Translation of "Spitzenunternehmen" in English

In der Privatwirtschaft stellen Männer neun von zehn Direktoren der europäischen Spitzenunternehmen.
In the private sector, men account for nine out of ten directors of top European companies.
Europarl v8
Nur für Spitzenunternehmen hat sich die Lage verbessert.
Only the high-grade corporate sector has improved.
News-Commentary v14
Diese neuen Produkte setzen spezifische Entwicklungsanstrengungen der kleinen und mittleren Spitzenunternehmen voraus.
Such new products are the province of specialized high-tech SMEs.
TildeMODEL v2018
Große Privatbanken und die größten Spitzenunternehmen sind von engen Bank-Unternehmen-Beziehungen abgewichen.
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
TildeMODEL v2018
Joseph Keys ist ein Spitzenunternehmen, aber ich wollte raus aus der Stadt.
Hey... Joseph's a great, great company, but I really had to get out of the city.
OpenSubtitles v2018
Unsere Mitarbeiter FedEx ist ein Spitzenunternehmen, in dessen Mittelpunkt der Mensch steht.
FedEx is a top company and, at its core, is all about people.
ParaCrawl v7.1
Zu KIC InnoEnergy gehören 28 Spitzenunternehmen, Universitäten, Forschungseinrichtungen und Business Schools.
KIC InnoEnergy is a network of 28 top companies, universities, research institutions, and business schools.
ParaCrawl v7.1
Schon heute gehört die Telekom in vielen Märkten zu den Spitzenunternehmen am Arbeitsmarkt.
In many countries, Deutsche Telekom already ranks as one of the top companies in the labor market.
ParaCrawl v7.1
Spitzenunternehmen geben auch doppelt so viel pro Mitarbeiter aus.
Leading edge companies also spent twice as much per employee.
ParaCrawl v7.1
Plantenkwekerij Leo Ammerlaan gehört zu den Spitzenunternehmen im internationalen und niederländischen Unterglasanbausektor.
Plantenkwekerij Leo Ammerlaan belongs among the top players in the international and Dutch greenhouse horticulture sector.
ParaCrawl v7.1
Linz ist die drittgrößte Stadt Österreichs und Standort weltweit tätiger Spitzenunternehmen.
Linz is the third largest city in Austria and home to many leading global companies.
ParaCrawl v7.1
Mehr Informationen hierzu und zu den 50 Spitzenunternehmen sind MEMO/11/705 zu entnehmen.
For more information and the Top 50 companies in full, see the MEMO/11/705
TildeMODEL v2018
Europa muss daher unbedingt Ankerplätze für seine Spitzenunternehmen schaffen, um deren Abwanderung zu verhindern.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
TildeMODEL v2018
In diesem Buch wird untersucht, wie Spitzenunternehmen ihre strategischen Innovationsprojekte tatsächlich entwickeln und umsetzen.
This book explores how top companies actually create and implement projects to drive strategy and innovation.
EUbookshop v2
Rifimpress gehört zu RaceBo, dem Netzwerk für die Spitzenunternehmen des Motor Valley in Bologna.
Rifimpress is part of RaceBo, the network which brings together the best companies in the Bologna motor valley.
CCAligned v1
Erhalten Sie Aufträge von Spitzenunternehmen.
Get assignments from top companies.
ParaCrawl v7.1
Damit gehört FedEx Express im Bereich der Kundenzufriedenheit zu den zehn Spitzenunternehmen in Europa.
This award makes FedEx Express one of the top ten companies for customer satisfaction in Europe.
ParaCrawl v7.1
Vorteile ergeben sich dann in erster Linie für Großunternehmen und für auf europäischer Ebene tätige kleine und mittelständische Spitzenunternehmen.
The advantages will be felt first by the big companies and larger SMEs which work at a European level.
Europarl v8
Nur so werden wir unseren Wettbewerbsvorteil auch künftig nutzen, Spitzenunternehmen fördern und halten und den hohen Lebensstandard, den sozialen Schutz und den sozialen Zusammenhalt wahren, über die wir verfügen.
Only in that way will we continue to maintain our competitive advantage and promote and retain cutting-edge companies and sustain the high level of social well-being, protection and cohesion we enjoy.
Europarl v8
Es kann die besten Universitäten dabei unterstützen, die weltweit besten und begabtesten Studenten, Wissenschaftler und Forscher anzuziehen, damit diese Seite an Seite mit Spitzenunternehmen Forschung und Innovation sowie die Verfahren und Methoden zu ihrer Verwaltung weiterentwickeln und nutzen können.
It may help the best universities to attract the world's best and most able students, scholars and researchers so that they may develop and utilise research and innovation and the processes and methods involved in its management working side by side with top companies.
Europarl v8
Innovative Spitzenunternehmen, die künstliche Intelligenz vollständig umsetzen, könnten ihren Cashflow zwischen jetzt und 2030 verdoppeln – wodurch wahrscheinlich auch viele weitere Arbeitskräfte eingestellt werden.
Innovative, leading-edge companies that fully adopt AI technologies could double their cash flow between now and 2030 – an outcome that would likely entail hiring many more workers.
News-Commentary v14
Spitzenunternehmen müssen ihre Belastungen aufgrund des Klimawandels wirksam bewältigen, um höhere Gewinne zu erzielen und stabilere Erträge sicherzustellen.
Top companies must effectively manage exposure to climate risk in order to generate higher profits and ensure more stable earnings.
News-Commentary v14
Aus diesem Grund kündigen wir die Einsetzung eines Gremiums zur Preisbildung für Kohlendioxid an - das so genannte „Carbon Pricing Panel” - das Staatschefs, führende Persönlichkeiten von Ländern und Städten sowie Vertreter von Spitzenunternehmen zusammenbringt, um Staaten und Unternehmen weltweit nachdrücklich aufzufordern, Kohlendioxid mit einem Preis zu belegen.
That is why we are announcing a “Carbon Pricing Panel,” which will bring together heads of state, city and state leaders, and representatives of top companies to urge countries and businesses around the world to put a price on carbon.
News-Commentary v14