Translation of "Spitzengeometrie" in English
Die
Kabeldurchgangsöffnung
lässt
sich
mit
einer
solchen
Spitzengeometrie
einfach
und
wirkungsvoll
aufspreizen.
The
cable
through-hole
may
be
simply
and
effectively
spread
using
such
a
tip
geometry.
EuroPat v2
In
diesem
Verfahren
ist
bei
der
gleichzeitigen
Herstellung
mehrerer
Spitzen
die
Spitzengeometrie
und
damit
die
Emissionsfähigkeit
durch
lokale
Schwankungen
der
Ätzrate
beeinflußt.
In
this
method,
the
tip
geometry
and
thus
the
emissivity
are
influenced
by
local
fluctuations
of
the
etching
rate
given
the
simultaneous
manufacture
of
a
plurality
of
tips.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Flüssigkeitssäule
für
ein
gewünschtes
Volumen
wird
anhand
der
Spitzengeometrie
ermittelt,
speziell
für
eine
konische
Spitze.
The
height
of
fluid
in
the
tip
is
determined
from
the
Volume
multiplied
by
values
which
are
constant
for
a
given
tip
size
and
geometry.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
die
genauen
linearen
Positionierdaten
eines
Werkzeuges
mit
beliebiger
Spitzengeometrie
zu
bestimmen.
The
object
of
the
invention
is
to
determine
the
exact
linear
positioning
data
of
a
tool
having
any
desired
tip
geometry.
EuroPat v2
Die
einmalige
Spitzengeometrie
der
SPROTTE®-Kanüle
ermöglicht
eine
atraumatische
Punktion
der
ligamentären
Strukturen
und
trägt
zur
Anwendungssicherheit
bei.
The
unique
tip
geometry
of
the
SPROTTE
®
cannula
enables
atraumatic
puncture
of
the
ligamentary
structures,
which
makes
procedures
safer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
WIG
Wolframelektrode
wählen,
sollten
Sie
viel
Wert
auf
seinen
Typ,
Durchmesser,
Qualität,
Oberflächenrauhigkeit
und
Spitzengeometrie
zu
befestigen.
When
you
choose
TIG
tungsten
electrode,
you
should
attach
much
importance
on
its
type,
diameter,
quality,
surface
roughness
and
tip
geometry.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
dem
hier
verwendeten
optischen
Verfahren
muss
beispielsweise
bei
mechanischen
Tastschnittverfahren
in
Betracht
gezogen
werden,
dass
in
Abhängigkeit
von
der
verwendeten
Spitzengeometrie
nicht
alle
spitzen
Täler
erfasst
werden
können.
When
using,
for
example,
mechanical
contact
stylus
methods,
instead
of
the
optical
methods
used
here,
consideration
must
be
given
to
the
fact
that
it
may
not
be
possible
to
detect
all
sharp
valleys,
depending
on
the
tip
geometry
that
is
used.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Spitzengeometrie
wurde
eine
geschwächte
Zahnspitze
erreicht,
welche
aufgrund
der
dünnen
Materialschicht
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
und
in
Figur
6
dargestellt
flexibel
ist.
Due
to
the
geometry
of
the
tip,
a
weakened
tooth
tip
was
achieved,
which
is
flexible
on
account
of
the
thin
material
layer
as
is
known
from
the
prior
art
and
is
depicted
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Denn
aufgrund
der
durch
die
Spitzengeometrie
erzielten
Vorteile,
insbesondere
hinsichtlich
der
geringeren
Belastung
am
Schneideneck
wird
trotz
des
im
Vergleich
zu
dem
bei
einem
konventionellen
Bohrer
verwendeten
Werkstoffs
weniger
zähen
Werkstoffs
eine
gleich
hohe
Zerspanungsleistung
über
gleich
lange
Standwege
bruchfrei
ertragen.
As
a
result
of
the
advantages
achieved
through
the
tip
geometry,
especially
with
regard
to
the
lower
loading
on
the
cutting
corner,
despite
the
material
used
being
less
tough
compared
to
the
material
used
in
a
conventional
drill,
the
same
high
cutting
performance
can
be
produced
over
the
same
tool
life
free
from
fractures.
EuroPat v2
Die
für
das
Auseinanderziehen
des
Abschnittes
erforderliche
Zugkraft
hängt
ab
von
dem
Material
des
Rohlings,
von
der
Grösse
der
Querschnittsfläche,
von
der
Höhe
der
Erwärmung
und
von
der
geforderten
Spitzengeometrie.
The
necessary
pulling
force
depends
on
the
blank
material,
the
crosssectional
size
of
the
blank,
the
heating
temperature,
and
the
point
geometry.
EuroPat v2
Die
wesentliche
Limitierung
dieses
Lösungsansatzes
ist
jedoch
sowohl
in
der
Art
der
zu
untersuchenden
Proben
zu
sehen,
als
auch
in
der
wenig
reproduzierbaren
Herstellung
der
elektrochemischen
Sonden
durch
den
Ätz-
und
Isolationsprozess,
sowie
der
schlechten
topographischen
Auflösung
aufgrund
der
undefinierten
Spitzengeometrie,
wie
es
an
Hand
der
Qualität
der
aufgenommenen
AFM-Bilder
mit
abnehmender
Spitzengröße
demonstriert
wurde.
However,
the
essential
limits
of
this
approach
are
to
be
seen
both
in
the
type
of
sample
to
be
examined
and
in
the
little
reproducible
production
of
the
electrochemical
probes
by
the
etching
and
insulating
process,
as
well
as
in
the
poor
topographical
resolution
due
to
the
undefined
tip
geometry,
as
has
been
demonstrated
by
way
of
the
quality
of
the
recorded
AFM
images
with
decreasing
tip
size.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
den
miteinander
zu
verbindenden
Materialien
wird
eine
der
genannten
oder
eine
andere
vorteilhafte
Spitzengeometrie
des
Schweißhilfsfügeteils
ausgewählt,
um
das
Auftreten
von
Versagensmechanismen
in
den
Bauteilmaterialien
zu
reduzieren.
Depending
on
the
materials
which
have
to
be
connected
to
each
other,
one
of
the
mentioned
or
another
advantageous
tip
geometry
of
the
welding
auxiliary
joining
part
is
chosen
to
reduce
the
occurrence
of
failure
mechanisms
in
the
component
materials.
EuroPat v2
Während
des
Eintreibens
findet
basierend
auf
der
oben
beschriebenen
Spitzengeometrie
des
Schweißhilfsfügeteils
eine
vorteilhafte
Materialverdrängung
im
Bauteil
aus
nicht
schweißbarem
oder
schweißbarem
Material
in
radialer
Richtung
bezogen
auf
den
Schaft
des
Bolzens
und
im
Bereich
der
Spitze
des
Schafts
statt.
During
the
driving
in,
an
advantageous
material
displacement
takes
place
in
the
component
of
well,
non-
or
poorly
weldable
material
in
radial
direction
with
respect
to
the
shank
of
the
stud
and
in
the
portion
of
the
tip
of
the
shank
based
on
the
above-described
tip
geometry
of
the
welding
auxiliary
joining
part.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Materialstärken
des
mindestens
einen
Bauteils
aus
nicht
schweißbarem
oder
schweißbarem
Material
erfolgt
bevorzugt
über
eine
entsprechende
Anpassung
der
Länge
des
Schafts
oder
des
Spitzenbereichs
des
Schweißhilfsfügeteils
bei
gleichbleibender
Spitzengeometrie.
An
adaption
to
different
material
thicknesses
of
the
at
least
one
component
of
well,
non-
or
poorly
weldable
material
preferably
takes
place
by
means
of
a
respective
adaption
of
the
length
of
the
shank
or
the
tip
portion
of
the
welding
auxiliary
joining
part
at
unchanged
tip
geometry.
EuroPat v2
Die
ogivenförmige
Spitzengeometrie
verleiht
der
Kanüle
die
atraumatische
Eigenschaft
und
eine
taktile
Wahrnehmung
beim
Durchdringen
unterschiedlich
dichter
Gewebe.
The
ogive-shaped
tip
geometry
provides
the
cannula
with
its
atraumatic
property
and
a
tactile
perception
when
penetrating
tissue
with
different
densities.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitzengeometrie
ist
mit
einem
Spitzenwinkel
von
155
Grad
optimal
auf
jene
des
nachfolgenden
MasterSteel
FEED
Bohrers
abgestimmt.
The
point
geometry
is
optimally
matched
to
the
geometry
of
the
following
MasterSteel
FEED
drill
with
a
point
angle
of
155
degrees.
ParaCrawl v7.1
Aufbau
und
Spitzengeometrie
sind
so
konzipiert,
dass
sich
der
Anwender
während
der
Platzierung
des
Lokalisationsdrahts
ganz
auf
die
Kanülenspitze
konzentrieren
kann.
The
configuration
and
tip
geometry
has
been
designed
so
that
the
user
can
concentrate
on
the
cannula
tip
during
the
positioning
of
the
localisation
wire.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
der
in-situ
Charakterisierung
beruht
auf
der
AFM-Messung
von
bekannten
Liniengitterstrukturen
und
der
Berechnung
der
Spitzengeometrie
aus
den
Messergebnissen
(siehe
Bild).
The
method
of
the
in-situ
characterization
is
based
on
the
AFM-measurement
of
a
well-known
line-space
structure
and
the
calculation
of
the
tip
shape
from
the
measurement
result
(see
figure).
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
atraumatischen
Spitzengeometrie
war
sie
die
erste
Punktionskanüle,
die
die
zahlreichen
Nebenwirkungen
der
Spinalanästhesie
auf
ein
Minimum
reduzierte
und
sie
zu
einer
Alternative
zur
Vollnarkose
machte.
Due
to
the
atraumatic
tip
geometry
it
was
the
first
puncture
cannula
that
reduced
all
side
effects
of
spinal
anaesthesia
to
a
minimum,
making
it
an
alternative
for
general
anaesthetic.
ParaCrawl v7.1