Translation of "Spitzenzentrum" in English

Das UCCH wird als Onkologisches Spitzenzentrum von der Deutschen Krebshilfe e.V. gefördert.
The UCCH is funded by the German Cancer Aid as a Top Oncological Centre.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet als onkologisches Spitzenzentrum genießt das NCT national und international hohes Ansehen.
Designated as an oncological center of excellence, the NCT is held in high national and international esteem.
ParaCrawl v7.1
Forschungsverbünde gefördert durch Stiftungen und Sonstige Onkologisches Spitzenzentrum gefördert durch die Deutsche Krebshilfe:
Research Networks funded by foundations and others Center of Excellence in Oncology funded by the German Cancer Aid:
ParaCrawl v7.1
Daneben, gibt es verschiedene Museen, variierend von moderner bildender Kunst bis das neue Spitzenzentrum.
Besides, you can visit various museums, varying from modern visual arts to the new Lace Centre.
ParaCrawl v7.1
Das NCT mit Standorten in Heidelberg und Dresden ist eine strategische Allianz des DKFZ, universitärer Partner und der Unikliniken in Heidelberg und in Dresden sowie des HZDR mit dem Ziel, ein internationales Spitzenzentrum der patienten-orientierten translationalen Krebsfor-schung in Deutschland zu etablieren.
The NCT with sites in Heidelberg and Dresden is a strategic alliance of DKFZ, HZDR with university partners as well as university clinics in Heidelberg and Dresden, aiming at establishing an international centre of excellence for research in patient-oriented oncology in Germany.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Deutschen Krebsforschungszentrum und der Deutschen Krebshilfe hat das Universitätsklinikum Heidelberg das Nationale Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) Heidelberg etabliert, das führende onkologische Spitzenzentrum in Deutschland.
Together with the German Cancer Research Center and German Cancer Aid, the Heidelberg University Hospital established The National Center for Tumor Diseases (NCT) Heidelberg as the leading oncology center of excellence in Germany.
ParaCrawl v7.1
Professor Christof von Kalle, Sprecher des NCT-Direktoriums und Leiter der Abteilung Translationale Onkologie: "Die erneute Auszeichnung als Onkologisches Spitzenzentrum zeigt, dass wir im NCT mit unserem interdisziplinären Vorgehen von Anfang an auf dem richtigen Weg waren.
Professor Christof von Kalle, spokesman of the NCT Board of Directors and Director of the department of Translational Oncology: "Our renewed distinction as an oncological center of excellence shows that we at the NCT have been on the right path with our interdisciplinary approach from the start.
ParaCrawl v7.1
Nach erneuter erfolgreicher ausgiebiger Begutachtung durch ein internationales Expertengremium wurde das UCCH im Juli letzten Jahres erneut als Onkologisches Spitzenzentrum durch die Deutsche Krebshilfe ausgezeichnet.
After another successful and extensive review by an international expert group, the UCCH was once again recognized as an oncological center of excellence by the German Cancer Aid in July last year.
ParaCrawl v7.1
Das Nationale Centrum für Tumorerkrankungen am Universitätsklinikum Heidelberg, kurz NCT, ist ein international anerkanntes Spitzenzentrum für die Behandlung von Krebserkrankungen jeder Art.
The National Center for Tumour Diseases (NCT), University Hospital Heidelberg, is an internationally recognised centre of excellence for the treatment of cancers of all types.
ParaCrawl v7.1
An die Auszeichnung Onkologisches Spitzenzentrum knüpft die Deutsche Krebshilfe klar definierte Grundvoraussetzungen, die sie u.a. gemeinsam mit dem NCT, das in 2004 als erstes Comprehensive Cancer Center Deutschlands gegründet wurde, entwickelt hat.
The distinction as an oncological center of excellence is subject to a number of clearly defined basic requirements developed by German Cancer Aid together with the NCT, which was founded in 2004 as the first Comprehensive Cancer Center in Germany.
ParaCrawl v7.1
Übrigens, wussten Sie schon, dass das Spitzenzentrum auch kurze und längere Klöppelkurse, Spitzen-Workshops und Ausstellungen anbietet?
By the way, did you know that the Lace Centre also offers short- and long-term lacemaking courses, lace workshops and temporary exhibitions?
ParaCrawl v7.1
Nach dem Krebszentrum "Gustave Roussy" in Paris, dem Westdeutschen Tumorzentrum in Essen und dem Nationalen Centrum für Tumorerkrankungen in Heidelberg schließt nun auch das Onkologische Spitzenzentrum UCCH in Hamburg den Vertrag für die strategische Kooperation ab.
After the cancer center "Gustave Roussy" in Paris, the West German Tumor Center in Essen and the National Center for Tumor Diseases in Heidelberg, the UCCH oncological center in Hamburg is now also signing the contract for strategic cooperation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer Anspruch beider Standorte ist es, das NCT zu einem internationalen Spitzenzentrum der patientennahen Krebsforschung zu entwickeln.
The common goal of both sites is to develop NCT into an international center of excellence for near-patient cancer research.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder gehören verschiedenen Universitäten an, die entweder dem Deutschen Konsortium für Translationale Krebsforschung, DKTK, oder einem Onkologischen Spitzenzentrum angehören.
The members are members of various universities that either belong to the German Consortium Cancer Research Consortium, DKTK, or to a top-level Oncology Center.
ParaCrawl v7.1
Das Englische Konvent, das Museum für Volkskunde, das Spitzenzentrum, die Jerusalemkirche, das Guido-Gezelle-Museum und die St.-Sebastian-Schützengilde befinden sich in der Umgebung, nur einen kurzen Spaziergang von der Altstadt und dem Marktplatz entfernt.
We are located in the charmingly quiet St. Anne's district, in the shadow of historical windmills and surrounded by the English Convent, Museum of Folklore, Lace centre, Jerusalem Church, Museum of Guido Gezelle and St. Sebastian's Guild. All of this within a short walking distance from our historical town centre and market square.
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Experimentelle Tumorforschung (IET) wurde 2009 als Teil des Krebszentrum Nord im Rahmen der Bewerbung um ein onkologisches Spitzenzentrum gegründet.
The Institute of Experimental Cancer Research (IET) was established in 2009 as part of the Krebszentrum Nord/Comprehensive Cancer Center within the framework of the application for an oncological centre of excellence.
ParaCrawl v7.1
Es ist das führende onkologische Spitzenzentrum in Deutschland, in dem Forschung, Therapie und Prävention unter einem Dach und durch viele Schnittstellen verbunden sind.
It is the leading oncological centre of excellence in Germany, where research, therapy and prevention are combined under one roof and through many interfaces.
ParaCrawl v7.1
Aufgestellt im Spitzenzentrum der Stadt kann das Hotel bis die Erwartungen von Geschäftsgästen, ebensogut wie Touristen leben, die hier gekommen sind, um den Unterhaltungen zu genießen und die Kultur-Denkmäler Sofias zu besuchen.
Situated in the top centre of the city, the hotel can live up the expectations of business guests, as well as tourists, who have come here to enjoy the enertainments and visit the culture monuments of Sofia.
ParaCrawl v7.1
Im Volkskunde-Museum, vor dem Spitzenzentrum, können Sie weitere Spitzen bewundern und mehr über die sozialen Bedingungen der Klöpplerinnen erfahren.
In the Folklore Museum, in front of the Lace Centre, you can admire more lace and learn more about the social conditions of the lace makers.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer Anspruch beider NCT-Standorte ist es, das NCT zu einem internationalen Spitzenzentrum der patientennahen Krebsforschung und Krebstherapie zu entwickeln.
The joint aspiration of both NCT institutes is to establish the NCT as an internationally renowned center of excellence for personalized cancer research and cancer therapy.
ParaCrawl v7.1
Zum dritten Mal in Folge erhält nun das Nationale Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) Heidelberg durch die Deutsche Krebshilfe die Förderung als Onkologisches Spitzenzentrum.
This is the third time the National Center for Tumor Diseases Heidelberg (NCT) has been awarded funding from German Cancer Aid as an oncological center of excellence.
ParaCrawl v7.1