Translation of "Spitzensegment" in English

Sivomatic zeichnet sich durch eine konsequente Qualitätsüberwachung aus und ist Marktführer im Spitzensegment.
Sivomatic distinguishes itself with its consistent focus on quality. It is market leader in the top segment.
ParaCrawl v7.1
Denn kaum ein Fahrer verfügt auf der Nordschleife über einen ähnlichen Erfahrungsschatz im Spitzensegment.
There is hardly any other driver with such a huge experience in top-class racing at the Nordschleife.
ParaCrawl v7.1
Der Stechrüssel (Proboscis) ist dunkel gefärbt, das Spitzensegment der Palpen ist an der vorderen Hälfte silbrig beschuppt und das Labium besitzt auf der Unterseite keine helle Linie.
The proboscis is dark colored, the upper surface of the end segment of the palps is covered in silvery scales, and the labium does not feature a light line on its underside.
Wikipedia v1.0
Damit hat sie einer kleinen Fluggesellschaft am Rande Europas schweren Schaden zugefügt und ihr auferlegt, einem gleich großen, aber günstiger plazierten Konkurrenten ein Sicherheitsnetz zu bieten, obwohl eben dieser Konkurrent das lukrative Spitzensegment des Marktes auf der wichtigen Route Dublin-LHR ausnutzt.
In effect, it has heavily penalized a small airline on the periphery of Europe, and ordered it to provide safety net support to a competitor, of equal size but more advantageously located, while that competitor concentrates on syphoning off the lucrative top-end of the market on the crucial Dublin/LHR route.
EUbookshop v2
Bislang existieren nur wenige Miet- und Preisindizes zum deutschen Büroimmobilienmarkt, die zudem meist nur einmal im Jahr aktualisiert werden und häufig auf das Spitzensegment weniger Großstädte begrenzt sind.
Until now, few indices of rental levels and property prices have existed for the German office property market, and those are for the most part updated only annually or are mostly limited to top-tier properties in the largest metropolitan areas.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Brexit-Referendum haben wir unsere erwarteten durchschnittlichen Mieterhöhungen im Spitzensegment auf über 2% pro Jahr bis zum Jahr 2020 angehoben (ein doppelt so starker Anstieg wie bisher in den Jahren 2018-2020).
Following the referendum on Brexit, we have raised our average rent increase expectations in the top segment to over 2% per year by 2020 (double what had previously been anticipated for the 2018-2020 period).
ParaCrawl v7.1
Ab jetzt wird das Premium Economy Reiseerlebnis immer greifbarer – bis zu 50 Prozent mehr persönlicher Raum zu attraktiven Preisen und schon mit einer Auszeichnung als Produkt im Spitzensegment bedacht“, sagte Jens Bischof, Mitglied des Passagevorstandes – Vertrieb, Pro-dukt und Marketing.
The Premium Economy travel experience will now be even more within reach – up to 50 per cent more personal space at attractive prices and already honoured with an award as a product in the premium segment,” said Jens Bischof, member of the Lufthansa German Airlines Board – Sales, Product and Marketing.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus bewährten, hochleistungsfähigen Materialien, innovativen Hightechfasern und neuentwickelten Fertigungsverfahren lässt Produkte im absoluten Spitzensegment entstehen.
The combination of proven, high-performance materials, innovative high-tech fibers and newly developed manufacturing processes creates products in the absolute top segment.
ParaCrawl v7.1
Der logische Aufbau unseres Sortiments (Basis-, Mittel- und Spitzensegment), macht es den Kunden einfacher sich über seiner Wahl zu entscheiden.
The way our assortment is built up (basic, middle and top segment), makes it easier for the customer to choose the right type of product to suit their needs.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die Zahl der von Microsoft zertifizierten Mitarbeiter, die für diese Cloud-Dienste verantwortlich sind, der Umfang der Office-365-Projekte, was normalerweise bedeutet, dass Kunden aus dem Spitzensegment betreut werden, die Zahl der Office-365-Berechtigungen pro Jahr in der Cloud sowie die Zahl der aktiven Nutzer.
These include the number of Microsoft-certified employees allocated to cloud services; the scale of Office 365 projects, which usually means having customers in the top segment; the annual number of Office 365 entitlements in the cloud and the number of active users.
ParaCrawl v7.1
Der »best architects« Award zählt zu den renommiertesten Architekturauszeichnungen und ist Gradmesser der architektonischen Entwicklung im Spitzensegment.
The »best architects« award is one of the most prestigious distinctions for architecture and a barometer of the latest developments in the top segment of the field.
ParaCrawl v7.1
Versehen Sie die erste Kettenradgarnitur aus Aluminium mit ULTRA-TORQUE Achse mit diesen Charakteristika und das Ergebnis ist eine sehr ähnliche Komponente wie die gleiche Lösung im Spitzensegment.
Add these features to the first aluminium crankset with an ULTRA-TORQUE axle and the result is a component that is very similar to the top-of-the range part.
ParaCrawl v7.1
Ab jetzt wird das Premium Economy Reiseerlebnis immer greifbarer – bis zu 50 Prozent mehr persönlicher Raum zu attraktiven Preisen und schon mit einer Auszeichnung als Produkt im Spitzensegment bedacht", sagte Jens Bischof, Mitglied des Passagevorstandes – Vertrieb, Pro-dukt und Marketing.
The Premium Economy travel experience will now be even more within reach – up to 50 per cent more personal space at attractive prices and already honoured with an award as a product in the premium segment," said Jens Bischof, member of the Lufthansa German Airlines Board – Sales, Product and Marketing.
ParaCrawl v7.1
In Halle B1 sehen Professionals und Händler die Kollektionen der nächsten Saison – im Spitzensegment der Bekleidungsindustrie.
Professionals and retailers can feast their eyes on next season's collections in the premium clothing segment in Hall B1.
ParaCrawl v7.1