Translation of "Spindelschieber" in English
Um
für
den
Spindelschieber
73
Endstellungen
zu
definieren,
können
(nicht
dargestellte)
Endschalter
vorgesehen
sein.
In
order
to
define
final
positions
for
the
spindle
slide
73
limit
switches
(not
illustrated)
can
be
provided.
EuroPat v2
Sobald
der
Spindelschieber
73
und
damit
die
Spindel
16
eine
bestimmte
Position
erreicht
haben,
was
durch
das
Meßsystem
75
ermittelt
wird,
wird
die
Drehzahl
des
Motors
70
heruntergeregelt.
As
soon
as
the
spindle
slide
73
and
thus
the
spindle
16
have
reached
a
certain
position,
which
is
determined
by
the
measuring
system
75,
the
rotational
speed
of
the
motor
70
is
reduced.
EuroPat v2
Sobald
sie
erreicht
ist,
wird
die
Drehzahl
des
Motors
70
abgesenkt,
wobei
der
Spindelschieber
73
und
die
Achse
16
lagegeregelt
über
das
Meßsystem
75
in
die
gewünschte
Position
verfahren
werden.
As
soon
as
this
position
has
been
reached,
the
rotational
speed
of
the
motor
70
is
lowered,
wherein
the
spindle
slide
73
and
spindle
16
can
be
moved
position-controlled
via
the
measuring
system
75
into
the
desired
position.
EuroPat v2
Es
hat
einen
am
Maschinenständer
68
befestigten
Lesekopf
76,
dem
ein
Maßstab
77
zugeordnet
ist,
der
am
Spindelschieber
73
vorgesehen
ist.
It
has
a
read
head
76
fastened
on
the
machine
frame
68
and
has
correlated
therewith
a
graduation
77
provided
on
the
spindle
slide
73
.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich,
daß
der
Motor
70
zunächst
mit
hoher
Drehzahl
den
Spindelschieber
73
bis
zu
der
bestimmten
Position
verfährt.
It
is
shown
here
that
the
motor
70
first
adjusts
at
a
high
rotational
speed
the
spindle
slide
73
up
to
a
certain
position.
EuroPat v2
Die
Regeleinheit
79
vergleicht
den
Istwert
mit
dem
von
der
Steuerung
80
vorgegebenen
Sollwert
81
und
regelt
dementsprechend
den
Motor
70,
so
daß
der
Spindelschieber
73
und
damit
die
Spindel
exakt
in
die
Sollposition
verfahren
werden.
The
control
system
79
compares
the
actual
value
with
the
nominal
value
81
provided
by
the
control
unit
80
and
controls
accordingly
the
motor
70
so
that
the
spindle
slide
73
and
thus
the
spindle
can
be
moved
exactly
into
the
nominal
position.
EuroPat v2
Die
Exzentereinstelleinrichtung
6
ist
an
einem
Träger
8
vorgesehen,
der
einen
Spindelschieber
bildet,
der
in
bekannter
Weise
in
Höhenrichtung
zur
Anpassung
an
unterschiedlich
dicke
Werkstücke
verstellbar
ist.
The
eccentric
drive
6
is
provided
on
a
carrier
8
forming
a
spindle
slide
which,
in
a
manner
known
per
se,
is
adjustable
in
the
vertical
direction
in
order
to
accommodate
workpieces
of
different
heights.
EuroPat v2
Auf
ihr
ist
über
eine
Mutter
74,
vorzugsweise
eine
Trapezgewindemutter,
ein
Spindelschieber
73
gelagert,
der
die
Spindel
16
trägt.
On
the
spindle
72,
a
spindle
slide
73
carrying
the
spindle
16
is
supported
by
means
of
a
nut
74,
preferably
having
a
trapezoidal
thread.
EuroPat v2
Durch
Drehen
der
Spindel
72
wird
der
Spindelschieber
73
über
die
Muttern
74
in
Höhenrichtung
69
verstellt,
um
die
Spindel
16
in
die
gewünschte
Lage
zu
verstellen.
By
rotating
the
spindle
72,
the
spindle
slide
73
is
adjusted
by
means
of
the
nut
74
in
the
vertical
direction
69
in
order
to
adjust
the
spindle
16
in
the
desired
position.
EuroPat v2
Die
gesamte
Absaughaube
12
ist
an
einem
(nicht
dargestellten)
Träger
für
die
obere
Spindel
1,
dem
sogenannten
Spindelschieber,
angeordnet
und
wird
in
y-Richtung
zusammen
mit
der
oberen
Spindel
1
zur
Einstellung
auf
unterschiedliche
Werkstückdicken
verstellt.
The
entire
suction
hood
12
is
arranged
on
a
support
(not
illustrated)
for
the
top
spindle
1,
the
so-called
spindle
slide,
and
is
moved
in
y
direction
together
with
the
top
spindle
1
for
adjustment
to
different
workpiece
thicknesses.
EuroPat v2
Die
beiden
Andruckvorrichtungen
80,
81
sind
an
einander
gegenüberliegenden
Seiten
der
Absaughaube
12
vorgesehen
und
entweder
direkt
an
der
Absaughaube
12
oder
am
Spindelschieber
befestigt
und
werden
ebenfalls
bei
dieser
Höhenverstellung
der
oberen
Spindel
1
mitgenommen.
The
two
pressing
devices
80,
81
are
provided
on
opposite
sides
of
the
suction
hood
12
and
are
fastened
either
directly
on
the
suction
hood
12
or
on
the
spindle
slide
and
are
entrained
also
by
this
height
adjustment
of
the
top
spindle
1
.
EuroPat v2
Das
linke
Werkzeug
6
ist
an
einem
Spindelschieber
9
gelagert,
der
quer
zur
Transportrichtung
7
verschiebbar
am
Maschinentisch
3
angeordnet
ist.
The
left
tool
6
is
mounted
on
a
spindle
slide
9
that
is
arranged
on
the
machine
table
3
such
that
it
can
be
displaced
transverse
to
the
transport
direction
7
.
EuroPat v2