Translation of "Spinnenseide" in English

Es gibt viele Arten von Spinnenseide.
There are many kinds of spider silk.
TED2013 v1.1

Aber was genau ist eigentlich Spinnenseide?
But what, exactly, is spider silk?
TED2013 v1.1

Spinnenseide besteht fast vollständig aus Protein.
Spider silk is almost entirely protein.
TED2013 v1.1

Es ist komplett aus Spinnenseide gefertigt.
It's made entirely of spider silk.
OpenSubtitles v2018

Wie Spinnenseide ist VectranTM ein flüssigkristallines Polymer (LCP).
Like spider silk, VectranTM is a liquid-crystalline polymer (LCP).
ParaCrawl v7.1

Dieser Vorgang lieferte also das Rohmaterial für die Spinnenseide, das hochreine Seidenprotein.
Mastering this process thus delivered the raw material for spider silk.
ParaCrawl v7.1

Weiße Spinnenseide: professionelle Zauberer werden das Requisiten am Ende die Farbe verwenden...
White spider silk: Professional magician will use the props end up the color,...
ParaCrawl v7.1

Dieser getrennte Faltungsschritt war bisher unbekannt und könnte zur Dehnbarkeit von Spinnenseide beitragen.
This two-step process of self-assembly was previously unknown and may contribute to extensibility of spider silk.
ParaCrawl v7.1

Thomas Scheibel entwickelte die weltweit erste wettbewerbsfähige künstliche Spinnenseide.
Thomas Scheibel has developed the world's first competitive artificial spider silk.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet nun, dass es sowohl Spinnen als auch Spinnenseide seit 380 Millionen Jahren gibt.
So this means that both spiders and spider silk have been around for 380 million years.
TED2013 v1.1

Auch an der Herstellung von chirurgischem Nahtmaterial aus Spinnenseide wird gearbeitet (mehr…).
Furthermore, spider’s silk is also useful for the manufacture of surgical sutures.
ParaCrawl v7.1

Für die biotechnische Produktion der Spinnenseide müssen die Gene zunächst modifiziert und die Proteine vereinheitlicht werden.
For the biotechnical production of spider silk, genes have to be modified and proteins unified.
ParaCrawl v7.1

Spinnenseide fasziniert die Menschheit seit Tausenden von Jahren, insbesondere durch ihre Festigkeit und Elastizität.
Spider silk has attracted man's interest for thousands of years, mainly due to its toughness and elasticity.
ParaCrawl v7.1

Als Beispiel für extrem leistungsfähige bioinspirierte Werkstoffe nennt Erb die künstlich hergestellte Spinnenseide Biosteel.
As an example of extremely efficient materials inspired by nature Erb refers to the artificially manufactured spider silk BioSteel.
ParaCrawl v7.1

Die Proteinfaser Spinnenseide ist hinsichtlich ihrer Materialeigenschaften anderen natürlichen und vielen synthetischen Fasern überlegen.
Spider silks outrival natural and many synthetic fibers in terms of their material characteristics.
ParaCrawl v7.1

Spinnenseide ist ein Wunder der Natur und kann sogar den Klang von Geigen verbessern.
Spider silk is a wonder of nature and can even improve the sound of violins.
ParaCrawl v7.1

Spinnenseide besteht aus Proteinen und diese üblicherweise aus 20 Bausteinen, den so genannten Aminosäuren.
Spider silk consists of proteins, which are generally made up 20 building blocks, the so-called amino acids.
ParaCrawl v7.1

Die außergewöhnliche Belastbarkeit, Flexibilität und Biokompatibilität machen Spinnenseide zu einem der bemerkenswertesten Materialien der Natur.
Spider silk's exceptional toughness, flexibility and biocompatibility make it one of nature's most remarkable materials.
ParaCrawl v7.1

Nahezu all diese Proteine können anhand einer einzigen Genfamilie erklärt werden, das heißt also, dass die Vielfalt von Seidenarten, die wir heute sehen, in einer einzigen Genfamilie verschlüsselt ist, sodass, vermutlich, die ersten Spinnenvorfahren nur eine Art von Seide herstellten, und dass sich das Seidengen im Lauf der letzten 380 Millionen Jahre repiliziert und dann diversifiziert und spezialisiert hat, immer und immer und immer wieder, um die vielfältigen Ausprägungen von Spinnenseide zu bedingen, wie wir sie heute vorfinden.
Nearly all of these proteins can be explained by a single gene family, so this means that the diversity of silk types we see today is encoded by one gene family, so presumably the original spider ancestor made one kind of silk, and over the last 380 million years, that one silk gene has duplicated and then diverged, specialized, over and over and over again, to get the large variety of flavors of spider silks that we have today.
TED2013 v1.1

Das macht es wirklich, wirklich einfach, Spinnenseide im Labor zu untersuchen, weil wir tatsächlich, also, sie in Luft zu untersuchen das ist genau die Umgebung, in der Spinnen ihre Seidenproteine wirklich nutzen.
This makes testing spider silk really, really easy to do in the laboratory, because we're actually, you know, testing it in air that's exactly the environment that spiders are using their silk proteins.
TED2013 v1.1

Das sind die beiden Spinnenarten, für die der Großteil an Zeit und Geld in der Forschung zu synthetischer Spinnenseide dafür verwendet wurde, ihre Abseilfadenproteine nachzuahmen.
These are the two species of spiders for which the vast majority of time and money on synthetic spider silk research has been to replicate their dragline silk proteins.
TED2013 v1.1

Es ist die Kombination aus Stärke, Dehnbarkeit und Festigkeit, die Spinnenseide so einzigartig macht, und Biomemetiker aufmerken ließ – Leute, die versuchen, in der Natur neue Lösungsansätze zu finden.
It's the combination of strength, extensibility and toughness that makes spider silk so special, and that has attracted the attention of biomimeticists, so people that turn to nature to try to find new solutions.
TED2013 v1.1