Translation of "Spinnengewebe" in English

Man weiß, was geschieht, wenn man Spinnengewebe nicht beseitigt.

You know what happens when cobwebs are not regularly swept away.

OpenSubtitles v2018

Überlasst ihm die Spinnengewebe und bleibt hier bei mir.

Let him brush away the cobwebs for you and stay with me.

OpenSubtitles v2018

Okay, unsere weiblichen Teile sind wie Spinnengewebe.

Okay, our girl parts are like a spider web.

OpenSubtitles v2018

Als wäre ich in einem Spinnengewebe.

I'm trapped! I feel like I'm caught in a web.

OpenSubtitles v2018

Das Netz erleidet durch Chaos Schaden, während das Spinnengewebe dadurch gedeihen kann.

The Net will be damaged by chaos, while the Web may thrive on it.

ParaCrawl v7.1

Haltet den ganzen Stamm in Bewegung, selbst wenn er nur im Spinnengewebe existiert.

Keep moving the entire tribe, even if it's only data in the Web.

ParaCrawl v7.1

Ein Spinnengewebe aus Stahldraht und Garn flechten und als Kranz um den Rand der Schale drapieren.

Braid a spider web of steel wire and yarn and place it like a wreath outside of the bowl's edge.

ParaCrawl v7.1

Sie erblickten einen von Unkraut überwucherten, ungepflasterten Raum, einen alten Feuerherd, leere Fensterhöhlen, eine halb zerfallene Treppe, und hier und da und dort hingen zerrissene, verlassene Spinnengewebe.

They saw a weedgrown, floorless room, unplastered, an ancient fireplace, vacant windows, a ruinous staircase; and here, there, and everywhere hung ragged and abandoned cobwebs.

Books v1

Mit Gibson und Sterling vermute ich, daß das offizielle Netz es niemals schaffen wird, das Spinnengewebe oder das Gegennetz auszuschalten - Datenpiraterie, ungenehmigte Transmissionen und der freie Informationsfluß können nicht eingeforen werden.

Like Gibson and Sterling I am assuming that the official Net will never succeed in shutting down the Web or the counter-Net--that data-piracy, unauthorized transmissions and the free flow of information can never be frozen.

ParaCrawl v7.1

Natürlich beinhaltet das Spinnengewebe auch nichtcomputerisierte Netzwerke des Austausches wie etwa Samisdat, Schwarzmarkt usw. - aber das Gesamtpotential des nichthierarchischen Informationsnetzwerkes verweist logischerweise auf den Computer als Werkzeug par excellence.

Of course the Web also involves non-computerized networks of exchange such as samizdat, the black market, etc.--but the full potential of non-hierarchic information networking logically leads to the computer as the tool par excellence.

ParaCrawl v7.1

Netz, Spinnengewebe und Gegen-Netz sind Teile des gleichen Komplexes - sie verschwimmen an unzähligen Punkten ineinander.

Net, Web, and counter-Net are all parts of the same whole pattern-complex--they blur into each other at innumerable points.

ParaCrawl v7.1

Mag immer das Vorurteil seinen Tadel über uns Eingeweihte auslassen, Weisheit und Vernunft zerstückt es gleich dem Spinnengewebe.

May ever the prejudice expatiate a blame upon us initiated, wisdom and reason will destroy it like spider web.

ParaCrawl v7.1

Aber das Spinnengewebe kann einiges von Dauer und Ort substituieren, die TAZ von Anfang an informieren, ihr jede Menge an verdichteter Zeit und verdichtetem Raum liefern, die zu Daten »verflüchtigt« wurden.

But the Web can provide a kind of substitute for some of this duration and locale--it can inform the TAZ, from its inception, with vast amounts of compacted time and space which have been "subtilized" as data.

ParaCrawl v7.1

Ich bin dein Kostüm, porös und schwarz, ich klettere deine Beine hinauf wie ein Spinnengewebe und umspanne deinen Schritt in einer festen und zarten Umarmung.

I am your costume, porous and black, I climb up your legs like a spiderweb, precariously hugging your crotch in a tight but airy embrace.

ParaCrawl v7.1

Jede »Katastrophe« im Netz ist ein Knoten der Macht für das Spinnengewebe, das Gegennetz.

Every "catastrophe" in the Net is a node of power for the Web, the counter-Net.

ParaCrawl v7.1

Das Spinnengewebe aus Synthetik zum Ausziehen lässt sich in der Größe und Spannung frei anpassen und bis zu einer Größe von 2,5 x 5 m ausziehen.

The synthetic spider's web can be unfolded and adjusted freely in size and tension up to a size of 2.5 x 5 m.

ParaCrawl v7.1

Lassen wir jedoch die bloße Spekulation über die Zukunft beiseite, haben wir uns ernsthaften Fragen über das Spinnengewebe und die Technologie, die es impliziert, zu stellen.

However, leaving aside all mere speculation about the future, we must face a very serious question about the Web and the tech it involves.

ParaCrawl v7.1

Von der Hauptstadt geführte Reihe, auf den Ufern von Ij und von Amstel, auf fast einhundert Inseln von Sand gebaut, die von eintausend ein Kanalnetz im Spinnengewebe schaffenden Brücken verbunden sind.

Guided tour of the Netherlands economic capital, built on about a hundred sand islets, linked by a thousand bridges, like a spiderweb canals network, on the riverbanks of the Ij and Amstel rivers.

ParaCrawl v7.1

Sauberkeit in Normaler Benutzerhöhe war gut aber auch an den Decken oder der Sprenkelanlage könnte mal staub und Spinnengewebe entfernt werden.

Cleanliness was good for a user's standard level but the dust and cobwebs could be removed from the ceiling and sprinkler system.

ParaCrawl v7.1

Nur in der Physikalität erfahren wir lineare Zeit, die nur eine Dimensionen hat. Nonlineare Zeit hat drei Dimensionen. Sie sieht aus wie ein kompliziertes Spinnengewebe von Abzweigungen und Tunneln durchsetzt.

Only in physicality do we experience linear time, which has one dimension. Nonlinear time has three dimensions, looking like a complicated spider web or tree with branches and lines and tunnels all over.

ParaCrawl v7.1