Translation of "Spindeltreppe" in English
Nach
dem
Steigen
der
Spindeltreppe
bekommt
man
einen
hervorragenden
Blick
auf
die
Stadt.
After
climbing
the
spiral
staircase
you
get
an
excellent
view
of
the
city
.
ParaCrawl v7.1
Die
Etagen
werden
durch
eine
Spindeltreppe
verbunden.
The
floors
are
connected
by
a
spiral
staircase.
ParaCrawl v7.1
Bequeme
und
solide,
Spindeltreppe.
Comfortable
and
solid
spiral
staircase.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
eine
Spindeltreppe
trifft
man
heutzutage
nicht
nur
aus
Gründen
der
Platzersparnis.
Nowadays
the
decision
for
newelled
stairs
is
not
only
taken
for
reasons
of
space
saving.
ParaCrawl v7.1
Der
nordöstliche
Turm
besitzt
eine
Spindeltreppe,
über
die
der
Zugang
bis
unter
die
Zentralkuppel
möglich
ist.
The
northeast
tower
is
an
exception:
this
contains
a
spiral
staircase,
the
entrance
of
which
is
directly
under
the
dome;
from
here
it
is
possible
to
reach
the
roof
of
the
church
by
a
small
gate
in
the
tower.
Wikipedia v1.0
Auf
3
m
Höhe
wird
der
Ausstellungsraum
von
75
m²
hydraulisch
angehoben
und
ist
sowohl
über
eine
Spindeltreppe
als
auch
über
einen
gläsernen
Fahrstuhl
zu
erreichen.
The
exhibition
space
is
3
m
high,
75m²
wide
and
hydraulically
lifted.
A
spiral
staircase
and
a
lift
lead
to
the
entrance.
CCAligned v1
Die
Geschossdecken
waren
herabgestürzt,
die
Umfassungsmauern
desolat,
Fenster,
Türen
und
die
hölzerne
Spindeltreppe
war
nur
noch
in
Resten
vorhanden.
The
ceilings
had
collapsed,
the
walls
were
desolate,
windows,
doors
and
the
wooden
staircase
only
survived
in
parts.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Archäologe
kurz
vor
einer
zufälligen
Entdeckung,
grub
Erik
Smith
systematisch
eine
völlig
intakte,
aus
Gusseisen
geformte
Spindeltreppe
aus
–
Bruchstück
eines
Gebäudes
aus
dem
neunzehnten
Jahrhundert,
das
unter
dem
ehemaligen
"Todesstreifen"
der
Berliner
Mauer
verschüttet
war.
Like
an
archeologist
on
the
precipice
of
a
chance
discovery,
Smith
methodically
uncovered
a
wholly
intact,
cast-iron,
spiral
staircase,
a
nineteenth-century
remnant
preserved
below
the
“death
strip”
of
the
Berlin
Wall.
ParaCrawl v7.1
Der
zweigeschossige
Eingangsraum
mit
der
großen
Spindeltreppe
dient
als
Schnittstelle
zwischen
der
Öffentlichkeit
der
Straße
und
der
abgehobenen
Ruhe
des
Lesegeschosses.
The
double-height
entrance
room
with
the
large
newel
stair
serves
as
interface
between
the
public
street
and
the
detached,
quiet
atmosphere
of
the
reading
floor.
ParaCrawl v7.1
Die
Spindeltreppe
wurde
vom
Ministerium
für
Bauen
und
Wohnen
des
Landes
NRW
typengeprüft
(Prüfbescheid
II
B
6-543-206
vom
09.11.1995).
Spiral
staircase
systems
provided
by
Lichtgitter
have
been
inspected
by
the
appropriate
department
of
the
German
Ministry
(see
test
report
II
B
6-543-206
dated
09.11.1995).
ParaCrawl v7.1