Translation of "Spitzendrehmoment" in English

Mit dem im Verlauf der gesamten Betriebszeit auftretenden maximalen Spitzendrehmoment gilt für:
With the maximum load peak torque, occurring during the entire operation time, it applies:
ParaCrawl v7.1
Der Motor erreicht bei hohen Drosselklappe Spitzendrehmoment.
At high throttle the engine attains peak torque.
ParaCrawl v7.1
Für wird das Spitzendrehmoment durch den gestörten Querpressverband reibschlüssig übertragen.
For the load peak torque is transmitted by friction.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte TMB-Konstruktion bietet die bestmögliche Drehmomentdichte sowie ein hohes Spitzendrehmoment und extrem niedrige Drehmomentwelligkeit.
The TMB patented design provides the best possible torque density as well as high peak torque and extremely low torque ripple.
ParaCrawl v7.1
Das Spitzendrehmoment ist das zulässige Abtriebsdrehmoment, welches während der Beschleunigung oder dem Abbremsen auftreten darf.
The peak torque is the allowable output torque that can be developed during acceleration or deceleration.
ParaCrawl v7.1
Wegen der hohen Konstanz des vom Motor abgegebenen Drehmoments muß das Spitzendrehmoment nur ausreichen, um die beim Anlauf des Plattenspeichers auftretenden großen Reibungskräfte zu überwinden.
Because of the high constancy of the torque produced by the motor, only the peak torque need suffice to overcome the high frictional forces encountered during start-up of the disk drive.
EuroPat v2
Die Units der Baureihe HFUS sind erhältlich in neun Baugrößen mit den Untersetzungen 30, 80, 100, 120 und 160 bei einem wiederholbaren Spitzendrehmoment zwischen 9 und 1.840 Nm.
HFUS Series Units are available in nine sizes with gear ratios of 30, 50, 80, 100, 120 and 160:1 offering repeatable peak torques from 9 to 1840 Nm.
CCAligned v1
Mit einem Spitzendrehmoment von 16 Nm bei einem Eigengewicht von nur 1,45 kg inklusive der Fluiddurchführungen, bietet die Einheit ideale Voraussetzungen für schnelle, flexible und präzise Pick-and-Place-Aufgaben.
With a peak torque of 16 Nm at a weight of only 1.45 kg (including the rotary feedthrough), this unit is ideal for fast, flexible and precise pick-and-place tasks.
ParaCrawl v7.1
Sechszylinder-Komfort und -Dynamik bietet künftig auch der neue ML 280 CDI mit 140 kW/190 PS und einem Spitzendrehmoment von 440 Newtonmetern.
Also on hand to offer the twin benefits of six-cylinder comfort and dynamic performance is the new ML 280 CDI, serving up 140 kW/190 hp and a peak torque of 440 Newton metres.
ParaCrawl v7.1
Dieser kraftvolle, neue Bentley V8-Motor garantiert mit einer maximalen Leistung von 507PS (373kW) bei 6.000U/min und einem Spitzendrehmoment von 660Nm, das praktisch über den gesamten Drehzahlbereich von 1.700bis 5.000U/min zur Verfügung steht, ein atemberaubendes Leistungsvermögen und eine mühelose Kraftentfaltung in bester Bentley-Tradition.
This remarkable, new Bentley V8 engine delivers maximum power of 500bhp (507PS/ 373Kw) at 6000 rev/min and an extraordinary peak torque of 660Nm (487lb.ft) which is available across virtually the entire rev range from 1700 to 5000rev/min, providing exhilarating performance and effortless power delivery in the Bentley tradition.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, dass die vorzugsweise verwendeten Elektromotoren mit Drehzahlen von mehr als 10.000 Umdrehungen pro Minute ausreichend Rotationsenergie für wenigstens zehn Einkupplungsvorgänge speichern können und bei den zehn Einkupplungsvorgängen der Motor 4 ein Spitzendrehmoment M0 von wenigstens 90 % seines nominellen Drehmoments im Betriebsmodus abgegeben kann.
It has been shown that the preferably used electric motors with rotational speeds of more than 10,000 revolutions per minute are able to store sufficient rotational energy for at least ten clutch engagements and, in the case of the ten clutch engagements of the motor 4, a peak torque Mo of at least 90% of its nominal torque can be delivered in operating mode.
EuroPat v2
Dank des untersetzenden Getriebes 12 erreicht der Wandler 1 somit ein Dauerdrehmoment zwischen 30 bis 60 Nm sowie ein Spitzendrehmoment von ca. 100 Nm.
Due to the reduction gear 12, the converter 1 thus provides a continuous torque between 30 to 60 Nm as well as a peak torque of about 100 Nm.
EuroPat v2
Rad nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Stator (210), der Rotor (110) und die Elektronik (230) zusammenwirken, um der Felge (120) ein Spitzendrehmoment in einem Bereich von 3.000 Nm bis 15.000 Nm, vorzugsweise in dem Bereich von 6.500 Nm bis 11.000 Nm, bereitzustellen.
Wheel according to any of the preceding claims, wherein the stator (210), rotor (110) and electronics (230) cooperate to provide a peak torque to the rim (120) in a range of 3,000 Nm to 15,000 Nm, especially in the range of 6,500 Nm to 11,000 Nm.
EuroPat v2
Insbesondere kann gegebenenfalls bei solchen Anwendungen das vom Tangentialschlagwerk zur Verfügung stellbare Spitzendrehmoment weit über einem kontinuierlichen Drehmoment liegen, das vom Antrieb der Handwerkzeugmaschine zur Verfügung stellbar ist.
In particular, it is an option in such applications for the peak torque that can be provided by the tangential striking mechanism to be far higher than the continuous torque that can be provided by the drive of the handheld power tool.
EuroPat v2
Hammer und/oder Amboss weisen vorteilhaft jeweils eine Schlagfläche auf, über die ein Tangentialschlag übertragbar ist, um ein Spitzendrehmoment zwischen Hammer und Amboss zu übertragen.
The hammer and/or the anvil advantageously have a striking surface by means of which a tangential impact can be transmitted in order to transmit a peak torque between the hammer and the anvil.
EuroPat v2
Für eine Anwendung mit einem leichten Arbeitszyklus, der ein hohes Spitzendrehmoment für einen kurzen Zeitraum benötigt, verwendet man üblicherweise einen luftgekühlten Motor wie ETELs TML-Serie.
An application with a light duty cycle that requires high peak torque for a shortperiod of time will typically utilize an air cooled motor like ETEL’sTMLseries.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen fühlt der Bediener nur eine geringe Kraft, obwohl ein sehr hohes Spitzendrehmoment an die Steckschlüssel geliefert wird.
As a result the operator feels very little torque, even though a very high peak torque is delivered to the socket.
ParaCrawl v7.1
Der neue Motor garantiert mit einer maximalen Leistung von 507PS (373kW) bei 6.000U/min und einem Spitzendrehmoment von 660 Nm, das praktisch über den gesamten Drehzahlbereich zur Verfügung steht, ein atemberaubendes Leistungsvermögen und eine mühelose Kraftentfaltung in bester Bentley-Tradition.
The new engine delivers maximum power of 500 bhp (507PS/ 373Kw) at 6000 rev/min and an extraordinary peak torque of 660Nm (487lbft) which is available across virtually the entire rev range, providing exhilarating performance and effortless power delivery in the Bentley tradition.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Spitzendrehmoment von 2.250 Nm und einer Leistung von 260 kW sorgt der flüssigkeitsgekühlte Permanentmagnetmotor mit hocheffizientem Umrichter für hervorragende Fahrleistungen.
With a peak torque of 2,250 Nm and an output of 260 kW, the liquid-cooled permanent magnet motor with high-efficiency inverter delivers outstanding driving performance.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen bietet die mit dem DEUTZ TD 3.6L ausgestattete Modellreihe C40- 55sD neben Preisvorteilen im Vergleich zur Kubota-Alternative mit DPF rund fünf Prozent mehr Spitzendrehmoment, reduzierten Geräuschpegel durch geschlossene Lüfter und optimierte Kühlung.
Besides price benefits, compared to the Kubota with DPF, the C40-55sD model series equipped with the DEUTZ TD 3.6L also offers around five percent more peak torque, and a reduced noise level thanks to closed fans and optimised cooling.
ParaCrawl v7.1
Das auftretende Spitzendrehmoment während Anfahren oder Anhalten lässt sich aus dem Lastdreh-moment, dem Massenträgheitsmoment und der Beschleunigung ermitteln.
The peak torque that occurs during starting or stopping can be calculated if the static load, load moment of inertia and acceleration (or deceleration) time are known.
ParaCrawl v7.1
Der neue Motor garantiert mit einer maximalen Leistung von 507 PS (373 kW, 500bhp) bei 6.000U/min und einem Spitzendrehmoment von 660 Nm (487lbft), das praktisch über den gesamten Drehzahlbereich zur Verfügung steht, ein atemberaubendes Leistungsvermögen und eine mühelose Kraftentfaltung in bester Bentley-Tradition.
The new engine delivers maximum power of 500bhp (507PS/ 373Kw) at 6000 rev/min and an extraordinary peak torque of 660Nm (487lbft) which is available across virtually the entire rev range, providing exhilarating performance and effortless power delivery in the Bentley tradition.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Spitzendrehmoment von 4 Nm bei einem Eigengewicht von nur 0.55 kg inklusive der Fluiddurchführungen, bietet die Einheit ideale Voraussetzungen für schnelle, flexible und präzise Pick-and-Place-Aufgaben.
With a peak torque of 4 Nm at a weight of only 0.55 kg (including the fluid conduits), this unit is ideal for fast, flexible and precise pick-and-place tasks.
ParaCrawl v7.1
Ein intelligentes Baukastensystem ermöglicht die Integration diverser Motorvarianten, durch welche sich der Leistungsbereich der Faulhaber Motion Control-Systeme bis hin zu einem Spitzendrehmoment von 320 mNm im S2-Betrieb perfekt skalieren lässt.
An intelligent modular system makes it possible to integrate diverse motor variants through which the power range of the FAULHABER Motion Control Systems can be scaled perfectly up to a peak torque of 320 mNm in S2 operation.
ParaCrawl v7.1
Je nach den spezifischen Gegebenheiten des Arbeitszykluses eines Systems bestimmt das Spitzendrehmoment, das Dauerdrehmoment oder beides die Auswahl des Motors.
Depending onthe specifics of a system’s duty cycle, the peak torque, continuous torque, or both will drive theselection of a motor.
ParaCrawl v7.1