Translation of "Spitzentechnik" in English

Spitzentechnik, mit Vorsicht zu behandeln.
High technology, to be handled with care.
OpenSubtitles v2018
Die Flash-Speicher des Gemeinschaftsunternehmens stellen eine neue Generation von Produkten der Spitzentechnik dar.
The notified operation consisted mainly of an agreement for the creation of a joint venture, named Fujitsu AMDSemiconductor, for the production of certain types of non-volatile memories (NVMs), namely EPROMs ('electrically programmable read only memories') and flash memories with geometries of 0.5 micron or less.The flashmemories it will produce will represent a new generation of high-technology products.
EUbookshop v2
Mit den GEMO-Hobbywellen gelangt Spitzentechnik zu günstigen Preisen in den Bastelraum.
The GEMO hobby shafts introduce top-class technology to the hobby room at favourable prices.
ParaCrawl v7.1
Es bietet gleich in doppelter Hinsicht Spitzentechnik:
It offers high-tech in two ways:
ParaCrawl v7.1
In der über 85-jährigen Geschichte machte uns dies zum Synonym für Spitzentechnik.
In the over 85-year-old history this has made us into a synonym for top technology.
ParaCrawl v7.1
Im Moxy gehen intelligenter Service und Spitzentechnik Hand in Hand.
At Moxy smart service and top-notch technology go hand in hand.
ParaCrawl v7.1
In der über 85-jährigen Geschichte machte Sie dies zum Synonym für Spitzentechnik.
In the over 85-year history, this has made us synonymous with cutting-edge technology.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über eigene Spitzentechnik für die Fertigung.
We have our own state-of-the-art production technologies.
ParaCrawl v7.1
Spitzentechnik, die für hohe Effizienz sorgt.
Top technology that ensures high levels of efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Laser-Augenoperationen und sonstige konstenpflichtige Eingriffe werden mit Spitzentechnik zu guten Preisen durchgeführt.
Laser eye surgery as well as other paid surgery are performed at reasonable prices using the latest technology.
ParaCrawl v7.1
Hier wird modernste Spitzentechnik im Kleinformat angeboten.
This is up-to-date first-rate technology in small format.
ParaCrawl v7.1
Bei ihr entsteht die innovative Spitzentechnik zur exakten und komfortablen Verbrauchserfassung.
It is the origin of the innovative top technology for exact and comfortable metering.
ParaCrawl v7.1
Spitzentechnik erfordert ein horizontales Konzept.
Advanced technology calls for a horizontal approach.
TildeMODEL v2018
Seit jahrzehnten zeigen Solarrennautos Spitzentechnik, aber die breite Anwendung kommt ganz woanders voran.
Since decades, solar racing cars show top technology, but the broad application comes somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Über 2.000 Installationen weltweit verleihen Scanware einen Ruf als Lieferant von Spitzentechnik an sämtliche namhafte Hersteller.
Over 2000 installations worldwide have resulted in Scanware gaining a reputation as a supplier of top technology to all renowned manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Auch hier bringen wir unsere ganze Rennerfahrung und damit absolute Spitzentechnik auf die Straße.
Here we also bring our entire racing experience into play, ensuring peak performance technology on the road.
ParaCrawl v7.1
Die Fitness ist mit der Spitzentechnik Kettler ausgestattet (ist im Preis eingeschlossen).
Fitness centre is equipped with Kettler top-tech equipment.
ParaCrawl v7.1
Durch fachgerechten Einbau benötigt der Ölzähler keinerlei Wartung und Pflege, das ist Spitzentechnik.
After correct installation the oil meter needs no maintenance or care whatsoever, this is first class technology.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft verfolgt das in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon im März hervorgehobene Ziel, den Zugang zum Wagniskapital für Unternehmen der Spitzentechnik in der Aufbauphase zu erleichtern.
The Community has a recognised objective, specified in the conclusions of the Lisbon European Council in March, to improve access to venture capital for early stage high technology enterprises.
TildeMODEL v2018
Die Initiative eEuropa soll gewährleisten, daß Europa mit den Vereinigten Staaten bei der Verbreitung und Nutzung des Internet, dem elektronischen Geschäftsverkehr und der Anzahl von Neugründungen im Bereich der Spitzentechnik gleichzieht.
The eEurope initiative is designed to ensure that Europe catches up with the US in Internet penetration and usage, in e-commerce and in the number of high-tech start-ups.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sieht in dieser Foerdermassnahme einen Beitrag zur Entwicklung der Spitzentechnik und zur Festlegung der fuer die Harmonisierung der Kommunikation zwischen den europaeischen Informationsnetzen erforderlichen Normen.
The Commission considers that the measure is aid to facilitate the development of high-technology economic activities that will help define the information norms and standards for a European strategy on the harmonization of communication between computer networks.
TildeMODEL v2018
Massgeblich fuer die Zustimmung der Kommission war die Erwaegung, dass diese Beihilfe die Entwicklung des fraglichen Wirtschaftszweigs foerdert und dadurch, dass sie die Forschung und Entwicklung in einem Bereich der Spitzentechnik intensiviert, im gemeinschaftlichen Interesse liegt.
The Commission has approved the scheme on the grounds that the project is one which will facilitate the development of certain economic activities and which because it would promote R & D in a high technology industry is of common European interest.
TildeMODEL v2018
Die genehmigte Regelung sieht Beihilfen fuer Investitionen von einzelnen KMU im Bereich der Spitzentechnik und von Zusammenschluessen von KMU fuer gemeinsame Dienstleistungen und Einrichtungen vor.
The scheme now approved includes aid for high-technology investment by individual small and medium-sized firms and for investment by associations of SMEs in joint services and facilities.
TildeMODEL v2018
Sowohl Northrop als auch Litton sind amerikanische Unternehmen, die in der Fertigung und Lieferung einer Reihe von militärischen und regierungsbestimmten Erzeugnissen der Spitzentechnik tätig sind.
Both Northrop and Litton are US companies active in the production and provision of a range of military and governmental high technology products.
TildeMODEL v2018
Um einen reibungslosen Übergang zu Spezialbereichen der Spitzentechnik zu erleichtern, bleibt auch in den Rahmenbestimmungen die Möglichkeit der Gewährung von Stilllegungsbeihilfen an Schiffswerften gewahrt.
In order to facilitate a healthy transition to specialised, high technology areas, the framework maintains the possibility to grant closure aid to shipyards.
TildeMODEL v2018