Translation of "Spindelsteigung" in English

Hierbei ist auch die Spindelsteigung von Einfluss.
In this respect, also the spindle pitch is of influence.
EuroPat v2
Dies wird beispielsweise durch entsprechende Wahl einer Spindelsteigung erreicht.
This is achieved, for example, by means of an appropriate choice of a spindle pitch.
EuroPat v2
Der Parameter P bezeichnet die Spindelsteigung in mm.
The parameter P refers to the spindle pitch, expressed in mm.
EuroPat v2
Der Messtisch ist mit einer Spindelsteigung von 1 oder 2 mm erhältlich.
The measuring table is available with a spindle pitch of 1 or 2 mm.
ParaCrawl v7.1
Durch eine deutliche Erhöhung der Spindelsteigung kann diese trockenverdichtende Schraubenspindelpumpe als Wälzkolbenpumpe genutzt werden.
Thanks to an obvious increase in pitch of the spindle, this dry-compressing screw pump may be employed as a Roots pump.
EuroPat v2
Spindelsteigung, Spindellänge und Spindeldurchmesser gehören zu den wichtigsten Kriterien für die Konzipierung eines Linearsystems.
Spindle pitch, spindle length and spindle diameters are among the most important criteria for the design of a linear system.
ParaCrawl v7.1
Diese ergibt sich aus dem Produkt der maximal zuläs- sigen Spindeldrehzahl und der Spindelsteigung Ph.
This results from the product of the maximum permissible rota- tional speed and the pitch Ph.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Spindelsteigung a < 3°, z.B. 1,5° - 2,5°.
Preferably the spindle inclination a<3°, e.g. 1.5°-2.5°.
EuroPat v2
Der neue Support ermöglicht zudem eine feinere Positionierung des Schweißkopfes aufgrund einer geringeren Spindelsteigung.
In addition, the new support enables a finer positioning of the welding head due to a reduced spindle pitch.
ParaCrawl v7.1
Durch vierfache Interpolation und unter Berücksichtigung der Spindelsteigung ergeben sich daraus Auflösungen bis 0,005 µm.
Resolutions of up to 0.005 µm are produced by means of quadruple interpolation, depending on spindle pitch.
ParaCrawl v7.1
Somit besteht jeder Spindelrotor aus 2 Fördergewindeabschnitten, wobei der eine Teil mit einer kontinuierlichen Steigungsänderung (Faktor von etwa 1,85 zur Verringerung des Volumens einer Arbeits-/Förderkammer) bei gleichem Rotoraußendurchmesser ausgeführt ist, während sich in dem unmittelbar daran anschließenden zweiten Rotorspindelabschnitt sprunghaft das Volumen der Arbeits-/Förderkammer um einen Faktor vorzugsweise zwischen 4 und 6 verringert, indem Zahnhöhe und möglichenfalls auch die Spindelsteigung abrupt reduziert werden.
Each spindle rotor thus consists in 2 feed screw sections, one part being designed with a continuous change in pitch (factor of about 1.85 to reduce the volume of a work/pumping chamber), the outer diameter of the rotor remaining unchanged, whereas in the adjacent second section of the rotor spindle the volume of the work/pumping chamber is abruptly reduced by a factor preferably comprised between 4 and 6 by reducing abruptly the tooth height and possibly the pitch of the spindle.
EuroPat v2
Im zweiten Fördergewindeabschnitt wird dann abschließend die Spindelsteigung kontinuierlich von dem Wert m1 auf den Wert m2 verringert.
In the second feed screw section, the pitch of the spindle is finally continuously reduced from the value m 1 to the value m 2 .
EuroPat v2
Die resultierende Übersetzung ist nicht nur durch die Feinheit der Spindelsteigung gegeben, sondern man könnte unter Berücksichtigung der mit den Walzen 22 zu wählenden Geometrie sogar eine Gewindesteigung Null realisieren.
The resulting transformation is provided by the fineness of the pitch of the spindle thread; however, the transformation could also be realized by a thread pitch of zero by considering the geometry to be selected for the rollers 22.
EuroPat v2
Die Summe dieser ungünstigen Faktoren kann den für das Lösen günstigen Einfluß der negativen Spindelsteigung bei weitem übersteigen.
The sum of these unfavorable factors can far exceed the favorable influence of the negative spindle pitch for the release.
EuroPat v2
Das Außengewinde des Spindelelements 4 entspricht bezüglich der Gewindesteigung und der Gewindeabmessung dem Gewinde 10 des Gewindeelements 8 und dient der Abstützung des Spindelelements 4, der Umsetzung der rotativen in eine lineare Bewegung und gewährleistet die notwendige Spielfreiheit und das sichere Beibehalten eines einmal erreichten Verstellwegs durch entsprechende Spindelsteigung.
The outer thread of the spindle element 4 corresponds in terms of thread pitch and thread size to the thread 10 of the threaded element 8, serves to support the spindle element 4 and to convert the rotary movement into a linear movement, ensures the necessary freedom from play, and reliably maintains an adopted path of travel by means of a suitable spindle pitch.
EuroPat v2
Die Spindel 16 kann nun eine rotatorische Kraft bzw. Bewegung in eine lineare Kraft bzw. Bewegung umsetzen, wenn entsprechend ihrer Spindelsteigung eine der gewünschten Vorschubkraft entsprechende rotatorische Drehmomentabstützung vorgesehen ist.
The spindle 16 can now converts a rotary force or movement into a linear force or movement if, in correspondence with the spindle pitch thereof, a rotary torque-supporting-process which corresponds to the desired feeding force is provided.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Spindelsteigung der Kugelumlaufspindel 15 in etwa 45°, wobei bei einer Drehung der Kugelumlaufspindel um 180° ein Hub von 7 cm und bei einer Drehung um 360° ein Hub von 14 cm realisiert werden kann.
In the present embodiment, the screw pitch of the recirculating ball screw 15 is approximately 45°, it being possible to produce a stroke of 7 cm when rotating the recirculating ball screw by 180° and a stroke of 14 cm when rotating the recirculating ball screw by 360°.
EuroPat v2
Bei bekannter Untersetzung (Getriebe, Spindelsteigung des Spindeltriebs 7) und Wirkungsgrade der mechanischen Kette der einzelnen Bauteile (Rotation -> Translation) kann damit die Klemmkraft der Feststellbremse 1 abgeschätzt werden.
Using a known gear reduction (gear, leadscrew pitch of spindle drive 7) and efficiencies of the mechanical chain of individual components (rotation translation), the clamping force of parking brake 1 may thus be estimated.
EuroPat v2
Wichtig ist jedoch, dass die Spindelsteigung stets so groß ist, dass eine Selbsthemmung gewährleistet ist.
However, it is important that the spindle pitch is always large enough to guarantee a self-blocking action.
EuroPat v2
Bei einem PWG in einem HCA mit drehfester Hohlradmutter bei angetriebenen Spindel, auf der die Axialbewegung (relativ zur Spindel) abgegriffen wird, erfolgt bei einer idealen Abrollbewegung (wie in einem verzahnten Planetengetriebe/kein Schlupf) eine zusätzliche Untersetzung der Spindelsteigung, diese ist durch variieren von Spindel- und/oder Planetenrollendurchmesser in Grenzen frei wählbar.
In a PWG in a HCA with a ring gear nut that is fixed against relative rotation and a driven spindle from which the axial movement (relative to the spindle) is taken, in the case of an ideal rolling movement (like in a splined planetary gear/no slip), an additional transmission of the spindle pitch occurs, which is freely selectable within limits by varying the spindle and/or planetary roller diameters.
EuroPat v2
Die Spindel 16 kann die Drehung in eine Linearbewegung umsetzen, wenn entsprechend ihrer Spindelsteigung einer der gewünschten Vorschubkraft entsprechende Drehmomentabstützung vorgesehen ist.
The spindle 16 can convert the rotation into a linear movement if a torque support corresponding to the desired feeding force is provided in correspondence with the spindle pitch thereof.
EuroPat v2
Die Spindelsteigung muss mindestens so groß sein, dass die Spindel sich bei Belastung aufgrund der Eigenreibung selbst hemmt.
The spindle must be aligned at an inclination of at least such a degree that the spindle blocks itself under load through internal friction.
EuroPat v2
Insbesondere durch ein im Vergleich zu dem einlassseitigen Spindelabschnitt reduzierte Spindelsteigung im auslassseitigen Spindelabschnitt wird dafür gesorgt, dass das Reservoir in dem spindelfreien Abschnitt im Betrieb der erfindungsgemäßen Vorrichtung immer vollständig gefüllt ist.
In particular, a spindle pitch in the outlet-side spindle portion that is reduced in comparison with the inlet-side spindle portion ensures that the reservoir in the spindle-free portion is always completely filled during operation of the apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Die stark reduzierte Spindelsteigung in dem Spindelabschnitt 17 verhindert, dass übermäßig viel, bestenfalls gar kein, Lebensmittel von dem Förderkammereinlass 19 aufwärts entgegen der Förderrichtung in der Förderkammer verteilt wird.
The greatly reduced spindle pitch in the spindle portion 17 prevents an excessive amount of foodstuff, and in the best case scenario no foodstuff at all, from being distributed from the conveyor chamber inlet 19 upstream in opposite relationship to the conveying direction in the conveyor chamber.
EuroPat v2
Der auslassseitige Spindelabschnitt 13 weist eine im Vergleich zu der Steigung des einlassseitigen Spindelabschnitts 11 reduzierte Spindelsteigung auf.
The outlet-side spindle portion 13 has a spindle pitch that is reduced in comparison with the pitch of the inlet-side spindle portion 11 .
EuroPat v2
Diese reduzierte Spindelsteigung führte dazu, dass dem auslassseitigen Spindelabschnitt zugeführtes Lebensmittel mit geringerer Strömungsgeschwindigkeit, also geringerem Volumenstrom abgefördert wird, als das Lebensmittel von dem einlassseitigen Spindelabschnitt zugeführt wird.
This reduced spindle pitch results in the foodstuff fed to the outlet-side spindle portion being conveyed away at a lower flow speed, that is to say as a smaller volume flow, than the foodstuff being supplied by the inlet-side spindle portion.
EuroPat v2
Die zweite Förderschnecke 29 weist analog einen einlassseitigen Spindelabschnitt 31 und einen auslassseitigen Spindelabschnitt 33 mit im Vergleich zu dem einlassseitigen Spindelabschnitt 31 reduzierter Spindelsteigung auf.
The second conveyor screw 29 similarly has an inlet-side spindle portion 31 and an outlet-side spindle portion 33 with a spindle pitch that is reduced in comparison with the inlet-side spindle portion 31 .
EuroPat v2