Translation of "Spinnenphobie" in English
Kannst
du
mir
da
allen
Ernstes
meine
Spinnenphobie
verübeln?
Can
you
blame
me
for
being
a
spider-phobe?
OpenSubtitles v2018
Und
nun
wird
es
höchste
Zeit,
über
Spinnenphobie
oder
Arachnophobie
zu
sprechen.
And
now
it
is
really
time
to
talk
about
spider
phobia
or
arachnophobia.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Spinnenphobie
war
aufgelöst,
und
die
Therapie
hatte
etwa
eineinhalb
Stunden
gedauert.
Her
spider
phobia
had
disappeared
and
her
therapy
had
taken
approximately
one
and
a
half
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Spider
Web
Kontaktlinsen
sind
nichts
für
Kontaktlinsenträger
mit
Spinnenphobie!
The
Spider
Web
contact
lenses
are
not
for
contact
lens
wearers
with
arachnophobia!
ParaCrawl v7.1
Denn
bei
einer
Spinnenphobie
wäre
eine
Freiwilligenarbeit
im
Dschungel
sicherlich
nicht
die
beste
Wahl
für
dich.
Because
with
a
spider
phobia,
volunteering
in
the
jungle
would
not
be
the
best
choice
for
you.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
du
damit
bei
Partygästen
mit
Spinnenphobie
für
Unruhe
sorgen
wirst.
No
wonder
you're
upsetting
partygoers
with
spider
phobia.
ParaCrawl v7.1
Spinnenphobie
oder
Angst
vor
Spinnen
wird
übrigens
als
am
weitest
verbreitete
Phobie
der
Welt
angesehen.
Arachnophobia
or
fear
of
spiders
is
by
the
way
said
to
be
one
of
the
most
widely
spread
phobias
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
ist
allerdings
keine
Spinnenphobie,
sondern
die
Sorge,
im
Alter
die
vielen
Treppenstufen
zum
Haus
und
in
der
Wohnung
nicht
mehr
bewältigen
zu
können,
erklärt
sie.
However,
the
reason
for
the
desire
to
move
is
not
arachnophobia,
but
rather
the
fear
of
not
being
able
to
manage
the
large
number
of
steps
up
to
their
house,
and
inside
their
home
in
their
old
age,
she
explained.
WMT-News v2019
Von
jetzt
ab
ist
deine
Spinnenphobie
ein
für
allemal
verflogen,
denn
du
hast
dich
von
ihr
endgültig
befreit.
From
now
on,
your
spider
phobia
will
have
vanished
once
and
for
all,
for
you
have
shaken
it
off
for
good.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
diesem
Bewusstsein
kannst
du
dich
jetzt
lösen
von
all
dem,
was
sich
im
Unbewussten
bei
dir
niedergelassen
hat
bezüglich
deiner
Spinnenphobie.
And
having
gained
this
conscious
awareness
you
may
now
free
yourself
of
everything
that
has
settled
in
your
unconscious
mind
regarding
your
spider
phobia.
ParaCrawl v7.1
Schwarze
Spinnen
sind
der
Albtraum
vieler
Partygäste
mit
Spinnenphobie
und
deshalb
ein
Muss
für
jede
Halloween
Deko.
Black
spiders
are
the
nightmare
of
many
partygoers
with
spider
phobia
and
therefore
a
must
for
every
Halloween
decoration.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bekämpfung
von
Phobien
und
Ängsten
(z.B.
Flugangst,
Höhenangst,
Spinnenphobie)
kann
sich
eine
Hypnosetherapie
als
nützlich
erweisen.
To
combat
phobias
and
anxiety
(such
as
fear
of
flying,
fear
of
heights,
spider
phobia),
hypnotherapy
may
prove
useful.
CCAligned v1
Ja,
du
bist
jetzt
frei
geworden
von
dieser
Spinnenphobie
und
kannst
nun
ganz
laut
dreimal
sagen:
Ich
bin
frei
von...
Yes,
you
are
free
from
this
spider
phobia
now
and
are
able
to
say
three
times
in
a
very
loud
voice,
I
am
free
of...
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Springspinne
aber
niemandem
schadet,
der
ernsthaft
unter
Spinnenphobie
leidet,
erwarten
dich
hier
im
Horror
Shop
noch
viele
weitere
Scherzartikel
wie
unser
künstlicher
Hundekackhaufen
und
die
Nussmischung
mit
Springschlange,
die
für
den
ein
oder
anderen
vielleicht
weniger
schockierend
sind
als
unsere
Springspinne.
But
that
the
jumping
spider
harm
anyone
who
suffers
seriously
arachnophobia,
you
expect
here
at
the
Horror
Shop
plenty
of
other
fun
stuff
like
our
Artificial
Dog-bag
Pile
and
the
Nut
Mix
With
Springschlange
Which
are
for
one
or
the
other
perhaps
less
shocking
than
our
jumping
spider.
ParaCrawl v7.1
Krabbeltiere,
vor
allem
Spinnen,
sind
der
Albtraum
vieler
Menschen
mit
Spinnenphobie,
und
deshalb
ein
Muss
für
jede
Halloween
Deko.
Black
spiders
are
the
nightmare
of
many
partygoers
with
spider
phobia
and
therefore
a
must
for
every
Halloween
decoration.
ParaCrawl v7.1
Und
du
siehst
auf
einmal,
wie
dieser
Zapfen
sich
auflöst,
und
du
weisst,
der
Zapfen
mit
der
Spinnenphobie
verwandelt
sich
zurück
in
die
Urliebesenergie.
And
you
suddenly
see
the
cone
dissolving,
and
you
know
that
the
cone
with
the
spider
phobia
is
changing
back
into
the
original,
primeval
energy
of
love.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Spinnenphobie
haben,
aber
es
ist
immer
noch
möglich,
sich
in
Spiderman
zu
verlieben.
You
can
have
a
spider
phobia,
however,
it
is
still
possible
to
fall
in
love
with
Spiderman.
ParaCrawl v7.1
Für
Menschen,
die
bisher
schon
an
einer
Spinnenphobie
litten,
kommt
jetzt
hiermit
das
endgültige
Aus!
For
people
who
have
been
suffering
from
arachnophobia,
hereby
now
comes
the
final
out!
ParaCrawl v7.1
Der
hängende
Spinnencocon,
mit
kleinen
schwarzen
Spinnen,
die
sich
an
einem
Totenkopf
larben,
sorgt
bei
Partygästen
mit
Spinnenphobie
bestimmt
für
Gänsehaut.
The
hanging
spider
cocoon,
with
small
black
spiders
larving
on
a
skull,
is
sure
to
give
party
guests
with
spider
phobia
goose
bumps.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
mich
im
Norden
von
Maui
einquartiert,
im
etwas
verschrobenen
Ort
Pai’a,
was
ich
bereuen
sollte
–
Pai’a
ist
umgeben
von
Zuckerrohr,
und
dort
lebt
die
„Zuckerrohrspinne“
–
ein
haariges
Riesenbiest
(der
englische
Name
beinhaltet
das
Wort
„Gigantisch“,
nur
um
eine
Vorstellung
zu
geben),
das
offenbar
nicht
weiß,
dass
es
im
Zuckerrohr
zu
bleiben
hat,
was
mir
den
Aufenthalt
auf
der
Insel
ein
wenig
zum
Alptraum
machte,
aber
genug
über
meine
Spinnenphobie
–
es
wird
Zeit,
sie
loszuwerden.
I
had
rented
a
little
place
in
the
North,
in
the
slightly
quirky
town
of
Pai’a,
which
I
should
come
to
regret
–
Pai’a
is
surrounded
by
sugar
cane,
home
to
the
Giant
Cane
Spider
–
a
huge
hairy
beast
(the
word
„giant“
kind
of
gives
it
away),
which
made
my
stay
there
something
of
a
nightmare,
but
enough
of
my
arachnophobia,
it’s
time
to
get
rid
of
it.
All
tourist
guides
promote
the
„Road
to
Hana“,
ca.
ParaCrawl v7.1