Translation of "Spitzenliga" in English

So sollen zukünftige Projekte das Orchester in der Spitzenliga weiter etablieren.

Future projects are planned to strengthen the role of the orchestra in the top league.

WikiMatrix v1

Kadril gehört mit Sicherheit in die Spitzenliga der europäischen Folk Musik Szene.

Especially together with Eva the boys of Kadril are playing at the top of the European folk music scene.

ParaCrawl v7.1

Auch in der Kongressindustrie spielt die Stadt in der Spitzenliga.

And the city’s also playing in the major leagues of the convention industry.

ParaCrawl v7.1

Mit zunehmendem Rebenalter könnte er in die Spitzenliga der Bolgheri-Weine aufsteigen.

With increasing age of the vines it could rise among the ranks to the top Bolgheri wines.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Bau der nationalen Synchrotronstrahlungsquelle SIRIUS wird es in die internationale Spitzenliga eintreten.

With the national synchrotron radiation source SIRIUS, it will join the international league of top facilities.

ParaCrawl v7.1

Yo, wenn das hier sowas wie die... Spitzenliga oder so sein soll,... dann sollten wir Leute haben, um die Ausrüstung zu säubern.

Yo, if this is supposed to be all, like, major-league and all we should have... equipment maintainer guys.

OpenSubtitles v2018

Ihr Spielstil und Personal haben sich seit ihrer Rückkehr in die Spitzenliga kaum verändert, aber Holt gebürt große Anerkennung für die Art und Weise, wie er das Team seit seiner Ankunft angespornt hat.

Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.

WMT-News v2019

Im November 2011 schrieb die deutsche Fachzeitschrift Fono Forum: "Die Gesamteinspielung des Bach'schen Spätwerks ist ein Statement, mit dem sich der noch junge italienische Cembalist und Organist in die Spitzenliga der internationalen Bach-Interpreten gespielt hat.

In November 2011 the German magazine FonoForum wrote: "The complete recording of Bach's late works is a statement with which the still young Italian harpsichordist and organist has come to play in the Champions League of the international Bach interpreters".

Wikipedia v1.0

Keine 36 Monate dauerte es, bis Martin Krämer, Inhaber von Krämer Brennteile, Mitte 2013 den Sprung in die Spitzenliga im 2-D-Laserschneiden wagte.

It took no more than 36 months before Martin Krämer, at mid-2013, dared the leap into the first division.

ParaCrawl v7.1

Das Trio vereint drei verschiedene Zugänge zur Musik: den theatralischen eines Ruedi Häusermann, selber oft genug Regisseur für Film und Theater und Kinderproduktionen, den verspielten eines Tini Hägler, der starke Bindungen zur afrikanischen Perkussion hat und ununterbrochen neue Perkussionsobjekte erfindet, und den improvisatorischen eines Martin Schütz, Vertreter der Spitzenliga der Schweizer Improvisationsmusik.

The trio unifies three different approaches to music: the scenic approach of Ruedi Häusermann who is experienced in the field of theatre, film and children music, the sound experimenting approach of Martin Hägler who has strong ties to African percussionist and looks permamently for new objects to produce by now unheard sounds and noises, and the free approach of Martin Schütz who belongs to the top of Swiss improvising musicians. The result is amazing: We call it Great Swiss Music fully aware of the associations of this term.

ParaCrawl v7.1

Was 1868 aus kleinen Anfängen begann, spielt 150 Jahre später in der Spitzenliga: Heute gehört die TUM zu den besten Universitäten in Europa.

What started off as a "Polytechnische Oberschule" in 1868 is now - 150 years later - to be seen as a player in the top league. Today, TUM is one of the best universities in Europe.

ParaCrawl v7.1

Die Runde unter dem Vorsitz des BRDC-Mitglieds und ehemaligen Rennfahrers Murray Smith war sehr unterhaltsam, weil beide Fahrer Geschichten aus ihrer Karriere in der Spitzenliga des internationalen Motorsports erzählten.

The session, chaired by BRDC member and former race driver himself Murray Smith, caused great amusement as both drivers recounted tales of their careers in the top echelons of international motor sport.

ParaCrawl v7.1

Die Kür war vorbestimmt – zu meistern galt es einen beispiellosen Weg, dem künstlerisch hohen Qualitätsansprüchen auch wirtschaftlich das tragende Fundament zu geben, auf dem sich heute, in einer internationalen Spitzenliga operierend, die BB Group gründet.

The path was predetermined: to achieve in an unprecedented way high artistic quality combined with financial success, a solid foundation for the BB Group, an agency operating in the international top league.

ParaCrawl v7.1

Ditzingen, 24. Februar 2014 - Keine 36 Monate dauerte es, bis Martin Krämer, Inhaber von Krämer Brennteile, Mitte 2013 den Sprung in die Spitzenliga im 2-D-Laserschneiden wagte.

Ditzingen, February 24, 2013 - It took no more than 36 months before Martin Krämer, at mid-2013, dared the leap into the first division.

ParaCrawl v7.1

Nunja, das Schweizer Sextett Dreamshade aus Lugano kann wohl nicht die Erfindung des Melodic Death Metal beanspruchen, jedoch locker in der Spitzenliga des Skandinavien-Sounds mitmischen.

Well, the Swiss band Dreamshade from Lugano cannot claim the invention of Melodic Death Metal, but they surely can join the top acts in the Scandinavian sound genre.

ParaCrawl v7.1

Markus Schieferdecker ist ein Bassist der Spitzenliga, der zuletzt mit Kevin Hays und Bill Stewart eine CD einspielte.

Markus Schieferdecker is a bassist from the premier league, who recently recorded a CD with Kevin Hays and Bill Stewart.

ParaCrawl v7.1

Die Spitzenliga der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) wollte ihn Anfang dieses Jahres untersuchen, aber er starb plötzlich.

The top echelon of the Chinese Communist Party was going to investigate him early this year, but he suddenly died.

ParaCrawl v7.1

Nur wenige hatten erwartet, die Technische Universität Lappeenranta (LUT) so weit oben, in der globalen Spitzenliga, zu sehen, und dass sie unter den weltweit 17.000 Universitäten den 276. bis 300.Platz einzunehmen würde.

Many people weren't expecting to see Lappeenranta University of Technology (LUT) up in the global premier league, bracketed among the top 276 to 300 of the world's 17,000 universities.

ParaCrawl v7.1

Mit seinen nun 70 Jahren verdient Mariss Jansons gewiss, zur gleichen Spitzenliga gezählt zu werden wie jene legendären Namen aus der Vergangenheit.

As he turns 70, Mariss Jansons is surely worthy to be ranked as a conductor in the same premier league as those legendary names from the past.

ParaCrawl v7.1