Translation of "Spitzenkräfte" in English
Leider
gestaltet
sich
der
erfolgreiche
Wettbewerb
um
diese
Spitzenkräfte
heute
schwierig.
Unfortunately,
successfully
competing
for
this
talent
is
now
getting
difficult.
TildeMODEL v2018
Die
Chairs-Initiative
soll
die
Spitzenkräfte
von
heute
und
morgen
für
Kanada
gewinnen.
The
chairs
initiative
aims
to
harvest
world
leaders
of
both
today
and
tomorrow.
EUbookshop v2
Die
Preise
ermöglichen
deutschen
Hochschulen,
internationale
Spitzenkräfte
für
die
Forschung
zu
gewinnen.
The
awards
allow
German
universities
to
recruit
top
international
researchers.
ParaCrawl v7.1
Solche
kreativen
Spitzenkräfte
sind
immer
Ausnahmen.
Such
creative
top
talents
are
always
an
exception.
ParaCrawl v7.1
Nationale
und
internationale
Spitzenkräfte
gewinnen
und
an
der
Universität
halten.
Attract
and
retain
top-notch
national
and
international
researchers.
ParaCrawl v7.1
Diese
machen
Sie
einzigartig
und
können
im
Arbeitsmarkt
für
Spitzenkräfte
den
Unterschied
machen.
These
make
you
unique
and
make
you
stand
out
on
this
job
market
for
specialists
and
executives.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Gewinnung
internationaler
Spitzenkräfte
sind
Verbesserungen
erkennbar.
Improvements
were
also
seen
in
the
acquisition
of
top
international
personnel.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Initiative
unterstützen
Sie
die
Spitzenkräfte
von
morgen.
With
this
initiative
you
support
tomorrow's
top
executives.
ParaCrawl v7.1
Zehn
Spitzenkräfte
des
MCL
werden
dieses
Projekt
betreuen.
Ten
top
executives
from
the
MCL
will
oversee
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wenig
motivierend
für
Spitzenkräfte
in
Forschung
und
Entwicklung
ist
auch
das
Ausbleiben
des
Gemeinschaftspatents.
The
continued
lack
of
a
Community
patent
is
also
a
deterrent
factor
for
leaders
in
research
and
development.
Europarl v8
Und
von
solchen
Leuten
suchten
sie
nicht
irgendwelche
aus,
sondern
die
absoluten
Spitzenkräfte.
And
from
such
people
they
not
just
selected
any,
but
the
absolute
top
guys.
CCAligned v1
In
der
Folge
halten
Ihnen
Ihre
Spitzenkräfte
die
Treue
und
Ihr
Unternehmenserfolg
wird
weiter
vorangetrieben.
As
a
result,
you
will
be
able
to
retain
your
top
talent
and
boost
your
company’s
success.
ParaCrawl v7.1
Evan
Winter
ist
ein
Mit-30er,
der
in
einem
Marketing-Beratungsunternehmen
für
Politiker
und
andere
Spitzenkräfte
fungiert.
Evan
Winter
is
a
mid-30-year
old
who
is
working
in
a
marketing
advising
company
for
politicions
and
other
top
executives.
ParaCrawl v7.1
In
kürzester
Zeit
hat
sich
gezeigt,
dass
ihr
Modell
für
Spitzenkräfte
äußerst
attraktiv
ist.
Within
a
very
short
time
its
model
has
proved
itself
to
be
extremely
attractive
to
top-class
scientists.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stolz
sind
wir
darauf,
dass
bei
uns
Spitzenkräfte
aus
vielen
verschiedenen
Nationen
arbeiten.
We
are
particularly
proud
of
the
fact
that
top
executives
from
many
different
nations
work
here.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
die
besten
Köpfe
der
TUM
sowie
internationale
Spitzenkräfte
aus
anderen
Forschungseinrichtungen
und
der
Industrie.
They
include
some
of
the
brightest
minds
at
TUM
as
well
as
top
international
talent
from
other
research
institutes
and
industry.
ParaCrawl v7.1