Translation of "Spinnennetz" in English

Man kann nicht anders als das Spinnennetz kaputt zu machen.
You can't help but actually ripping that spider web apart.
TED2013 v1.1
Und wenn Sie wieder ein Spinnennetz sehen, laufen Sie wieder hindurch.
And then you see another spiderweb and walk into that one.
TED2020 v1
Haben Sie jemals frühmorgens ein Spinnennetz betrachtet?
Have you ever seen a spiderweb early in the morning?
TED2020 v1
Die moderne Welt der Menschen ist wie ein Spinnennetz verbunden.
The modern human world is connected like a spider's web.
TED2020 v1
Wieso finde ich dann ein Spinnennetz über der Tülle der Gießkanne?
Then how did it happen that I find a spider's web spun across the spout of a watering can?
OpenSubtitles v2018
Hätten sie diesen Weg genommen, wäre das Spinnennetz doch kaputt!
If they'd come this way, the spider's web would've been damaged.
OpenSubtitles v2018
Dieses Spinnennetz ist ungefähr in Thomas' Höhe durchbrochen.
This spiderweb has been broken at about Thomas' height.
OpenSubtitles v2018
Alle Geschehnisse auf dieser Welt sind ineinander verwoben wie ein Spinnennetz.
Everything in life is interconnected, like a spider's web.
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus wie ein neonfarbenes Spinnennetz.
It looks like a neon spider web.
OpenSubtitles v2018
Wie wenn ich Yoda spiele, der in Spinnennetz geht.
Like when I do Yoda walking into a spider web.
OpenSubtitles v2018
Das Spinnennetz des Schicksals ist aus vielen kleinen Fäden gewebt.
The spider-web of destiny is woven with many fine threads.
OpenSubtitles v2018
Nur sie weiß, wie man unser Produkt "Spinnennetz" herstellt.
She's the only one who knows how to make Spiderweb.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein Spinnennetz auf die linke Hand tätowiert.
He's got a tattoo of a spiderweb on his left hand.
OpenSubtitles v2018
Wir können sie ins Spinnennetz führen.
We must bring them into the spider web
OpenSubtitles v2018
Ich bin gerade in ein Spinnennetz gelaufen.
Oh, god, I walked right into a cobweb.
OpenSubtitles v2018
Spinnennetz beinhaltet etliche verstorbene Spinnen... und Bohnen.
Cobweb containing a number of deceased arachnids... with beans.
OpenSubtitles v2018
Koch die Nuss in Öl, das mit etwas Spinnennetz angereichert wurde.
Now boil the nut in oil... ... intowhichhasbeenadded some of the web.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß genug, um nicht in ein riesiges Spinnennetz zu laufen.
Well, I know enough not to walk into a giant spider web.
OpenSubtitles v2018
Hat dieser Typ ein Spinnennetz im Genick?
Did that guy have a spider web on his neck?
OpenSubtitles v2018
Das Spinnennetz ist so fein gewebt, dass ein Luftzug es zerstört.
The cobweb is made of silken thread so fine a puff of breath destroys it.
OpenSubtitles v2018
Für mich bleibt es aber ein Spinnennetz.
Still to me, only a cobweb.
OpenSubtitles v2018
Erstreckt sich wie ein Spinnennetz unterhalb des Stadions und der Parkflächen.
It goes out like a spider web under the stadium, the parking lots.
OpenSubtitles v2018