadhall Way (durch Sponsorenvertrag offiziell Lamex Stadium) ist ein Fußballstadion in der englischen Stadt Stevenage, Hertfordshire.
Broadhall Way, known as the Lamex Stadium for sponsorship purposes, is an association football stadium in Stevenage, Hertfordshire.
WikiMatrix v1
Ihre Popularität verhalf ihr unter anderem zu einem Sponsorenvertrag mit dem Sportartikelhersteller Puma, so dass sie eine der ersten Frauenfußballerinnen war, die den Sport in Deutschland zumindest semi-professionell ausüben konnte.
Her popularity helped her among other things to a sponsorship contract with the sporting goods manufacturer Puma, so she was one of the first female footballers, who could exercise the sport in Germany at least semi-professionally.
WikiMatrix v1
Im Juni 2003 verklagte Teamchef Eddie Jordan den Mobilfunk-Giganten Vodafone auf 150 Mio. Pfund Schadenersatz, da das Unternehmen die Zustimmung zu einem Sponsorenvertrag 2003 verbal gegeben habe, dann aber nur Ferrari finanziell unterstützte.
In June 2003 Jordan sued mobile phone company Vodafone for £150 million, claiming that the company had made a verbal contract for a three-year sponsorship, then given it to Ferrari instead.
WikiMatrix v1
Nachdem Petersen sich dazu entschieden hatte Dartsprofi zu werden, zog er nach Brighouse, England und unterzeichnete einen Sponsorenvertrag mit Unicorn Darts.
Since turning professional, Petersen has left South Africa to live in Brighouse, West Yorkshire, and signed a sponsorship deal with leading darts manufacturer Unicorn.
WikiMatrix v1
Und es besteht eine reelle Chance, dass der Autohändler in Hekla einen Sponsorenvertrag mit uns abschließt.
And there's every chance the car showroom Hekla will become our sponsors.
OpenSubtitles v2018
August 2011 wurde bekannt gegeben, dass der United Sports Club mit der Prayag Gruppe einen Sponsorenvertrag hat.
On August 3, 2011 it was announced that United Sports Club had signed a sponsorship deal with Prayag Group and on August 7, 2011 United Sports Club officially changed their name to Prayag United S.C.
Wikipedia v1.0
Am 9. Dezember 2010 unterzeichnete der indische Fußballverband, die All India Football Federation (kurz AIFF), einen Sponsorenvertrag mit dem indischen Konzern Reliance Industries und der International Management Group aus den USA.
On 9 December 2010 the All India Football Federation signed a 15-year, 700-crore deal with Reliance Industries and International Management Group of the United States.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2012 schloss Emirates seinen ersten Sponsorenvertrag in Irland ab und wurde zur offiziellen Fluggesellschaft der Irish Open.
In 2012, Emirates signed its first sponsorship deal in Ireland by becoming the Official Airline of the Irish Open.
ParaCrawl v7.1
Volpe Online Poker Lebenslauf ist stark genug, dass er einen Sponsorenvertrag mit Lock Poker verdient, und ist eines der Gesichter der Online-Pokerraum.
Volpe's online poker resume is strong enough that he earned a sponsorship deal with Lock Poker, and is one of the faces of the online poker room.
ParaCrawl v7.1