Translation of "Splitterbruch" in English
Es
tut
nur
weh,
wenn
es
ein
Splitterbruch
ist.
It
only
hurts
when
it's
a
compound
fracture.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
höllisch
weh,
ich
tippe
auf
einen
komplizierten
Splitterbruch
und
baldige
Rückführung
nach
Hause.
I
bet
my
money
on
a
complicated
splintered
fracture
and
soon
a
air
fare
ticket
home.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
ein
Formteil
einschließlich
einer
einfachen,
wirtschaftlichen
Herstellmöglichkeit
zu
finden,
welches
durch
Einbau
schon
von
geringen
Mengen
an
festen
Einlagen
eine
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
höhere
Festigkeit,
insbesondere
gegen
Splitterbruch,
aufweist,
und
erforderlichenfalls
ein
hohes
elektromagnetisches
Abschirmvermögen
besitzt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
molding,
including
a
simple,
economic
process
for
its
production,
which--through
the
incorporaion
of
only
small
quantities
of
solid
fillings,
shows
greater
strength,
particularly
against
shattering,
by
comparison
with
the
prior
art
and,
if
necessary,
has
a
high
electromagnetic
screening
capacity.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
vorteilhaften
mechanischen
Eigenschaften
des
Kunststoff-Verbundes,
wie
beispielsweise
höhere
Bruchfestigkeit,
höhere
Biegefestigkeit,
höhere
Dimensionsstabilität
und
Vermeidung
von
Splitterbruch
bei
schlagender
Beanspruchung.
This
results
in
advantageous
mechanical
properties
in
the
plastic
composite,
such
as
a
greater
resistance
to
fracture,
greater
transverse
strength,
greater
dimensional
stability,
and
the
prevention
of
shattering
under
impact
stress.
EuroPat v2
Unverkennbar
ist
auch
die
Teigstruktur:
körnig,
mit
dem
typischen
Splitterbruch
und
einem
besonderen
delikaten
und
duftigen
Aroma.
The
structure
of
the
cheese
paste
is
unmistakable
too:
granular,
with
the
typical
breaking
in
slivers
and
the
particular
fragrant
and
delicate
aroma.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hubbewegung
des
Airbagdeckels
zur
Vermeidung
von
Splitterbruch
im
Scharnierbereich
der
Instrumententafel
hat
man
dadurch
erreicht,
dass
die
zweite
Scharnierplatte
mit
Nieten
am
Schusskanal
angebunden
wird,
wobei
diese
Nieten
in
Langlöchern
aufgenommen
wurden,
die
bei
der
Entfaltung
des
Airbags
eine
kontrollierte
Gleitbewegung
der
Scharnierplatte
relativ
zum
Schusskanal
ermöglichten.
A
lifting
motion
of
the
air
bag
cover
for
prevention
of
a
splinter
break
in
the
hinge
area
of
the
dashboard
is
realized,
in
that
the
second
hinge
plate
is
tied
by
rivets
at
the
deployment
channel,
wherein
these
rivets
are
received
in
elongated
holes,
which
facilitate
a
controlled
gliding
motion
of
the
hinge
plate
relative
to
the
deployment
channel
upon
unfolding
of
the
airbag.
EuroPat v2