Translation of "Splitterschutzfolie" in English

Mit der Splitterschutzfolie standen wir auf Kriegsfuß.
We have been no friend of the anti-shatter-film because of the fixing.
ParaCrawl v7.1
Möglich macht das eine auflaminierte Splitterschutzfolie.
An anti-shatter film laminated onto the surface makes it possible.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann die Anbindung der Splitterschutzfolie 30 an die Verklebung 12 deutlich verbessert werden.
Thereby, the fixation of the shattering protection foil 30 at the adhesive connection 12 can be improved significantly.
EuroPat v2
Eine auflaminierte Splitterschutzfolie schützt zudem gegen Chemikalien und ermöglicht eine schnelle und unkomplizierte Reinigung.
The laminated shatter protection film also protects against chemicals and enables fast and easy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Figur 8 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem die Verbundfolie 12 und die Splitterschutzfolie 14 im Abstand vom Umfangsrand der Glasscheibe 10 aus der Scheibenebene hochgeknickt sind, wodurch in der ohne weiteres aus der Zeichnung ersichtlichen Weise durch das Material der Rahmendichtung 16 eine wirksame Formschlußverbindung erzielt wird.
As illustrated in the embodiment of FIG. 11, the lamination film 12 and the splinter protection film 14 are bent downwardly from the sheet of glass 10 at a certain distance from the peripheral edge of the sheet of glass 10. This construction results in an effective positive locking connection with the frame gasket 16.
EuroPat v2
Hierbei wird die verbesserte Kraftschlußwirkung durch den direkten Kontakt zwischen dem Material der Rahmendichtung 16 und dem freigelassenen Randbereich der Verbundfolie 12, hervorgerufen durch die flächenmäßig kleinere Ausbildung der Splitterschutzfolie 14, bewirkt.
In this embodiment, an improved force-locking connection effect is achieved by the direct contact between the material of the frame gasket 16 and the free edge area of the lamination film 12 produced by providing the splinter protection film 14 with a smaller area.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Kraftschlußverbindung zwischen der Verbundfolie und der Rahmendichtung über die Splitterschutzfolie und/oder die Glasscheibe wirksam ist.
In an embodiment of the present invention, there is provided a force-locking connection between the lamination film and the frame gasket to be effective via the splinter protectio film and/or the glass pane.
EuroPat v2
Die Kraftschlußverbindung ist bei diesem Ausführungsbeispiel dadurch gewährleistet, daß beide Seitenflächen des über die Umfangskontur der Glasscheibe 10 und der Splitterschutzfolie 14 vorstehendes Randes der Verbundfolie 12 mit dem Material der Rahmendichtung 16 in Adhäsionskontakt stehen.
A force-locking connection is ensured because both side surfaces of the edge of the lamination film 12 projecting beyond the peripheral edge of the sheet of glass 10 and the splinter protection film 12 are in adhesive contact with the material of the frame gasket 16.
EuroPat v2
Ungünstiger ist hierbei allerdings, daß die Haftung zwischen der Verbundfolie 12 und der Rahmendichtung 16 nicht so gut ist wie im Ausführungsbeispiel von Figur 1, infolge der kleineren Adhäsionskontaktfläche, mit dem weiteren Problem, daß die Splitterschutzfolie 14 vor dem Aufbringen auf die mit der Verbundfolie 12 versehene Glasscheibe 10 sehr genau in ihrer Kontur zugeschnitten werden muß.
The adhesion between the lamination film 12 and the frame gasket 16, however, it not as strong, in this embodiment, as in the embodiment illustrated in FIG. 1, as a result of the smaller adhesion contact surface. Moreover, there is an additional problem that the splinter projection film 14 must be cut to size very accurately with respect to its outline before being applied onto the sheet of glass 10 having the lamination film 12.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel von Figur 3 ähnelt demjenigen von Figur 2, wobei hier durch das weitere Zurücksetzen der Umfangsbegrenzung der Splitterschutzfolie 14 eine vergrößerte Kontaktfläche zwischen dem Material der Rahmendichtung 16 und der Verbundfolie 12 geschaffen worden ist.
This embodiment is similar to that illustrated in FIG. 2. However, in this embodiment, a larger contact surface between the material of the frame gasket 16 and the lamination film 12 is created by further setting back the peripheral border of the splinter protection film 14.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem die Splitterschutzfolie 14 im wesentlichen dieselben Abmessungen hat wie die Glasscheibe 10, während, in Abwandlung gegenüber dem Ausführungsbeispiel von Figur 1, die Verbundfolie 12 um den Rand der Glasscheibe 10 herumgeschlagen ist.
As illustrated, in this embodiment, the splinter protection film 14, in principle, has the same dimensions as the sheet of glass 10, while as a variation from the example of embodiment illustrated in FIG. 1, the lamination film 12 is wrapped around the edge of the sheet of glass 10.
EuroPat v2
Figur 11 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem die Verbundfolie 12 und die Splitterschutzfolie 14 im Ab­stand vom Umfangsrand der Glasscheibe 10 aus der Schei­benebene hochgeknickt sind, wodurch in der ohne weite­res aus der Zeichnung ersichtlichen Weise durch das Material der Rahmendichtung 16 eine wirksame Form­schlußverbindung erzielt wird.
FIG. 11 illustrates another embodiment of the present invention. As illustrated in the embodiment of FIG. 11, the lamination film 12 and the splinter protection film 14 are bent downwardly from the sheet of glass 10 at a certain distance from the peripheral edge of the sheet of glass 10.
EuroPat v2
Natürlich könnte sowohl beim Ausfüh­rungsbeispiel von Figur 13 als auch beim Ausführungs­beispiel von Figur 14 vorgesehen sein, daß, wie beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 4, nicht nur die Ver­bundfolie 12, sondern auch die Splitterschutzfolie 14 entsprechend weit über den Umfangsrand der Glasscheibe 10 vorstehen, wobei dann die Randlöcher 20 sowohl die Verbundfolie 12 als auch die damit verbundene Splitter­schutzfolie 14 durchsetzen würden.
In both of the embodiments illustrated in FIGS. 13 and 14, not only the lamination film 12, but also the splinter protection film 14, can project for an appropriate width over the peripheral edge of the glass sheet 10, as in the embodiment illustrated in FIG. 4. This results in the edge holes 20 being passed through both the lamination film 12 as well as the splinter protection film 14 joined to the lamination film 12.
EuroPat v2
Insbesondere hierbei ergibt sich dann eine besonders hohe Einspannwirkung, da auch die Splitterschutzfolie 14 kraft- und formschlüssig mit der Rahmendichtung 16 verbunden ist.
This construction achieves a particularly good clamping effect as the splinter protection film 14 is also joined to the frame gasket 16 by a force-locking and a positive locking connection.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Kraftfahrzeugscheibe der gattungsgemäßen Art zu schaffen, bei der die Verbindung der Glasscheibe bzw. der Verbund- und/oder der Splitterschutzfolie mit der Rahmendichtung so ausgebildet ist, daß nicht nur die Funktion der Splitterschutzschicht, sondern auch die Rückhaltefunktion der plastisch verformbaren Verbundschicht sichergestellt und eine hinreichend kraftschlüssige Verbindung zwischen der plastisch deformierbaren Verbundschicht und der Fahrzeugkarosserie gewährleistet sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention therefore aims to create a motor vehicle glass pane, in which the bonding of the glasss sheet or of the lamination and/or splinter protection film with the frame gasket is such that not only is the function of the splinter protection coating provided, but also the retention function of the plastic-deformable lamination coating is ensured and an adequate force-locking bond between the plastic-deformable lamination layer and the body of the motor vehicle is guaranteed.
EuroPat v2
Prinzipiell ist auch denkbar, daß der Kraftschluß durch ein Verkleinern der nicht haftenden Splitterschutzfolie in der Weise, daß die Verbundfolie am Rand frei liegt, realisiert wird.
In principle, it is also conceivable that the force-locking connection is achieved by reducing the non-adhesive splinter protection film in such a way that the lamination film is free at the edges.
EuroPat v2
Hierbei wird jedoch die Verbindung mit der Rahmendichtung allein durch die Haftung zwischen dem Polyurethan und der Glasscheibe bzw. der Splitterschutzfolie hergestellt.
In this case however, the bond with the frame gasket and the glass pane is produced solely by the adhesion between the polyurethane and the sheet of glass or the splinter protection film.
EuroPat v2
Auch andere Flachglasfolien, wie die SPLITTERSCHUTZFOLIE oder ANTI-VANDALISMUSFOLIE, bieten eine gute UV-Blockung im relevanten Wellenbereich, erfüllen aber primär eine andere Funktion.
Other flat glass films like SPLINTER PROTECTION FILM or ANTI-VANDALISM FILM also provide good UV blocking in the relevant wave-length range but are primarily designed for other functions.
ParaCrawl v7.1
Der Eiger 3D Glass Displayschutz besteht aus chemisch verstärktem Glas, kombiniert mit einer Splitterschutzfolie, die eine perfekte Bildklarheit gewährleistet und gleichzeitig den Bildschirm Ihres Huawei P20 Pro vor Kratzern und äußeren Erschütterungen schützt.
The Eiger 3D Glass screen protector is made from a chemically reinforced glass, combined with an anti-shatter film that maintains perfect image clarity while protecting your Huawei P20 Pro's screen from scratches and external shocks.
ParaCrawl v7.1
Der Eiger 3D Glass Displayschutz besteht aus chemisch verstärktem Glas, kombiniert mit einer Splitterschutzfolie, die eine perfekte Bildklarheit gewährleistet und gleichzeitig den Bildschirm Ihres Huawei P20 vor Kratzern und äußeren Erschütterungen schützt.
The Eiger 3D Glass screen protector is made from a chemically reinforced glass, combined with an anti-shatter film that maintains perfect image clarity while protecting your Huawei P20's screen from scratches and external shocks.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Fall ist die Splitterschutzfolie im Umfangsrandbereich mit Löchern versehen, um eine gute Verankerung in der Umschäumung zu erzielen.
In the first case, the periphery of the shattering protection foil is provided with holes for achieving good anchoring within the foamed frame.
EuroPat v2
Aus der DE 36 32 472 A1 ist eine Kraftfahrzeugscheibenanordnung bekannt, die eine Glasscheibe und eine mittels einer Klebefolie aus PVB an der Unterseite der Glasscheibe angebrachte Splitterschutzfolie aus einer kratzfest beschichteten Polyesterfolie umfaßt, wobei die Scheibe und die beiden Folien gemeinsam in einer angespritzten Rahmendichtung aus PU kraftschlüssig eingefaßt sind, die dazu dient, die Scheibe in einer Karosserieöfnung zu halten.
German Patent Application DE 36 32 472 A1 (and corresponding U.S. Pat. No. 4,857,376) relates to a pane arrangement for a motor vehicle comprising a glass pane and a shattering protection foil made of a polyester foil having a scratching-proof coating, wherein the shattering protection foil is fixed at the lower side of the glass pane via an adhesive foil of PVB, wherein the pane and the two foils together are fixedly connected to an injection molded gasket frame of PU serving to hold the pane within an opening of the vehicle body.
EuroPat v2
Optional kann die Schmelzklebefolie 66 entfallen, so dass dann die Klebefolie 28 dazu dient, die Splitterschutzfolie 30 direkt mit den Solarzellen 62 bzw. der Schmelzklebefolie 64 zu verbinden.
Optionally, the melting adhesive foil 66 may be omitted, in which case the adhesive foil 28 serves to directly connect the shattering protection foil 30 with the solar cells 63 and the melting adhesive foil 64, respectively.
EuroPat v2
Bei einer Abwandlung kann das Kunststoffprofil 76 durch ähnlich geformte einzelne separate Elemente ersetzt werden, die ebenfalls auf die Splitterschutzfolie 30 aufgeschweißt sind.
In a modified embodiment, the plastic profile 76 may be replaced by a plurality of separate elements having a similar shape which likewise are welded onto the shattering protection foil 30 .
EuroPat v2
Um zusätzlich eine direkte Anbindung des Schmelzklebefolienstreifens 82 an die Schmelzklebefolie 28 und damit die Unterseite der Scheibe 14 zu erzielen, kann die Splitterschutzfolie 30 mit einer Öffnung 86 versehen sein, durch welche der Kontakt zwischen dem Schmelzklebefolienstreifen 82 und der Schmelzklebefolie 28 vermittelt wird.
In order to achieve, additionally, a direct bond of the melting adhesive foil strip 82 to the melting adhesive foil 28 —and thus, to the lower side of the pane 14 —the shattering protection foil 30 may be provided with an opening 86 through which contact between the melting adhesive foil strip 82 and the melting adhesive foil 28 is achieved.
EuroPat v2
Die Struktur 92 verläuft innerhalb der Verklebung 12 und steht dadurch mit dieser so in Eingriff, dass eine Verbesserung der Anbindung der Splitterschutzfolie an die Verklebung 12 erzielt wird.
The structure 92 extends within the adhesive connection 12 and thereby is in engagement with the adhesive connection 12 in such a manner that the bond of the shattering protection foil 30 within the adhesive connection 12 is improved.
EuroPat v2