Translation of "Spitzensport" in English

Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien.
Elite sport, be it amateur or professional, receives global media coverage today.
Europarl v8
Was den Spitzensport anbelangt, so muss man sich zunächst auskennen.
As for top-level sport, we first need to understand the issues involved.
Europarl v8
Im Februar 1979 erklärte sie ihren Rücktritt vom Spitzensport.
In February 1979 she announced her retirement from elite sport.
Wikipedia v1.0
Viele Jahre lang haben Beobachter ihre Bedenken zur Dopingkultur im Spitzensport ausgedrückt.
For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport.
News-Commentary v14
Am Ende der Saison 2009/10 trat sie vom Spitzensport zurück.
After the 2009/10 season she retired from the sport.
WikiMatrix v1
Er schloss aber eine Rückkehr zum Spitzensport nicht aus.
However, he did not rule out a return to the sport in future.
WikiMatrix v1
Im gleichen Jahr trat er vom Spitzensport zurück.
That same year he retired from the sport.
WikiMatrix v1
Das gilt im Spitzensport (siehe Fußball) ebenso wie in Unternehmen.
This applies to top-class sport (see football) as well as business.
ParaCrawl v7.1
Im Spitzensport rüsten wir neben dem DSV über 30 Nationalmannschaften aus.
We equip top athletes from over 30 national teams and the DSV (German Ski Association).
ParaCrawl v7.1
Besonders offensichtlich sind genetische Dispositionen und Anpassungen auf Training im Spitzensport.
Genetic disposition and adaption due to training processes are obvious in high performance sports.
ParaCrawl v7.1
Rallye Dakar - Was haben Spitzensport und Business gemeinsam?
Dakar Rally - what have top sport and business got in common?
ParaCrawl v7.1
Die Arnold AG unterstützt regionale Sportvereine und den deutschen Spitzensport.
The Arnold AG supports local sports clubs and the professional german sport.
ParaCrawl v7.1
Kinesiologisches Taping ist aus dem Spitzensport nicht mehr wegzudenken.
Kinesiologic taping is very important for top sport.
ParaCrawl v7.1
Maarten van der Heijden, Geschäftsführer Spitzensport beim KNHS ist begeistert.
Maarten van der Heijden, KNHS director for elite sport is enthousiastic.
ParaCrawl v7.1
Spitzensport und Livemusik - perfekt verknüpft und inszeniert.
Top-class sports and live music – perfectly linked and orchestrated.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird sie auch als Spitzensport ausgeführt.
Of course, it is also a high-performance sport.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen gibt es nichts, die Regeln sind ähnlich wie im Spitzensport.
There is no in between; the rules are like those observed in top class sport.
ParaCrawl v7.1
Seit ich Spitzensport betreibe, ist alles professioneller geworden.
Since I started elite sport, everything has become more professional.
CCAligned v1
Erleben Sie den perfekten Mix aus Spit­zen­service und Spitzensport!
Experience the perfect mix of top-quality service and top-quality sport!
CCAligned v1
Registrieren Sie sich noch heute und erleben Sie Spitzensport der Extraklasse in HD.
Register today and experience high level of Sports in HD.
CCAligned v1