Translation of "Spitzmeißel" in English

Der Spitzmeißel (14 x 250 mm) wartet mit denselben Werkzeugeigenschaften auf.

The pointed chisel (14 × 250 mm) offers the same tool characteristics.

ParaCrawl v7.1

Der Spitzmeißel gehört zu den Meißeln mit der höchsten punktuellen Schlagkraft.

The pointed chisel is one of the chisels with the highest isolated striking power.

ParaCrawl v7.1

Den bekannten Bohrwerkzeugen, insbesondere zur Herstellungen von Durchbrüchen in Beton oder Mauerwerk, die auch als Durchbruchbohrer bezeichnet werden, liegt das Prinzip zugrunde, daß das Gesteinsmaterial durch die Schlagwirkung eines schweren Bohrhammers zertrümmert wird, wobei die Hartmetallschneiden ähnlich wie Spitzmeißel eine Sprengwirkung im spröden Material bewirken.

The principle upon which the known drilling tools, in particular for the creation of breaches in concrete or masonry, which are also referred to as breaching drills, are based is that the rock material is fragmented by the impact effect of a heavy drill hammer, the carbide cutters, in a similar fashion to pointed chisels, producing a blasting effect in the brittle material.

EuroPat v2

Für spezielle Anwendungen ist es zweckmäßig, nur einen einzigen Dornkörper in der geschilderten Weise an einem Meißelschaft anzubringen und so einen Spitzmeißel mit Hartmetallspitze zu schaffen, bei dem die Spitze relativ zum Schaft Spiel hat.

For special applications, it is expedient to attach just one cutting spike to the chisel shank in the manner described and in this way to create a pointed chisel with a brazed-in sintered-carbide tip where the tip has play relative to the shank.

EuroPat v2

Versuche auf Sainte-Fontaine zeigten jedoch, daß der Meißel einen kleineren Einsatzbereich aufwies als der herkömmliche Spitzmeißel und nur in Flözen mit einer Härte von 9001 000 bar, in denen der Tangentialmeißel nicht geeignet war, wirtschaftliche eingesetzt werden konnte.

However, the trials at Sainte-Fontaine showed that the pick had a less extensive range of application than the conventional pointattack pick and was cost-effective only in seams with a hardness of 900-1000 bars and where the forwardattack pick was not suitable.

EUbookshop v2

Für den Einsatz unter schwierigen bergbaulichen Verhältnissen wurde ein konischer selbstschärfender Spitzmeißel mit einer pilzförmigen widiabestückten Meißelspitze entwickelt.

A conical, self-sharpening, pointattack pick, with a tungsten carbide mushroom tip was developed for use in the difficult conditions.

EUbookshop v2

Die 9 Hammerspiralbohrer sowie ein Flach- und ein Spitzmeißel ermöglichen Ihnen ein schnelles 'hammerfestes' Arbeiten – genau deshalb ist das Profi-Set die optimale Ausrüstung für alle Bohr- und Schlaghämmer mit SDS-Plus-Aufnahmesystem, wie etwa dem PRDS 10-230V von Trotec.

The 9 hammer spiral drills as well as the flat and pointed chisels allow you to work quickly and "hammer-safely" – that's exactly why the professional set is the optimal equipment for all hammer and chisel drills with an SDS plus system, such as the PDRS 10-230V from Trotec.

ParaCrawl v7.1

Ich habe versucht zu imitieren, indem man zuerst Pferd und Kleid boucharderen, und dann mit einem Spitzmeißel kurz, flach zu machen im Voraus im Kleid, was zu einer vibrierenden Oberfläche.

I tried to imitate that by first bush hammering, horse and dress and carving short, shallow lines into the dress with a pointed chisel, resulting in a lively surface.

ParaCrawl v7.1

Passendes Zubehör hat Bosch ebenfalls im Programm: Zum Meißeln mit dem GSH 7 VC Professional eignen sich SDS-max Flachmeißel „RTec Sharp“ und Spitzmeißel „RTec Speed“ besonders gut.

Bosch also offers matching accessories: “RTec Sharp” SDS-max flat chisels and “RTec Speed” pointed chisels are especially suitable for chiseling with the GSH 7 VC Professional.

ParaCrawl v7.1

Alternativ vorteilhaft weist der Nutzungsbereich genau acht, weiter vorteilhaft um 45° versetzte, Axialnuten auf, wodurch sich der Spitzmeissel besonders für Hüllkreisdurchmesser im Bereich von 35 mm bis 50 mm eignet.

Alternatively, there can be provided eight axial grooves offset relative to each other by 30° and 55° or by 45°, which permits to provide a point chisel with an outer diameter in the range from 35 mm to 50 mm.

EuroPat v2