Translation of "Spinnstelle" in English

An der Spinnstelle II ist ein Wickel 43 (Fig.
At the spinning position II, a lap 43 (FIG.
EuroPat v2
Diese Operationen werden in Funktion der erkannten Arbeitsbedingungen an der Spinnstelle ausgeführt.
Such operations are effected in dependence upon the recognized working conditions at the spinning position.
EuroPat v2
Eine sichere Bestimmung der an der Spinnstelle vorhandenen Arbeitsbedingungen ist deshalb nicht gewährleistet.
Reliable detection of the working conditions prevailing at the spinning position, thus is not ensured.
EuroPat v2
Die jeweilige Fadenspinnlänge jeder Spinnstelle wird in einer Steuereinheit in der Maschinenzentrale festgehalten.
The respective thread spinning length of each spinning station is stored in a control unit in the machine control room.
EuroPat v2
Dabei wird die zwischen Spinnstelle und Anspinnaggregat 23 vorhandene Fadenschlaufe (Fig.
The yarn loop present between the spinning station and the service unit 23 (shown in FIG.
EuroPat v2
Num wird mit Hilfe der Steuervorrichtung 9 die Spinnstelle für das Anspinnen vorbereitet.
The spinning station is now prepared for piecing by means of control device 9.
EuroPat v2
Prinzipiell kann der Steuerhebel in beliebiger Weise einer Spinnstelle zugeordnet werden.
In principle, the control lever can be assigned in any desired manner to a spinning station.
EuroPat v2
Durch die Anspinneinrichtung 21 wurde die Fadenverbindung zwischen Kreuzspule und Spinnstelle wiederhergestellt.
The yarn connection between the cheese and the spinning station has been re-established by the piecing apparatus 21.
EuroPat v2
Während des Spinnvorgangs muß der Faden von der Spinnstelle abgezogen werden.
During the spinning process, the yarn must be drawn from the spinning station.
EuroPat v2
Die linke Spinnstelle 1 soll aus der Faserbandkanne 12 (Fig.
The left spinning position 1 should be supplied with sliver from the sliver can 12 (FIG.
EuroPat v2
Dort werden die Spinnkannen in Arbeitsposition an der jeweiligen Spinnstelle gebracht.
There, the sliver cans are placed into the working position at respective spinning stations.
EuroPat v2
Diese kann wieder durch seitliches Verschieben in die Arbeitsposition der Spinnstelle gebracht werden.
It again can be brought into the work position of the spinning station by lateral displacement.
EuroPat v2
Jeder Spinnstelle 24.1 bis 24.4 ist jeweils eine Einspeiseeinrichtung zugeordnet.
A feed device is associated with each of the spin heads 24.1 to 24.4.
EuroPat v2
Jede der Spinndüsen stellt eine Spinnstelle der Spinnvorrichtung dar.
Each of the spinnerets represents a spinning position of the spinning apparatus.
EuroPat v2
Der Metallfadens 11 wird annähernd zugkraftlos direkt der Spinnstelle 1 zugeführt.
The metal thread 11 is directly fed under almost no tensile force to the spinning station 1.
EuroPat v2
Alle Figuren zeigen jeweils nur eine Spinnstelle der erfindungsgemässen Spinnmaschine.
All figures only show one spinning place each of the spinning machine.
EuroPat v2
Dieses Verhältnis kann dasselbe sein wie bei Produktionsgeschwindigkeit der Spinnstelle.
This ratio is the same as for production speed of the spinning station.
EuroPat v2
Gezeigt ist als Herstellungsstelle der untere Teil einer Spinnstelle.
Shown as processing station is the lower portion of a spinning position.
EuroPat v2
In der Praxis wird zu diesem Zweck die betreffende Spinnstelle stillgelegt.
In practice, the affected spinning station is stopped for this purpose.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden die spinnrelevanten Elemente einer beliebigen Spinnstelle zugestellt.
The spinning elements may be advantageously brought to any spinning station.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Spinnstelle 1 während des normalen Spinnbetriebs.
FIG. 2 shows the spinning station during normal spinning operations.
EuroPat v2
Damit läßt sich bei Herstellung mehrfarbiger Fäden zu jeder Spinnstelle eine Wickelstelle zuordnen.
This permits associating one winding position to each spinning position in the production of multicolored yarns.
EuroPat v2
Der Spinnstelle sind somit mehrere Extruder zugeordnet.
Thus, a plurality of extruders are associated to the spinning position.
EuroPat v2
Die Breite einer Flachkanne entspricht deshalb der Arbeitsbreite einer einzelnen Spinnstelle.
The width of a flat can is therefore equal to the working width of the individual spinning station.
EuroPat v2
Die Fehlergruppe D ist diejenige, die die Spinnstelle ganz ausschalten wird.
Error group D is the one which shuts off the spinning station completely.
EuroPat v2
Die berührungslose Überwachung und Abtastung des Garns erfolgt getrennt für jede Spinnstelle.
Non-Contact monitoring and scanning of the yarn is carried out separately for each spinning station.
EuroPat v2
Ein solcher Umschalthebel 20 ist für jede Spinnstelle S individuell vorgesehen.
Such a switch-over device 20 is provided individually for each spinning station S.
EuroPat v2
Dabei ent­spricht jedes Rechteck einer Spinnstelle.
Each rectangle represents one spinning position.
EuroPat v2
Sodann wird an dieser Spinnstelle ein neues Stapelfaserband 11 angelegt.
A new staple fiber sliver 11 is then started at this spinning station.
EuroPat v2