Translation of "Spinnverfahren" in English

Dies war der Grundstein zum noch heute praktizierten kontinuierlichen Spinnverfahren.
This formed the foundation of the continuous spinning process still used today.
WikiMatrix v1
Die verwendeten Garne können durch alle übli chen Spinnverfahren erzeugt sein.
The yarns used can be produced by any conventional spinning method.
EuroPat v2
Bevorzugte Fasermaterialien sind aber die durch bekannte Spinnverfahren erhaltenen.
However, preferred fiber materials are those obtained by known spinning processes.
EuroPat v2
Ein geeignetes Spinnverfahren ist z.B. in der EP-A-202 082 beschrieben.
A suitable spinning process is described for example in EP-A-202 082.
EuroPat v2
Das besondere und einmalige Spinnverfahren grenzt dralon® zu anderen Acrylfasern ab.
The special and unique spinning method marks dralon® out from other acrylic fibers.
ParaCrawl v7.1
Je nach Spinnverfahren ist die Höhe des Verzuges in der Hauptverzugszone etwa 15- bis 40- fach.
Depending upon the method of spinning the amount of draw in the main drawing zone is about 15 to 40 times.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Spinnverfahren zeichnet sich durch eine hohe effektive Gesamtverstreckung von mindestens 1:8 aus.
The spinning process according to the invention is distinguished by a high effective overall stretch of at least 1:8.
EuroPat v2
Ein besonderes Problem für das Spleißen stellen die nach neuen Spinnverfahren hergestellten Fäden dar.
The yarns produced by new spinning methods pose a special problem for splicing.
EuroPat v2
Diese ist jedoch unbedingt erforderlich, um bei den nachfolgenden Spinnverfahren ein gleichmässigen Faden zu erzielen.
This however is absolutely required in order to achieve an even thread at the following spinning processes.
EuroPat v2
Etwa ein Drittel der Weltproduktion an solchen Garnen wird nach dem OE Spinnverfahren erzeugt.
Approximately one third of global production of yarns of this type uses the OE spinning process.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Spinnverfahren zeichnet sich durch eine hohe effektive Gesamtverstreckung von mindestens 1: 9 aus.
The spinning process according to the invention is distinguished by a high effective total stretch ratio of at least 1:9.
EuroPat v2
Beim Trocken- spinnverfahren wird der Celluloseester vorzugsweise in üblicher Weise, beispielsweise in Aceton, aufgelöst.
In the dry spinning method, the cellulose ester is preferably dissolved in the conventional manner, for example in acetone.
EuroPat v2
Die US 4,416,698 betrifft ein Extrusions- bzw. Spinnverfahren für Cellulose-Lösungen um Cellulose zu Fäden zu formen.
U.S. Pat. No. 4,416,698 relates to an extrusion or spinning method for cellulose solutions in order to shape cellulose into yarns.
EuroPat v2
Die Airspin Faser wird in einem High Tech Spinnverfahren (Air Spin) hergestellt.
The Airspin fiber is produced in a high-tech spinning process (air spin).
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Faden kann nach analogen Spinnverfahren oder anderen Verfahren, wie sie in großer Zahl im Stande der Technik beschrieben sind, hergestellt werden.
The filament pursuant to the invention can be prepared by means of analogous spinning processes, or other processes, a great number of which has been described in the state of the art.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß sich schwerlösliche Polymerisate in einem kontinuierlichen Löse- und Spinnverfahren zu Fäden oder Fasern verarbeiten lassen, die einen guten Rohton aufweisen, wobei die geschilderten Nachteile nicht mehr auftreten, wenn man die zur Verspinnung gelangenden schwerlöslichen Polymerisate mit dem zu verwendenden Spinnlösungsmittel anteigt, die Suspension mindestens 3 Minuten, vorzugsweise jedoch 5 Minuten, auf mindestens 130 °C, vorzugsweise jedoch 150 °C, erhitzt und diese in sich noch inhomogene Lösung in eine homogene, klare, viskositätsstabile Spinnlösung mit gutem Rohton überführt, filtriert und unmittelbar darauf der Spinndüse zuführt.
It has now been found that difficultly soluble polymers may be processed by a continuous dissolving and spinning process to form filaments or fibers having a good natural color without any of the disadvantages referred to above, provided the difficultly soluble polymers to be spun are suspended in the spinning solvent used, the resulting suspension is heated for at least 3 minutes and preferably for 5 minutes to a temperature of at least 130° C. and preferably to a temperature of 150° C., and the inhomogeneous solution thus obtained is converted into a homogeneous, clear, viscosity-stable spinning solution having a good natural color, filtered and immediately delivered to the spinning jet.
EuroPat v2
Sofern die Formgebung voll- oder halbsynthetischer organischer Materialien durch Spinnverfahren bzw. über Spinnmassen erfolgt, können die optischen Aufheller nach folgenden Verfahren appliziert werden:
When fully synthetic or semi-synthetic organic materials are shaped by spinning processes or by means of spinning pastes, the optical brighteners may be applied according to the following methods:
EuroPat v2
Das zur Herstellung der erfindungsgemässen Fäden und Fasern erforderliche Spinnverfahren unterscheidet sich wesentlich von den bisher bekannten Verfahren zur Herstellung von Hochschrumpffasern aus Polyacrylnitril bzw. entsprechenden Copolymeren.
The spinning process required for the manufacture of the filaments and fibers of the invention differs considerably from the hitherto known processes for the manufacture of high-shrinkage fibers of acrylonitrile or the corresponding copolymers.
EuroPat v2