Translation of "Spitzkegel" in English

Hier finden Sie Spitzkegel aus Buche!
Here you will find cones of beechwood!
ParaCrawl v7.1
Die Rastereinheit aus Farbstoff- oder Agenzienpasten enthalten je Rasterstruktur praktisch gleichgrosse Menge an adsorbierbarem Farbstoff bzw. chemisch reagierenden Agenzien in praktisch gleicher räumlicher Form (Spitzkegel, Halbkugel, Wall usw.), so dass über die ganze pointillisierte Eloxalschichtoberfläche lokal überall dieselben stofflichen und geometrischen Voraussetzungen vorgesehen sind.
The raster units of dye or reagent pastes contain per raster structure practically equal quantities of adsorbable dye or chemically active reagents in practically equal spatial form (pointed cone, hemisphere, rampart, etc.), so that over the entire pointillized eloxal film surface the same material and geometric conditions are provided locally everywhere.
EuroPat v2
Der Spitzkegel 48 ist einteilig durch das hintere Ende des Kernkörpers 17 gebildet, in dessen vorderer Stirnfläche 49 die Prallfläche 34 als Vertiefung vorgesehen ist.
The pointed cone 48 is formed in one piece through the rear end of the core body 17, in whose front face 49 is formed as a depression the impact surface 34.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich in der zum vorderen Ende durch den Spitzkegel 48 im lichten Querschnitt verengten Kammer 29 eine sehr starke Verwirbelung mit starker Drosselung bzw. Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit im Bereich des Ausganges 52, durch welchen das nunmehr mit hohem Luftanteil durchsetzte Aerosol aus der im wesentlichen geschlossenen Kammer 29 austritt.
Thus, in the chamber 29, whose internal cross-section is reduced towards the front end through the pointed cone 48, there is a very marked turbulence effect with a considerable acceleration or deceleration of the flow rate in the vicinity of the outlet 52, through which the aerosol now having a high air proportion leaves the substantially closed chamber 29.
EuroPat v2
Man hat versucht, die Reproduzierbarkeit der metallothermischen Reaktion durch Optimierung der Reaktionstiegel in bezug auf ihre Form (Spitzkegel unterschiedlichen Neigungswinkels), ihre Größe, Auskleidung, Abdeckung und dgl. zu verbessern.
Attempts have been made to improve the reproducibility of the metallothermal reactions by optimizing tile reaction crucible with respect to its shape (pointed cone with a different angle of slope), its size, lining, cover, etc.
EuroPat v2
Die stumpfwinklige Ausbildung des Ventilkegels schließt nicht aus, daß der Ventilkegel an seiner Spitze als Spitzkegel mit einem wesentlich kleineren als dem vorbezeichneten Wert des Kegelwinkels ausläuft, wobei aber die vergleichsweise kurz ausgebildete Kegelspitze keinen Kontakt mit dem Ventilsitz oder der Wandung der Sitzbohrung hat und folglich auch nicht zur Abdicht- oder Drosselwirkung des Ventils beiträgt.
The fact that the valve poppet is obtuse angled does not exclude the possibility that the apex region of the valve poppet can be an acute angled cone, with such angle being substantially smaller than the aforementioned obtuse cone angle, whereby the apex projects outwardly. This apex configuration is relatively short, however, and makes no contact with the valve seat or the walls of the seat opening. Consequently, the apex makes no contribution to the sealing or throttling action of the valve.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform ist der Einsatz aus Oxydkeramik annähernd als Spitzkegel ausgebildet, der innen einen mit Aussparungen versehenen Flansch auf­weist.
In another embodiment, the insert made of oxide ceramics is formed almost as a pointed cone that is provided with recesses on an inside flange.
EuroPat v2
Die Spitzkegel mit ihrem steinernen Hut sind ein beliebtes Fotomotiv und ein Naturphänomen, das jeder Ritten-Urlauber gesehen haben muss.
These pointed cones with their stone caps are a popular motif for photos and something every visitor to the Renon simply has to see.
ParaCrawl v7.1
Ob es sich hierbei nun um einen Kegelstumpf, einen Spitzkegel, ein Rotationsparaboloid, ein ganzes oder halbes Rotationshyperboloid oder einen anderen Rotationskörper handelt, hängt von der zu erzielenden Drapierung ab.
Whether this body is a frustum, a pointed cone, a paraboloid of revolution, a whole or half hyperboloid of revolution or another body of revolution depends on the draping to be achieved.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es von Vorteil, wenn der vordere, sich verjüngende Spitzenabschnitt als Spitzkegel ausgebildet ist und einen Kegelwinkel von 10 ° bis 40 °, insbesondere 20 ° aufweist.
According to the invention, it is of advantage for the front tip portion which tapers off to be configured as a pointed cone and to have a cone angle of 10° to 40°, in particular 20°.
EuroPat v2
Schraubelement nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Spitzenabschnitt (4a) als Spitzkegel mit einem Kegelwinkel (a) im Bereich von 10 ° bis 40 °, insbesondere 20 ° ausgebildet ist.
The screw element according to claim 1, wherein the first tip portion is configured as a pointed cone having a cone angle in the range of 10° to 40°.
EuroPat v2
Das Vorsteuerventilschließglied 33 hat einen Spitzkegel 57 und wirkt mit dem daran angepassten Vorsteuerventilsitz 35 an einem Ende 59 einer axialen Bohrung 61 des Hauptkolbens 27 zusammen.
The pilot valve closing member 33 has a pointed cone 57 and interacts with the pilot valve seat 35, which is matched thereto, at one end 59 of an axial bore 61 of the main piston 27 .
EuroPat v2
Ein solcher Probenkörper kann beispielsweise ein Spitzkegel sein, dessen Spitze sich unter dem Einfluss der Verflüssigung sowie der Oberflächenspannung zunehmend verrundet.
A test specimen of this kind, for example, can be a pointed cone having a point that increasingly becomes round under the influence of liquefaction and surface tension.
EuroPat v2