Translation of "Spitzenspiel" in English

Ein Spitzenspiel kommt nur zustande, wenn es kaum Fouls und Unterbrechungen gibt.
You will only get a high-quality match if there are few fouls and few interruptions.
ParaCrawl v7.1

Das Spitzenspiel des Tages stieg in Buriram.
The biggest match of last weekend was in Buriram.
ParaCrawl v7.1

Daher durfte man gespannt sein auf das Auftreten im Spitzenspiel gegen Bangkok Glass.
Hence, one might be curious on the appearance in the top match against Bangkok Glass.
ParaCrawl v7.1

Nächster Fußball-Bundesliga: Schalke siegt – und verhindert Bayerns Meisterparty im Spitzenspiel Werbung!
Next Bundesliga: Schalke wins – and prevents Bavaria Master Party in the top game advertising!
ParaCrawl v7.1

Ein Schiedsrichter für ein Spitzenspiel erhält vor der Begegnung die Aufstellungen der beiden Mannschaften.
A referee for a top-flight match receives the two team sheets prior to a game.
ParaCrawl v7.1

Alles in allem ein tolles Spitzenspiel, das irgendwie keinen Sieger verdient gehabt hätte.
All in all, a great match which would have had not deserved any winner.
ParaCrawl v7.1

Das Spitzenspiel zwischen Buriram United und Chonburi vom letzten Sonntag aber verdient eine einzelne Betrachtung.
But for several reasons the top-match between Buriram United and Chonburi from last Sunday deserves such a reflection.
ParaCrawl v7.1

Dank einer Topleistung im Spitzenspiel haben sich die Volleyballerinnen des BSV Ostbevern erneut in der Spitzengruppe der 3. Liga West etabliert.
Thanks to a top performance in the top game, the volleyball players of the BSV Ostbevern have established themselves again in the top group of the 3. League West.
WMT-News v2019

Thomas sollte gemeinsam mit Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood und Ian Poulter, den anderen Europäerin auf den oberen Plätzen in der Rangliste, den Gegenschlag gegen Rory McIlroy im Spitzenspiel anführen.
Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.
WMT-News v2019

Die beiden äußeren Wälzringeinheiten 4 und 6 sind gegenüber der Längsachse der Gewindespindel 1 geringfügig nach oben hin versetzt, so daß sie mit ihren Tragringen 10, 12 jeweils von unten her mit Spitzenspiel in das Spindelgewinde 2 eingreifen.
The two outer ball bearing units 4 and 6 are arranged slightly staggered towards the top compared to the longitudinal axis of the screw shaft 1 so that their support rings 10, 12 engage from the bottom with crest clearance into the thread 2.
EuroPat v2

Hierzu im Gegensatz ist die mittlere Wälzringeinheit 5 zur Längsachse der Gewindespindel 1 nach unten hin versetzt und greift dadurch mit ihrem Tragring 11 mit Spitzenspiel von oben her in das Spindelgewinde 2 ein.
Contrary to this the middle ball bearing unit 5 is arranged staggered towards the bottom compared to the longitudinal axis of the screw shaft 1 and thus its support ring 11 engages from above with crest clearance into the thread 2.
EuroPat v2

Lasse Schlüter und Manuel Farrona-Pulido vom FSV Wacker Nordhausen wurden nach dem 2:0 Auswärtserfolg im Spitzenspiel der Regionalliga Nordost gegen den BFC Dynamo Berlin in die Elf des Spieltags gewählt.
Lasse Schlüter and Manuel Pulido-Farrona from FSV Wacker Nordhausen were elected into the Eleven of the match after the 2:0 away win in the selected top game of the Regional League northeast against BFC Dynamo Berlin.
ParaCrawl v7.1

Für einen unglaublich geringen Preis können Sie Ihrer Steam-Bibliothek mit etwas Glück ein absolutes Spitzenspiel hinzufügen und spielen!
For an unbelievable low price, with a little luck you could add (and subsequently play) an outstanding game to your Steam library!
ParaCrawl v7.1

Am 17.September wurde die Champions League 2013/2014 mit einem Spitzenspiel in der MÃ1?4nchner Allianz Arena eingeläutet.
On the 17 September, the Champions League 2013/2014 kicked off with a top match in the Munich Allianz Arena.
ParaCrawl v7.1

Für einen unglaublich geringen Preis können Sie Ihrer Steam-Bibliothek mit etwas Glück ein absolutes Spitzenspiel hinzufügen und sofort downloaden und spielen!
For an unbelievable low price, with a little luck you could add an outstanding game to your Steam library, and start to download and subsequently play it at once!
ParaCrawl v7.1

Am 17.September wurde die Champions League 2013/2014 mit einem Spitzenspiel in der Münchner Allianz Arena eingeläutet.
On the 17 September, the Champions League 2013/2014 kicked off with a top match in the Munich Allianz Arena.
ParaCrawl v7.1

Gemessen an der gefühlten Größe des BEC-Tero Sasana und seinen Ansprüchen galt die Partie gegen Pattaya United durchaus als Spitzenspiel.
Measured by the felt size of the BEC-Tero Sasana and his standards, the tie against Pattaya United could be considered as a top match. However, above all the first half could not make the grade.
ParaCrawl v7.1

Zum Spitzenspiel zwischen MTU und dem FC Chonburi im Mai 2010 strömten ca. 21.000 Zuschauer ins Stadion.
Two years later in May 2010, for the match between MTU and Chonburi approx.
ParaCrawl v7.1

Es war das Spitzenspiel des Tages in der Baseball-Landesliga - die beiden Gruppenersten, Bous Lokomotive und Worms Cannibals trafen sich am Sonntag (12.06) auf der Wormser Bürgerweide.
It was the game of the day in the Baseball-Landesliga - the two division leaders, the Bous Lokomotive and the Worms Cannibals met in Worms on Sunday (12.06) for the overall lead in the Landesliga.
ParaCrawl v7.1

Die FC Barcelona-Tickets zu den Heimspielen werden zu unterschiedlichen Preisen verkauft, der Eintritt zum Spitzenspiel gegen Real Madrid ist deutlich teurer als gegen einen Abstiegskandidaten.
Tickets for home matches of the FC Barcelona are being sold at different prices. A ticket for a top clash against Real Madrid is more expensive than a ticket for a match against a relegation battler.
ParaCrawl v7.1

Das Spitzenspiel USA gegen Japan in der Gruppenphase wurde an einem arbeitsfreien Sonntag von – nach offiziellen Zahlen – 500 Zuschauern besucht.
The group stage top match USA vs. Japan, played on a Sunday was visited -according to official figures- by an audience of 500 people.
ParaCrawl v7.1

Mit 10 gegen 10, und ohne Sivaruk im Tor hätte das Spitzenspiel aber durchaus anders verlaufen können.
But with 10 against 10, and without Sivaruk in the goal, the match could have seen a different outcome.
ParaCrawl v7.1

Heute, Ich nahm Stephen Knickerbocker von San Jose, Kalifornien für eine 6 Stunden Live-Köder / künstliche Angelausflug auf dem Butler Kette von Seen, die bereits besorgt hat, nach Florida gekommen, um Fischen und heute gehen, obwohl ein wenig langsam die endgültige Tally war 16 schöne Fische ganzen 4 Pfund außer 2 und hatten 3 über 6 Pfunde verlieren wir haben einen Fisch, gewesen sein mag 8 oder 9 Pfund direkt am Boot, es sah nur uns und verschraubt und brach die 20 £ Test Spitzenspiel (im Handumdrehen!)
Today, I took out Stephen Knickerbocker from San Jose, California for a 6 hour live bait / artificial fishing trip on the Butler Chain of Lakes who has been anxious to come to Florida to go fishing and today although a little slow the final tally was 16 nice fish all over 4 pounds except 2 and had 3 over 6 pounds we did lose a fish that may have been 8 or 9 pounds right at the boat, it just saw us and bolted and broke the 20lb test big game (in a snap!)
ParaCrawl v7.1