Translation of "Spitzenpapier" in English
Die
Verwendung
von
sogenanntem
Spitzenpapier
(dabei
werden
die
Haarspitzen
zwischen
ein
gefaltetes
Blatt,
welches
zusätzlich
mit
haarschützenden
beziehungsweise
haarpflegenden
Stoffen
imprägniert
sein
kann,
gelegt)
ist
umständlich
und
zeitraubend.
The
use
of
so-called
tip
paper
(thereby
the
hair
tips
are
placed
between
a
folded
sheet
which
additionally
may
be
impregnated
with
hair
protecting
or
hair
caring
substances)
is
cumbersome
and
time
consuming.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
einer
imprägnierten
Folie
zum
Einwickeln
der
Haarspitzen
(Spitzenpapier)
vor
der
Dauerwellbehandlung
in
Friseurbetrieben
sowie
eine
neue
Folie.
The
invention
relates
to
an
impregnated
foil
for
wrapping
the
tips
of
hair
(hair-tip
paper)
for
use
before
permanent
wave
treatment
in
hair-care
establishments.
EuroPat v2
Wiederholt
wurde
der
Versuch
unternommen,
mittels
Dauerwellvorbehandlungsmittel
(z.
B.
WO-A
97/09028)
oder
mit
Säuren
(z.
B.
DE-A
33
11
292
und
DE-A
1
492
007)
oder
Ölen
(z.
B.
DE-A
42
36
726)
getränktem
Spitzenpapier
ein
gleichmäßiges
Wellergebnis
und
einen
Spitzenschutz/Strukturausgleich
zu
erreichen.
Repeated
attempts
have
been
made
to
achieve
uniform
waving
results
and
a
tip
protection/structure
balance
by
means
of
permanent-wave
pretreatment
agents
(see,
for
example,
WO-A
97/09028)
or
by
means
of
hair-tip
paper
impregnated
with
acids
(see,
for
example,
DE-A
33
11
292
and
DE-A
1
492
007)
or
with
oils
(see,
for
example,
DE-A
42
36
726).
EuroPat v2
Ein
nur
mit
Säuren
oder
nur
mit
Öl
getränktes
Spitzenpapier
ist
in
seiner
Wirkung
bezüglich
des
Well-
und
Strukturausgleichs
zu
wirkungsschwach.
A
hair-tip
paper
impregnated
only
with
acids
or
only
with
oils
shows
low
efficacy
in
terms
of
wave
and
structure
balance.
EuroPat v2
Vergleichsversuche
an
Probanden
bei
dem
das
Spitzenpapier
nur
mit
Ölen
oder
nur
mit
Säuren
getränkt
wurde,
führten
zu
deutlich
schwächeren
und
unbefriedigenden
Ergebnissen.
Comparative
tests
on
subjects
for
whom
the
hair-tip
paper
was
impregnated
only
with
oils
or
only
with
acids
gave
clearly
poorer
and
unsatisfactory
results.
EuroPat v2