Translation of "Spitzenausleger" in English

Wenigstens eine Auslegererweiterung kann eine Hauptauslegerverlängerung oder ein wippbarer bzw. fester Spitzenausleger sein.
At least one boom enhancement can be a main boom extension, or a luffing or fixed fly boom.
EuroPat v2
Wenigstens eine Auslegererweiterung ist eine Hauptauslegerverlängerung bzw. ein wippbarer oder fester Spitzenausleger.
At least one boom enhancement is a main boom extension or a luffing or fixed fly boom.
EuroPat v2
Mögliche vormontierte Auslegererweiterungen sind zum Beispiel eine Hauptauslegerverlängerung oder auch ein fester bzw. wippbarer Spitzenausleger.
Possible preassembled boom enhancements are, for example, a main boom extension or also a fixed or a luffing fly boom.
EuroPat v2
Alternativ läßt sich die Winde zur Spannung des oder der Führungsseile auch im Auslegerkopf bzw. im Spitzenausleger anordnen.
Alternatively, the winch for spanning the guide rope or ropes can also be arranged in the boom head or in the fly boom.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sei angemerkt, dass die in der DE 20 2006 015 189 U1 zur Führung der Steuerseile verwendete Hauptauslegerspannung nur hinter dem Hauptausleger und nicht hinter dem Spitzenausleger verläuft.
It must be noted in this connection that the main boom tension used in DE 20 2006 015 189 U1 for guiding the control ropes only runs along the main boom and not behind the fly boom.
EuroPat v2
Mobilkran nach einem der Ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Auslegererweiterung eine Hauptauslegerverlängerung bzw. ein wippbarer oder fester Spitzenausleger oder eine Kombination aus mehreren Auslegererweiterungen ist.
Mobile crane according to claim 14, wherein the at least one boom enhancement is a main boom extension, or a luffing or fixed fly boom, or a combination of several boom enhancements.
EuroPat v2
Idealerweise wird der Hauptausleger soweit aufgerichtet, bis der Spitzenausleger 2' von der Ladefläche des Transportfahrzeuges 3 abhebt und seine Querachse vollständig horizontal ausgerichtet ist.
Ideally, the main boom is erected until the fly boom 2 ? is raised from the loading surface of the transport vehicle 3, and its transverse axis is aligned completely horizontally.
EuroPat v2
Da der Spitzenausleger 2' ausreichend angehoben ist, wirkt sich der beschriebene Kreisradius entlang der Zugmittel 24, 24' nicht aus.
Since the fly boom 2 ? has been raised sufficiently, the circle radius described has no effect along the traction means 24, 24 ?.
EuroPat v2
Die Einzelzeichnungen a)-d) der Figur 4 zeigen die chronologischen Verfahrensschritte für die Verbindungsherstellung zwischen der Auslegerverlängerung 2 und dem Spitzenausleger 2'.
The individual drawings a)-d) of FIG. 4 show the chronological method steps for establishing the connection between the boom extension 2 and the fly boom 2 ?.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufrichten eines zumindest aus einem Teleskopausleger bestehenden Hauptauslegers eines Fahrzeugkrans mit einem Spitzenausleger, der über Abspannböcke und Abspannstangen abgespannt wird, und mit einer räumlichen Auslegerabspannung.
This invention relates to a method for erecting a main boom of a truck crane, which at least consists of a telescopic boom, with a fly jib which is braced via bracing trestles and bracing rods, and with a spatial boom bracing.
EuroPat v2