Translation of "Spitzmaus" in English
Sie
sieht
aus
wie
eine
Spitzmaus.
She
has
the
look
of
a
shrew!
OpenSubtitles v2018
Hier
schreibt
man,
die
Spitzmaus
wäre
so
groß
wie
anderthalb
Kreditkarten.
It
says
that
a
shrew
is
around
one
and
a
half
times
the
length
of
a
credit
card.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
nehme
an,
dass
Monica
Wiii
haben
die
manipulative
Spitzmaus.
And
I
suppose
that
Monica
will
have
the
manipulative
shrew.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
dass
sie
die
Spitzmaus
gesucht!
He
said
she
wanted
the
shrew!
OpenSubtitles v2018
Wie
sieht
die
Spitzmaus,
Foto
und
Beschreibung
aus?
What
does
the
shrew
look
like,
photo
and
description
CCAligned v1
Der
Fuchs
stößt
auf
die
Spitzmaus.
The
fox
pouncing
on
the
shrew.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Zeit
der
Dinosaurier
lebte
auch
das
erste
Säugetier,
das
eine
Spitzmaus
ähnelte.
During
the
time
of
the
dinosaurs
also
survived
the
first
mammal,
which
resembled
a
shrew.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens
für
den
groben
Anfang
–
hat
sich
hier
eine
Wühlmaus
oder
Ratte
oder
Spitzmaus
bewegt?
At
least
roughly
to
start
with–
did
a
vole
or
rat
or
shrew
move
around
here?
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
endemisch
Landsäugetier
des
Archipels
ist
die
Kanarischen
Spitzmaus
(Crocidura
canariensis).
The
only
endemic
land
mammal
of
the
archipelago
is
the
Canary
shrew
(Crocidura
canariensis).
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
beispielsweise
den
Herzschlag
einer
Spitzmaus
mit
dem
eigenen
vergleichen
oder
einen
Mammut-Zahn
berühren.
Visitors
can
compare
the
heartbeat
of
a
shrew
with
their
own
and
touch
a
mammoth's
tooth.
ParaCrawl v7.1
Darunter
die
größte
Art
der
karibischen
Spitzmäuse
die
Puerto
Rico
Spitzmaus
("Nesophontes
edithae"),
fünf
außergewöhnliche
Nagetiere:
Ein
Riesenhutia
("Elasmodontomys
obliquus"),
eine
Baumratte
("Isolobodon
portoricensis")
und
drei
Stachelratten
("Heteropsomys
antillensis",
"Heteropsomys
insulans",
"Puertoricomys
corozalus").
Fossil
records
show
the
existence
of
one
shrew
(Puerto
Rican
shrew,
"Nesophontes
edithae"),
one
sloth
(Puerto
Rican
sloth),
three
additional
leaf-nosed
bats
("Macrotus
waterhousii",
"Monophyllus
plethodon",
and
"Phyllonycteris
major"),
and
five
rodents
(one
giant
hutia:
"Elasmodontomys
obliquus",
one
hutia:
"Isolobodon
portoricensis"
and
three
spiny
rats:
"Heteropsomys
antillensis",
"Heteropsomys
insulans",
and
"Puertoricomys
corozalus").
Wikipedia v1.0
Die
Säugetiere
sind
besonders
relevant:
los
Feuchtgebiet
(Alces
alces),
Fischotter
(Lutra
lutra),
Common
Shrew
(Sorex
araneus),
eine
kleine
Spitzmaus
(Sorex
minutus).
The
mammals
are
particularly
relevant:
los
wetland
(Alces
alces),
otter
(Lutra
lutra),
Common
Shrew
(Sorex
araneus),
a
small
shrew
(Sorex
minutus).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
rund
um
die
Uhr
beschäftigt,
denn
die
Aktivitäten
einer
Spitzmaus
sind
nur
von
kurzer
Dauer
(vielleicht
eine
viertel
Stunde),
gefolgt
von
einer
Schlafperiode,
die
ungefähr
genauso
lange
dauert.
They
are
actively
busy
around
the
clock
because
the
activity
of
a
shrew
only
lasts
very
briefly
(maybe
a
quarter
of
an
hour)
followed
by
a
period
of
sleep
lasting
about
as
long.
ParaCrawl v7.1
Niemand
legt
mehr
der
äußern
Ähnlichkeit
der
Maus
mit
der
Spitzmaus,
des
Dugongs
mit
dem
Wale,
und
des
Wales
mit
dem
Fisch
einige
Wichtigkeit
bei.
No
one
regards
the
external
similarity
of
a
mouse
to
a
shrew,
of
a
dugong
to
a
whale,
of
a
whale
to
a
fish,
as
of
any
importance.
ParaCrawl v7.1