Translation of "Spitzenform" in English

Die Korrelationsfolge 114 weist zum Hauptmaximum 222 hin eine Spitzenform auf.
The correlation sequence 114 comprises a peak shape towards the main maximum 222 .
EuroPat v2
Die Spitzenform mit zwei Stabilisierungsgewindegängen ermöglicht ein rechtwinkliges Ansetzen.
The tip profile with two stabilizing threads helps to ensure perpendicular insertion.
ParaCrawl v7.1
Der zwölfjährige GLOCK's Cognac Champblanc war in Verona ebenfalls in Spitzenform unterwegs.
Also twelve-year-old GLOCK's Cognac Champblanc was in top shape in Verona.
ParaCrawl v7.1
Die 3D Spitzenform dringt im Vergleich aggressiver und geradliniger in das Ziel.
The 3D peak shape when compared aggressive and penetrates straight into the goal.
ParaCrawl v7.1
Boyd Exell stellte erneut seine Spitzenform unter Beweis.
Boyd Exell proofed to be in top form again.
ParaCrawl v7.1
Alles, das du dein Instrument in der Spitzenform halten musst.
Everything you need to keep your instrument in top shape.
ParaCrawl v7.1
Die Blüten brauchten nur noch etwas mehr Zeit, um anzuschwellen und ihre Spitzenform zu erreichen.
Buds just needed a little more time to swell and hit their peak.
ParaCrawl v7.1
So sorgt die besondere Spitzenform der Knopfannähnadeln für eine verbesserte Annähqualität und weniger beschädigte Knöpfe.
The special point shape of button needles ensures improved sew-on quality and less damaged buttons.
ParaCrawl v7.1
Die Idee der Spitzenform rührte von den Spitzen bei Modulkurven her, sie war aber auch sichtbar in der Spektraltheorie als diskretes Spektrum, im Gegensatz zu dem kontinuierlichen Spektrum von Eisensteinreihen.
The cusp form idea came out of the cusps on modular curves but also had a meaning visible in spectral theory as 'discrete spectrum', contrasted with the 'continuous spectrum' from Eisenstein series.
WikiMatrix v1
Ist f {\displaystyle f} an jeder Spitze kuspidal, nennt man f {\displaystyle f} Spitzenform.
If f {\displaystyle f} is cuspidal at every cusp, we call f {\displaystyle f} cusp form.
WikiMatrix v1
Diese Spitzenform der Kanüle dient zum besseren Einführen zusammen mit dem Stilett, da hierdurch praktisch vom Stilett zur Kanüle eine einheitliche Einführspitze in Form einer dreieckigen Pyramide gebildet wird.
This pointed shape of the cannula serves a better insertion together with the pointed blade because in this case, a practically uniform inserted point in the shape of a triangular pyramid is formed from the cannula to the pointed blade.
EuroPat v2
Mit diesen beiden Eigenschaften lässt der Führungsdraht sich in geraden Gefässabschnitten vorschieben, er lässt sich durch die vorgegebene Spitzenform in Abzweigungen hineinlenken, er lässt sich aber auch an Abzweigungen im Gefäss zuverlässig vorbeisteuern, indem nämlich durch Verdrehung des proximalen Drahtendes die vorgegebene Bogenform an der Spitze des Drahtes von der Abzweigung weg zur anderen Gefässeite hin verdreht wird.
With these two properties, the guide wire can be advanced in straight vascular sections and can be guided into branches due to the shape of the tip, but it can also be guided reliably past branches in the vessel by twisting the proximal end of the wire so the curved shape at the tip of the wire is twisted away from the branch and toward the other side of the vessel.
EuroPat v2
Diese Massnahmen ergeben durch die Zusammenfassung von zwei Funktionen an einem Ort eine einfache Spitzenform und ein leicht und einfach zu montierendes Instrument.
By combining two functions in one, these measures result in a simple tip form and an instrument that can be easily and simply installed.
EuroPat v2
Wesentlich für die Vorteile ist die der Spitzenform eines Hühnereis oder dergleichen angenäherte Kontur der konvexen Strukturelemente, die alle auf gleicher Höhe liegen und ein gezieltes und differenziertes Farbabgabeverhalten ergeben.
Essential to the advantages derived from the invention of the instant application is the shape of the tips of the egg-like convex structural elements, which are all of substantially the same height, thereby effecting a precise and differentiated ink transfer behavior.
EuroPat v2
Der Peak, in Form einer Spitzenform, die deutlich aus dem Grundrauschen 32 herausragt, wird durch Reflektion des Radarsignals an dem Objekt hervorrufen.
The peak, in the form of a peak form that clearly projects out of background noise 32, is produced by reflection of the radar signal off of the object.
EuroPat v2
Dieser mit seiner einzigartigen Spitzenform ist ein Gewinner für mich und hat mir einige sehr schöne Orgasmen beschert, ich freue mich darauf zu sehen, was sie als nächstes kommen.
This one with its unique tip shape is a winner for me, and it has provided me with some very lovely orgasms, I look forward to seeing what they come up with next.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen profitieren die, die in der Spitzenform sind, die die meisten von diesem Mittel, da es das Tüpfelchen auf dem i ist.
Meanwhile, those that are in top shape, will benefit the most from this compound, as it is the icing on the cake.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Bahnkurve 186 wird bestimmt durch die Länge der Raspel, deren Spitzenform, der medialen Form der Raspel sowie der Knochenform.
The shape of the path curve 186 is determined by the length of the rasp, the shape of its tip, the medial shape of the rasp and the shape of the bone.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 64 bewirken analog zur Funktion der feldformenden Elemente in Spitzenform eine Konzentration der Feldlinien, so daß sich eine Permeation des Objekts 63 an bestimmten Stellen ergibt bzw. das vorbestimmte Porationsmuster ergibt.
The cutouts 64 cause, analogous to the function of the field-forming elements in the shape of tips, a concentration of field lines, so that the permeation of the object 63 at specific tips results and/or the predetermined poration pattern results.
EuroPat v2
Die Höhe der Platten nimmt radial nach außen hin ab, so dass eine gewünschte Spitzenform erzeugt wird.
The height of the plates decreases radially outwards, so that a desired pointed shape is produced.
EuroPat v2
Du musst deinen Körper in Spitzenform halten, um ein erfolgreiches Model in diesem konkurrenzreichen Sektor zu werden.
You will have to keep your body in peak physical condition to be a successful model in this competitive industry.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich, der die Änderung am Objektprogramm umgibt, kann verdickt häufig werden und in einigen Fällen die Änderung am Objektprogramm steht möglicherweise von der Haut in einer Hupen- oder Spitzenform hervor.
The area surrounding the patch can often become thickened and, in some cases, the patch may protrude from the skin in a horn or spike shape.
ParaCrawl v7.1
Das Set enthält 12 verschiedene Fräser, die jeweils eine unterschiedliche Spitzenform aufweisen und für Maniküre, Pediküre und Podologie geeignet sind.
The set contains 12 different cutters, each with a different tip shape and suitable for manicure, pedicure and podiatry.
ParaCrawl v7.1
Dies ist erforderlich, um den Einfluss der Spitzenform aus dem gemessenen Profil durch morphologische Filterung entfernen zu können.
This is necessary in order to eliminate the influence of the tip's shape from the measured profile by means of morphological filtering.
ParaCrawl v7.1
Mit Kiske stimmlich in Spitzenform, liefert die Band einen super Auftritt, der schwer zu Toppen wird.
A great gig of this band with Kiske in top form, which would be difficult to surpass.
ParaCrawl v7.1
Der zwölfjährige 'Cognac' zeigte sich am Freitag in der CSI5* Opening Competition einmal mehr in Spitzenform und bewältigte den 1,45 m hohen Parcours ohne Fehler an den Hindernissen.
On Friday, twelve-year-old 'Cognac' presented himself again in top shape at the CSI5* Opening Competition, mastering the 1.45 m high course with no penalties over the obstacles.
ParaCrawl v7.1