Translation of "Spondylitis ankylosans" in English

Was ist Spondylitis ankylosans (Morbus Bechterew)?
What is ankylosing spondylitis?
ELRC_2682 v1
Spondylitis ankylosans, Flankenschmerzen, Gelenkschwellungen, Schmerzen der Skelettmuskulatur, Myalgie,
Ankylosing spondylitis, flank pain, joint swelling, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, osteoarthritis, synovial cyst
ELRC_2682 v1
Zur Behandlung bei Spondylitis ankylosans stehen folgende Therapieformen zur Auswahl:
For treatment of ankylosing spondylitis, the following therapy forms are available: Electrotherapy
ParaCrawl v7.1
Der Morbus Bechterew (Spondylitis ankylosans) ist eine chronische rheumatische Entzündung.
Bekhterev’s disease (ankylosing spondylitis) is a type of chronic rheumatic inflammation.
ParaCrawl v7.1
Die Spondylitis ankylosans verursacht schmerzhafte Entzündungen des Skeletts und der großen Gelenke.
Ankylosing spondylitis causes painful inflammation of the skeleton and large joints.
ParaCrawl v7.1
Die Spondylitis ankylosans ist keine reine Erkrankung der Wirbelsäule oder der Gelenke.
The Spondylitis ankylosans is not purely a disease afflicting the spine and joints.
ParaCrawl v7.1
Spondylitis ankylosans können einige Organe betreffen.
Ankylosing spondylitis can affect some organs.
ParaCrawl v7.1
Spondylitis ankylosans (Wirbelsäule, wenn die Krankheit wird stationär Typ)
Ankylosing spondylitis (spine once the disease becomes stationary type)
ParaCrawl v7.1
Behandlung von Arthrose, rheumatoider Arthritis und Spondylitis ankylosans kann Piroxicam weiterhin verschrieben werden.
Piroxicam can still be prescribed for the symptomatic relief of osteoarthritis, rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis.
ELRC_2682 v1
Spondylitis ankylosans (Morbus Bechterew) ist eine entzündliche Erkrankung der Wirbelsäule und der großen Gelenke.
Ankylosing spondylitis is an inflammatory disease of the spine and large joints.
ELRC_2682 v1
Die Indikationen hinsichtlich Osteoarthritis, rheumatoider Arthritis und Spondylitis ankylosans sollten wie folgt lauten:
Indications regarding osteoarthritis, rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis should read as follows: “ Piroxicam is indicated for symptomatic relief of osteoarthritis, rheumatoid arthritis or ankylosing spondylitis.
EMEA v3
Rheumatische Krankheiten, vor allem die rheumatoide Arthritis und Spondylitis ankylosans (Bechterewsche Krankheit)
Rheumatic illnesses in particular rheumatic arthritis and ankylosing spondylitis (so called Bechterew's disease)
ParaCrawl v7.1
Naprosyn wird zur Behandlung von rheumatoider Arthritis, Arthrose, Spondylitis ankylosans und Juvenile Arthritis angewendet.
Naprosyn is used for treating rheumatoid arthritis, osteoarthritis, ankylosing spondylitis, and juvenile arthritis.
ParaCrawl v7.1
Eine häufige Erscheinung der Spondylitis ankylosans außerhalb der Gelenke ist eine "akute anteriore Uveitis" (Entzündung der mittleren Augenhaut).
The most common manifestation of AS that does not involve the joints is inflammation of the anterior chamber of the eye, which can occur before the spondylitis.
Wikipedia v1.0
In klinischen Studien wurde die Unbedenklichkeit von Etoricoxib bei etwa 7.152 Patienten untersucht, davon ca. 4.614 Patienten mit Arthrose, rheumatoider Arthritis, chronischen Rückenschmerzen oder Spondylitis ankylosans (ca. 600 Patienten mit Arthrose oder rheumatoider Arthritis wurden über ein Jahr oder länger behandelt).
In clinical trials, etoricoxib was evaluated for safety in 7152 individuals, including 4614 patients with OA, RA, chronic low back pain or ankylosing spondylitis (approximately 600 patients with OA or RA were treated for one year or longer).
ELRC_2682 v1
Folgende Nebenwirkungen wurden in klinischen Studien, in denen Patienten mit Arthrose, rheumatoider Arthritis, chronischen Rückenschmerzen oder Spondylitis ankylosans bis zu 12 Wochen lang Etoricoxib 30 mg, 60 mg oder 90 mg erhielten, häufiger als unter Plazebo beobachtet, im MEDAL-Studienprogramm oder nach Markteinführung berichtet:
The following undesirable effects were reported at an incidence greater than placebo in clinical trials in patients with OA, RA, chronic low back pain or ankylosing spondylitis treated with etoricoxib 30 mg, 60 mg or 90 mg for up to 12 weeks, or in the MEDAL Program studies, or in post-marketing experience:
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit Spondylitis ankylosans (Morbus Bechterew) zeigten sich unter 90 mg Etoricoxib einmal täglich signifikante Verbesserungen hinsichtlich Rückenschmerzen, Entzündung, Steifigkeit und Funktionsfähigkeit.
In patients with ankylosing spondylitis, etoricoxib 90 mg once daily provided significant improvements in spine pain, inflammation, stiffness and function.
ELRC_2682 v1
Nach Durchsicht der verfügbaren Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass die Vorteile von Etoricoxib bei der Behandlung der rheumatoiden Arthritis und der Spondylitis ankylosans gegenüber den Risiken überwiegen.
Based on the review of the available data, the CHMP considered that the benefits of etoricoxib outweigh the risks in the treatment of rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis.
EMEA v3
Bei Erwachsenen (18 Jahre und älter) kann Enbrel bei der mittelschweren oder schweren rheumatoiden Arthritis, Psoriasis-Arthritis, dem schweren Morbus Bechterew (Spondylitis ankylosans) und der mittelschweren oder schweren Psoriasis eingesetzt werden – jeweils gewöhnlich dann, wenn andere weit verbreitete Therapien nicht gut genug gewirkt haben oder für Sie nicht geeignet sind.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
EMEA v3