Translation of "Spinnfaser" in English
Der
Gehalt
an
Restlösungsmitteln
in
der
Spinnfaser
liegt
bei
0,62
Gew.-%.
The
residual
solvent
content
of
the
spinning
fiber
is
0.62%
by
weight.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Restlösungsmittel
in
der
Spinnfaser
liegt
bei
0,58
Gew.-%.
The
residual
solvent
content
of
the
tow
is
0.58%
by
weight.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Restlösungsmitteln
in
der
Spinnfaser
liegt
bei
0,43
Gew.-%.
The
residual
solvent
content
of
the
tow
is
0.43%
by
weight.
EuroPat v2
Als
Filament
und
Spinnfaser
ist
Polyester
das
beherrschendes
Material
für
Gardinenstoffe.
As
filament
and
staple
fiber
polyester
is
the
dominant
material
for
curtain
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
eigenen
Gewicht
wurde
die
Spinnfaser
zu
einer
Faserstärke
von
20
µm
gestreckt.
The
spun
fiber
was
stretched
under
its
own
weight
to
a
thickness
of
20
?m.
EuroPat v2
Unter
einem
Filament
ist
eine
praktisch
endlose
Faser
zu
verstehen,
und
der
Ausdruck
"Spinnfaser"
bedeutet
eine
Faser
begrenzter
Länge
(vergleiche
zu
diesen
beiden
Definitionen
"Römpps
Chemie-Lexikon",
achte,
neubearbeitete
und
erweiterte
Auflage,
Franckh'sche
Verlagshandlung,
W.
Keller
&
Co.,
Stuttgart/1987,
resp.
By
the
term
"filament"
is
to
be
understood
a
practically
endless
fiber,
and
the
term
staple
fiber"
means
a
fiber
of
limited
length
(concerning
these
two
definitions,
see
"Rompps
Chemie-Lexikon",
8th
revised
and
enlarged
edition,
Franckh'sche
Verlagshandlung,
W.
Keller
&
Co.,
Stuttgart/1987,
resp.
EuroPat v2
Diese
Probleme
sind
gemäß
dieser
Patentveröffentlichung
eine
mangelhafte
Faserhaftung
bei
der
Verspinnung
der
Spinnfaser
zu
Garnen,
ein
unzureichender
Fadenschluß
bei
den
Filamentgarnen
und
eine
zu
geringe
Schiebefestigkeit
der
Flächengebilde
aus
diesen
Faser-
und
Filamentgarnen.
According
to
this
patent
application,
these
problems
include
a
deficient
adhesion
of
the
fibers
to
each
other
when
the
spinning
fibre
is
spun
to
yarns,
an
insufficient
cover
of
the
filament
yarns
and
insufficient
slippage
resistance
of
the
plane
fibre
assemblies
produced
from
this
fibre
and
filament
yarns.
EuroPat v2
Unter
einem
Filament
ist
eine
praktisch
endlose
Faser
zu
verstehen,
und
der
Ausdruck
"Spinnfaser"
bedeutet
eine
Faser
begrenzter
Länge
(vergleiche
zu
diesen
beiden
Definitionen
"Römpps
Chemie-Lexikon,
achte,
neubearbeitete
und
erweiterte
Auflage,
Franckh'sche
Verlagshandlung,
W.
Keller
&
Co.,
Stuttgart/1987,
resp.
By
a
filament
is
to
be
understood
a
practically
endless
fiber,
and
the
term
"staple
fiber"
means
a
fiber
of
limited
length
(concerning
these
two
definitions
see
"Rompps
Chemie-Lexikon,"
8th
revised
and
enlarged
edition,
Franckh'sche
Verlagshandlung,
W.
Keller
&
Co.,
Stuttgart/1987,
resp.
EuroPat v2