Translation of "Spitzgriff" in English
Ich
hatte
den
Faustgriff,
ich
hatte
den
Spitzgriff,
I
had
the
key
grip,
I
had
a
chuck
grip,
QED v2.0a
Ich
hatte
den
Faustgriff,
ich
hatte
den
Spitzgriff,
Ich
hatte
einen
starken
Griff
und
ich
hatte
einen
sanften
Kniff.
I
had
the
key
grip,
I
had
a
chuck
grip,
I
had
a
power
grasp
and
I
had
a
fine
pinch.
TED2013 v1.1
Bei
der
anderen
Drehrichtung,
ausgehend
von
der
Ruhestellung,
in
der
die
Handprothese
eine
geöffnete
Haltung
innehat,
wird
zunächst
der
Daumen
aktiviert
oder
schneller
in
Richtung
Handinnenfläche
bewegt,
so
dass
die
Spitzen
der
Fingerprothesen
zusammengeführt
werden,
um
einen
"Spitzgriff"
zu
realisieren.
In
the
case
of
the
other
direction
of
rotation,
starting
from
the
rest
position,
in
which
the
hand
prosthesis
is
held
open,
first
the
thumb
is
activated
or
moved
more
quickly
in
the
direction
of
the
inner
surface
of
the
hand,
so
that
the
tips
of
the
finger
prostheses
are
brought
together,
in
order
to
realize
“fingertip
gripping”.
EuroPat v2
So
wird
die
Daumenprothese
3
zunächst
nach
innen
geführt
und
die
Spitzen
der
Fingerprothesen
3,
4,
5
liegen
in
ihren
Endstellungen
aneinander
an,
so
dass
ein
sogenannter
"Spitzgriff"
realisiert
wird.
Therefore,
the
thumb
prosthesis
3
is
first
guided
inward
and
the
tips
of
the
finger
prostheses
3,
4,
5
lie
against
one
another
in
their
end
positions,
so
that
fingertip
gripping
is
accomplished.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Prothesenhand
ist
es
möglich,
verschiedene
Griffsituationen
zu
realisieren,
beispielsweise
einen
Spitzgriff
oder
einen
Lateralgriff.
With
such
a
prosthetic
hand,
it
is
possible
to
realize
different
gripping
situations,
for
example
fingertip
gripping
or
lateral
gripping.
EuroPat v2
Die
Winkelstellung
der
Achsen
zueinander
kann
durch
die
Verschwenkung
aufgrund
des
zweiten
Antriebes
verändert
werden,
um
entweder
einen
Lateralgriff,
eine
Neutralposition
ohne
Greiffunktion,
die
optisch
einen
natürlichen
Eindruck
hinterlässt,
oder
einen
Spitzgriff
der
Handprothese
zu
realisieren.
The
angular
position
of
the
axes
in
relation
to
each
other
can
be
changed
by
swiveling
the
second
drive,
in
order
to
provide
a
lateral
grip,
a
neutral
position
or
a
gripping
function
that
looks
natural,
or
fingertip
gripping
of
the
hand
prosthesis.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2