Translation of "Spinnenweben" in English

Das Nest wird aus Gras und Moos errichtet und mit Spinnenweben zusammengebunden.
It consists of grass and moss and is bound with spiderwebs.
Wikipedia v1.0
Als du durch die Spinnenweben gelaufen bist.
When you walked through the spider web.
OpenSubtitles v2018
Mit ein paar Spinnenweben verziert verleiht er der Tischdeko einen Hauch von Gruft.
Decorated with a few cobwebs, it gives the table decoration a touch of crypt.
ParaCrawl v7.1
Die feinen Fetzen an den Ärmeln sehen aus wie Spinnenweben.
The fine rags on the sleeves look like cobwebs.
ParaCrawl v7.1
Gaensebluemchen, blaube popsicles und Spinnenweben…
Daisies and blue popsicles and cobwebs!
ParaCrawl v7.1
Sonstiges und Allgemeines: Das komplette Diorama wurde mit Spinnenweben versehen.
Other things: The whole building was covered with spider yarn.
ParaCrawl v7.1
Es war auch nicht sauber, überall Spinnenweben, Spinnen und Schmutz.
It was not clean, cobwebs everywhere, spiders and dirt.
ParaCrawl v7.1
Dort waren sogar wirklich dicke Spinnenweben, die die Möbel ummantelten.
There were even really thick cobwebs covering the furniture.
ParaCrawl v7.1
Leider war die Wohnung ziemlich schmutzig, z.B. waren überall noch Spinnenweben.
Unfortunately, the apartment was quite dirty, for example, were still spider webs.
ParaCrawl v7.1
Als Motiv sind die für den Tag der Toten typoschen Toten Köpfe und Spinnenweben.
The motifs are the dead heads and spider webs typical of the Day of the Dead.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von einem Haarbusch unter dem Bett oder einzelne kleine Spinnenweben ist es sehr sauber.
Apart from a hairbrush under the bed or a few small cobwebs, it is very clean.
ParaCrawl v7.1
Hier fanden wir eine neue Mikroalgenart, die nur auf den Spinnenweben wächst, die den Höhleneingang bedecken.
In this place, we reported a new type of microalgae that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.
TED2020 v1
Ganz zu schweigen von Wikipedia, dass wegen unserer von Spinnenweben gefüllten Bibliotheken auf allen Sprachen blockiert wird!
Not to mention the fact that Wikipedia will be blocked in all language versions because of our cobweb-filled libraries!
GlobalVoices v2018q4
Brauchst du noch weitere Deko kannst du dir auch die Fliegen klein schwarz 70 St. oder Spinnenweben Luftballons dazu holen!
Do you need more decoration you can also the Flying small black 70 St. or Cobwebs balloons to get to!
ParaCrawl v7.1
Es erwarteten uns: diverse Spinnenweben, Haarflusen, Wollmäuse, Fingernägel vom Vormieter/in, Töpfe mit nur noch halber Beschichtung, Schubladenknäufe die nur draufgesteckt und nicht festgeschraubt waren, sowie nicht mehr fest verankerte Fliegenschutzgitter (somit sinnfrei).
It expected us: various spider webs, hair fluff, wool mice, fingernails from the previous tenant, pots with only half coating, drawer pegs were just put on it and not screwed, and no longer firmly anchored fly screen (thus meaningless).
ParaCrawl v7.1
Jace lenkte etwas von seiner Konzentration auf seine Freunde und wischte damit die Spinnenweben von Emrakuls Angriff fort.
Jace funneled focus at his friends, clearing away the cobwebs of Emrakul's attack.
ParaCrawl v7.1
Das pinkfarbene und schwarze Draculaura Kostüm erinnert an einen japanischen Kimono mit einem Muster aus Kirschblüten, Spinnenweben und Fächer.
Dracualura wears a pink and black kimono inspired dress with cherry blossom, spider webs and fan designs on the skirt.
ParaCrawl v7.1
Solanum-Minipflanzen (Korallenstrauch) in die Spitztüten pflanzen und einen herbstlichen Zweig oder Gräser in die Pflanze stecken, damit das Arrangement optisch höher und leichter wirkt.^Solanum mit Spinnenweben Einen flachen Teller oder eine Schale mit großer Öffnung verwenden.
Plant Solanum mini plants in the cornets and put autumn twigs or grasses in the plant to add height and air.Solanum with spider web Use a low plate or a big open bowl.
ParaCrawl v7.1
Cloud Cities, sein bisher bekanntestes Projekt, entwirft eine von der Morphologie von Seifenblasen, Spinnenweben, Wolkenformationen und der Astrophysik inspirierte, nachhaltige Luftlandschaft.
Cloud Cities, Saraceno's most celebrated project, envisions a sustainable airborne city inspired by the morphology of soap bubbles, spider webs, cloud formations and astrophysics.
ParaCrawl v7.1
Die Szenerie des mit Spinnenweben gefüllten Hauses verschwand und wurde ersetzt mit einem sauberen kleinen Haus, aber dennoch…
The scene of the cobweb-filled house disappeared, and was replaced with a tidy small house, but then…
ParaCrawl v7.1
Ein Punkteabzug gibt es jedoch trotzdem: Wenn man Spinnenweben, die schon länger in den Balken an der Decke hängen 1x/Quartal mit dem Besen abputzen würde und das Treppenhaus 1x/ Woche fegen würde, dazu den rostigen Grill vor dem Haus austauschen würde und die Bettwäsche am vereinbarten Tag und nicht Woche später abholen würde, wäre alles perfekt.
But a point deduction is nevertheless nevertheless: If one spiderwebs, which had already longer in the beams on the ceiling hung 1x / quarter with the broom would sweat and the stairwell would sweep 1x / week, to the rusty grill before the house and the bed linen on the agreed day and not week later, everything would be perfect.
ParaCrawl v7.1
Notfalls mit Gewalt will er ihr das Geheimnis der Karten entreißen … Für diesen späten, unzeitgemäßen Nachfolger stummer Schauerlegenden wie Der Student von Prag (1926) schuf der von 1928 bis 1935 in Berlin tätige Prager Kameramann Otto Heller (Das Kabinett des Dr. Larifari, 1930) mit Hilfe verwinkelter Einstellungen eine surreale Atmosphäre, die Adolf Wohlbrück inmitten vieler Schatten, Spiegelbilder und Spinnenweben »dämonische« Auftritte gestattet.
Czech cinematographer Otto Heller (Das Kabinett des Dr. Larifari, 1930), who worked in Berlin from 1928 to 1935, used angular camerawork to create a surreal atmosphere, with Anton Walbrook appearing demonic amid a host of shadows, reflections and cobwebs.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projekt verdankt einen Großteil seiner Inspiration der Biologie: Wüstenschlangen, die nur ein Mal alle paar Monate fressen und Schrittmacher, die Glukose in Energie verwandeln, die Form der Schalen von Weichtieren, die Außenskelette von Insekten, Mineralablagerungen, und Spinnenweben.
Much of this project is inspired by biology: desert snakes that feed once every few months and pacemakers that convert glucose into fuel, and the form of mollusk shells, exoskeletons of insects, mineral deposits, and spiderwebs.
ParaCrawl v7.1