Translation of "Spinnfaden" in English

In der Luft wird der Spinnfaden verstreckt.
The spun filament is stretched in air.
EuroPat v2
Der Spinnfaden 7 wird dabei vor der sogenannten Fadenreserverille der Leerhülse 10 positioniert.
Spinning yarn 7 is positioned in front of the so-called yarn reserve groove of empty tube 10 .
EuroPat v2
Die im Vergleich zum Polyester hohe Glasumwandlungstemperatur stellt eine schnelle Verfestigung dieser Fibrillenstruktur im Spinnfaden sicher.
The high glass transition temperature compared with the polyester ensures rapid solidification of this fibril structure in the spun filament.
EuroPat v2
Zur Seidengewinnung wird der Kokon samt der darin befindlichen Puppe gekocht und der Spinnfaden anschließend abgewickelt.
For silk production, the cocoon ? together with the pupa inside ? is boiled and the silk filament is then unravelled.
ParaCrawl v7.1
Die DE 555183 betrifft Spinngefäße für das Nassspinnverfahren, wobei ein Spinnfaden senkrecht mehrere Bäder durchläuft.
DE 555183 relates to spinning vessels for wet spinning, wherein a spinning yarn runs perpendicularly through a number of baths.
EuroPat v2
Hierzu wird ein noch verstreckbares Stück Spinnfaden unter dem Mikroskop so angeordnet, dass die Einzelfilamente gut sichtbar sind.
For test purposes, drawable yarn is placed under the microscope in such a manner that the individual filaments are well visible.
EuroPat v2
Hierzu wird ein noch verstreckbares Stück Spinnfaden unter dem Mikroskop so angeordnet, daß die Einzelfilamente gut sichtbar sind.
For test purposes, part of a drawable yarn is placed unter the microscope in such a manner that the individual filaments are well visible.
EuroPat v2
Ein Spinnfaden wird bei Raumtemperatur an einer Zugprüfmaschine bei einer Einspannlänge von 100 mm und einer Klemmengeschwindigkeit von 400 m/min gerissen.
A filament is ruptured at room temperature in a tensile tester using a clamping length of 100 mm and a clamp speed of 400 m/min.
EuroPat v2
Dasselbe wurde mit einem Spinnfaden einer Doppelbrechnung von 0,033 und einem max. VV von 90% durchgeführt, der mit einer Aufwickelgeschwindigkeit von 3000 m/min ersponnen wurde.
The same process was carried out on a filament having a birefringence of 0.033 and an SRmax of 90%, which had been spun with a windup speed of 3000 m/min.
EuroPat v2
In der Anmeldung ist ein Verfahren beschrieben, mit welchem durch Änderung der bisher angewandten Spinnbedingungen ein Spinnfaden bei hoher Abzugsgeschwindigkeit erhalten wird, der zu hohen Festigkeiten nach dem Verstrecken führt.
The application describes a process with which, through modification of the previously used spinning conditions, a high takeoff speed is used to obtain a filament which has high strength values after stretching.
EuroPat v2
Nach der Deutschen Auslegeschrift 1288734 müssen die Spinnbedingungen zu diesem Zweck so gewählt werden, daß die auf den erstarrenden Faden einwirkenden Spannungen ungewöhnlich niedrig sind und sich der Spinnfaden daher durch eine sehr geringe Molekularorientierung auszeichnet.
According to German Auslegeschrift 1,288,734, the spinning conditions for this purpose need to be such that the tensions acting on the solidifying filament are extremely low and that the filament is consequently distinguished by a very low molecular orientation.
EuroPat v2
Der verfestigte Spinnfaden kann entweder direkt oder nach Aufspulen in einem gesonderten Schritt nach gängigen Methoden verstreckt werden.
The strengthened spinning thread can either be drawn directly or, following winding up or spooling, in a separate step using standard methods.
EuroPat v2
Diesem Verhalten des Zwirnes kann wie bei dem Spinnfaden nur durch einen Ablagerungsvorgang oder durch künstliches Fixieren im Rahmen einer Feucht-/Wärmebehandlung entgegengewirkt werden.
This curling tendency of the twisted yarn can only be counteracted, as in the spun yarns, by a ripening process or artificial fixation, i.e., a moisture/heat treatment.
EuroPat v2
Außerdem sollte es möglich sein, die HMLS-Fäden maßgeschneidert für den jeweiligen Anwendungszweck durch Einstellung der Doppelbrechung im Spinnfaden weitgehendst unabhängig von der Spinnabzugsgeschwindigkeit zu erzeugen.
In addition, it should be possible to produce the HMLS filaments in a customized manner for the particular application by adjustment of the birefringence in the spun filament substantially independently of the spinning take-off speed.
EuroPat v2
Durch die Wahl eines günstigen Viskositätsverhältnisses erzielt man eine besonders enge Teilchengrößenverteilung des Additivs in der Polyestermatrix und durch Kombination des Viskositätsverhältnisses mit einer Fließaktivierungsenergie von deutlich mehr als die des Polyesters (PET etwa 60 kJ/mol), d. h. von mehr als 80 kJ/mol erhält man die Fibrillenstruktur des Additivs im Spinnfaden.
Through the choice of a favourable viscosity ratio, a particularly narrow particle size distribution of the additive in the polyester matrix is achieved, and by combining the viscosity ratio with a flow activation energy which is significantly greater than that of the polyester (PET about 60 kJ/mol), i.e. greater than 80 kJ/mol, a fibril structure of the additive is obtained in the spun filament.
EuroPat v2
Nur zur Probenahme für die Bestimmung der Doppelbrechung wurde der Spinnfaden bereits nach diesem 1. Duo einem Aufspulaggregat zugeführt.
Only for sampling in order to determine the birefringence was the spun filament fed to a wind-up unit after just this 1st pair of godet rolls.
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, daß die beschriebenen erfindungsgemäßen Additiveigenschaften und die sich ergebende spezielle Fibrillenstruktur im Spinnfaden zu einem hohen Wirkungsgrad führen, d. h. die aufzuwendende Menge Additiv ist im Vergleich zum Stand der Technik besonders klein, bezogen auf den Effekt, den man erreichen möchte.
Surprisingly, it has been found that the additive properties according to the invention that have been described and the associated specific fibril structure in the spun filament result in high efficiency, i.e. the amount of additive to be used is particularly small compared with the prior art, based on the desired effect.
EuroPat v2
So können oft Dehnungssteigerungen im Spinnfaden erreicht werden, aber bei der Verstreckung in der Faserstrecke werden nicht genügende Erhöhungen des Verstreckverhältnisses erreicht, und der Einfluß auf den Spinnfaktor bleibt unbedeutend.
Increases in elongation can thus often be achieved in the spun filament, but inadequate increases in the stretching ratio are achieved on stretching in the fibre stretching stage, and the effect on the spin factor remains insignificant.
EuroPat v2
Obwohl das unter Ziffer 3 behandelte Verfahren den Anspruch stellt, die drei Prozesse Spinnen, Zwirnen und Spulen zu einem einzigen Kontinue-Prozess zusammenzulegen, ist es offensichtlich, daß diese Verfahrensweise aus den oben geschilderten Gründen dem gestellten Anspruch nicht voll gerecht wird, da es stets erforderlich ist, in einer ersten Verfahrensstufe, z.B. mittels einer üblichen Ringspinnmaschine, einen Spinnfaden herzustellen, der auf der Ringspinnmaschine zu einem Kops aufgewickelt wird, der dann erst in der unter Ziffer 3 beschriebenen Weise mit einem verstreckten Vorgarn verzwirnt wird.
Even though the process described in paragraph 3 supra claims to combine the three processes spinning, twisting, and winding into a single continuous process, it is obvious that this method for the reasons disclosed above cannot completely fulfill this claim because it is always necessary in a first method step, for example, with a conventional ring spinning machine, to produce a spun yarn which is wound on the ring spinning machine to a cop that is then, according to the method described in paragraph 3 supra, twisted together with the predrawn roving.
EuroPat v2
Wenn beide Garnstränge gleiche Drehung haben sollen, wie es von einem balancierten Zwirn erwartet wird, so kann dies immer nur dadurch geschehen, daß die den Spinnfaden des Spinngarnkörpers erteilte Spinndrehung während der zweiten Betriebsphase, das heißt während der Zwirnphase, wieder vollständig aufgelöst wird.
When both yarn portions are to have a same twist, as is expected from a balanced twisted yarn, then this can only be achieved when the twist of the spun yarn of the spun base yarn body resulting from the spinning process is canceled during the second method phase, i.e., during the twisting phase, so as to be completely canceled.
EuroPat v2
Während des Zwirnprozesses werden die zuvor zu den Spinnfaden-Garnkörpern aufgewickelten Spinnfäden in dem zweiten Arbeitsschritt unter Ballonbildung wieder von den Garnträgern abgezogen und durch die Hohlachsen der beiden Hohlspindeln dem Aufwickelwerk zugeführt.
During the twisting process the spun fibers wound onto the spun yarn body are removed from the yarn body in a second process step by building a balloon and guided through the hollow spindle axles of the two hollow spindles to the winding device.
EuroPat v2
In Figur 2 ist in der linken Hälfte der Spinnfaden F2 über die Umlenkrolle 17 so laufend dargestellt, wie er nachdem Anspinnvorgang läuft.
In FIG. 2, in the left half of the drawing, the spun yarn F2 is represented such that it extends across the guide pulley 17 in the manner in which it is being guided after the joining process.
EuroPat v2
Über die Umlenkrolle 16 läuft nach dem Anspinnvorgang der aus dem ersten Spinnrotor 1 durch das Fadenabzugsrohr 31 austretende Spinnfaden F1 und wird nach Umlenkung um 180° über das Einlaufende 11a der Spindelhohlachse 11 zugeführt.
A spun yarn F1 is guided, after the joining process, from the first spinning rotor 1 through the fiber removal tube 31 across the guide pulley 16 and, after being deflected by 180°, is introduced into the inlet opening 11a of the hollow spindle axle 11.
EuroPat v2
In der gleichen Weise läuft aus dem Spinnrotor 2 kommend der Spinnfaden F2 aus dem Fadenabzugsrohr 32 über die Umlenkrolle 17 von der er ebenfalls um 180° umgelenkt und dem Einlaufende 11a der Spindelhohlachse 12 zugeführt wird.
In the same manner, the spun yarn F2 coming from the spinning rotor 2 via the yarn removal tube 32 is deflected by the guide roller 17 by 180° and is guided into the inlet opening 11a of the hollow spindle axle 11.
EuroPat v2