Translation of "Spitzenlastabdeckung" in English
Hackschnitzelanlage
(500
kW
–
Spitzenlastabdeckung
entspricht
einer
Einsparung
von
800.000
l
Heizöl)
Cogeneration
system
(500
kW
–
peak
load
cover
corresponds
to
a
saving
of
800,000
l
of
fuel
oil)
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
ein
breites
Spektrum,
einschließlich
Energiespeicherung
für
Netzstabilität
und
Spitzenlastabdeckung.
Instead,
it
offers
a
wide
spectrum
of
applications,
including
energy
storage
for
grid
stability
and
peak
load
coverage.
ParaCrawl v7.1
Zeiträume
mit
außergewöhnlicher
Nachfrage,
um
Lastabwurf
und
Spitzenlastabdeckung
zu
verhindern;
Periods
of
exceptional
demand
to
prevent
load
shedding
and
peak
shaving;
ParaCrawl v7.1
Das
TABS
wird
mit
einem
Heiz-
oder
Kühlsystem
zur
individuellen
Spitzenlastabdeckung
kombiniert
(hybrides
Raumkonditionierungssystem).
The
TABS
is
combined
with
a
heating
or
cooling
system
to
provide
individual
peak
load
coverage
(hybrid
space
conditioning
system).
ParaCrawl v7.1
Zur
Spitzenlastabdeckung
wird
Kälte
aktiv
über
die
reversiblen
Wärmepumpen
erzeugt
(Abb.
5).
To
cover
peak
loads,
cold
is
generated
actively
via
the
reversible
heat
pumps
(Fig.
5).
ParaCrawl v7.1
Der
auf
diese
Weise
erzeugte
Dampf
soll
als
Sekundenreserve
(Momentanreserve)
oder
zur
Spitzenlastabdeckung
für
kurze
Zeiten
in
einer
Dampfturbinenanlage
verwendet
werden.
The
steam
which
is
thereby
generated
is
to
be
used
as
a
split-second
reserve
(instantaneous
reserve)
or
for
peak-load
cover
for
short
periods
in
a
steam-turbine
plant.
EuroPat v2
Das
Monitoring
ergab
außerdem,
dass
die
Grundlast
der
Heizwärmeverteilung
nicht,
wie
geplant,
über
die
Lüftungsanlage
erfolgte,
sondern
über
die
Radiatoren,
die
eigentlich
die
Spitzenlastabdeckung
übernehmen
sollten.
The
monitoring
also
showed
that
the
heat
base
load
was
not
distributed
via
the
ventilation
system
as
planned
but
via
the
radiators,
which
were
actually
only
intended
to
cover
peak
loads.
ParaCrawl v7.1
Energieversorger
greifen
bei
Energieknappheit
häufig
zur
Spitzenlastabdeckung,
wobei
bestimmte
Landesteile
für
vorausbestimmte
Zeiträume
nach
einem
genauen
Zeitplan
von
der
Versorgung
abgeschnitten
werden.
To
compensate
for
power
shortages,
utility
companies
commonly
employ
peak
shaving,
in
which
they
shut
down
power
to
particular
parts
of
the
country
for
predefined
periods
according
to
a
strict
schedule.
ParaCrawl v7.1
Der
Energiespeicher
dient
der
Verkleinerung
des
Verbrennungsmotors
durch
Spitzenlastabdeckung,
der
Reduktion
der
Netzanschlussleistung,
dem
Schwerlastanlauf,
der
Nutzung
von
Rekuperationsenergie
und
somit
der
Reduktion
von
Treibstoffverbrauch
und
Schadstoffemission.
The
energy
storage
is
used
to
reduce
the
internal
combustion
engine
by
peak
load
coverage,
the
reduction
of
the
grid
connection
power,
the
heavy
load
start,
the
use
of
recuperation
energy
and
thus
the
reduction
of
fuel
consumption
and
pollutant
emission.
ParaCrawl v7.1
Reproduzierbare
Muster
im
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
können
schließlich
auch
bei
stationären
Anwendungen,
beispielsweise
beim
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
zur
Stromerzeugung,
insbesondere
zur
Spitzenlastabdeckung,
auftreten.
Finally,
reproducible
patterns
during
the
operation
of
the
internal
combustion
engine
can
also
occur
with
static
applications,
for
example
during
the
operation
of
the
internal
combustion
engine
for
generating
electricity,
in
particular
for
covering
peak
loads.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
von
einer
Einrichtung
zur
Spitzenlastabdeckung
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
der
die
Steuereinrichtung
dazu
eingerichtet
ist,
aus
dem
mithilfe
der
Messeinrichtung
bestimmten
Energieverbrauch
eine
Verbrauchsmenge
elektrischer
Energie
bis
zum
Ende
eines
gegebenen
Zeitintervalls
abzuschätzen
und
im
Falle
eines
Anstiegs
des
so
erhaltenen
Prognosewertes
über
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
den
Wechselrichter
zur
Unterstützung
der
Versorgung
des
Verbrauchers
in
Betrieb
zu
nehmen.
The
objective
is
achieved
by
a
device
for
covering
the
peak
load
of
the
type
comprising
a
power
inverter,
which
is
fed
by
a
direct
current
accumulator
and
can
be
connected
in
parallel,
at
the
output
thereof,
to
the
electricity
supply
of
the
consumer;
a
measuring
device
that
can
be
connected
in
the
connection
circuit
of
the
consumer;
and
a
control
device
that
is
directed
toward
monitoring,
with
the
aid
of
a
measuring
device,
the
energy
consumption
of
the
consumer
and,
in
the
event
that
the
energy
consumption
value
obtained
in
this
manner
exceeds
a
given
threshold
value,
putting
the
power
inverter
in
operation
in
order
to
support
the
supply
of
the
consumer.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Liberalisierung
des
Energiemarktes
und
des
zunehmenden
Kostendruckes
entschied
sich
die
SWM
für
ein
Modernisierungskonzept
der
sechs
Heizwerke
zur
Reserve-
und
Spitzenlastabdeckung.
Due
to
the
liberalisation
of
the
energy
market
and
the
increase
in
costs
the
SWM
decided
to
realize
a
modernization
concept
of
the
six
heating
stations
for
the
reserve
and
peak
load
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Aggregatsteuerung
von
DEIF
bietet
Fernüberwachung
rund
um
die
Uhr
und
vollautomatische
Synchronisation
zwischen
Generatoren
oder
mit
dem
Netz
zur
Spitzenlastabdeckung.
The
DEIF
generator
control
system
offers
24/7
remote
monitoring
and
fully
automatic
synchronisation
between
the
generators
or
with
the
grid
for
peak
shaving.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
die
großen
Glaselemente
im
Sommer
entsprechenden
Wärmeeintrag
bringen,
sind
zusätzlich
zur
gekühlten
Zuluft
für
die
Spitzenlastabdeckung
Kühlkassetten
in
die
Decke
eingelassen.
And
because
the
large
glazing
elements
will
generate
the
corresponding
heat
influx
during
summertime,
recessed
cooling
cassettes
are
installed
in
the
ceiling
for
peak
load
cover,
in
addition
to
the
chilled
supply
air
inflow.
ParaCrawl v7.1