Translation of "Spindelmäher" in English

Was macht die eigentliche Momentum Spindelmäher Spezifische?
What Makes the actual Momentum Reel Mower Specific?
ParaCrawl v7.1
Der GARDENA Spindelmäher 400 ist umweltfreundlich und funktioniert ohne Strom.
GARDENA Hand Cylinder Lawnmower 400 is environment-friendly and function without electricity.
ParaCrawl v7.1
Rasenflächen bis 100 m² kann man sehr gut mit einem handbetriebenen Spindelmäher mähen.
You can mow lawns covering up to 100 m² very effectively with a hand cylinder mower .
ParaCrawl v7.1
Durch ergonomisch geformte Griffbügel lässt sich der Spindelmäher einfach und angenehm schieben.
Thanks to an ergonomically formed handle, the Hand Cylinder can be easily pushed.
ParaCrawl v7.1
Spindelmäher sind Klassiker unter den Rasenmähern.
Hand mowers are classics among lawnmowers.
ParaCrawl v7.1
Der Impetus Spindelmäher macht Mähen und Beschneiden Ihren Hof und einfach.
The Impetus reel mower makes mowing and trimming your yard and easy.
ParaCrawl v7.1
Die Geräteeinheiten 64 sind in dem gewählten Ausführungsbeispiel als hydraulisch angetriebene Spindelmäher bekannter Bauart ausgebildet.
The tool units 64 in the embodiment shown are realized in the form of known, hydraulically driven spiral-bladed mowers.
EuroPat v2
Ein kleiner Rasen kann leicht mit einem einfachen handgeführten Spindelmäher oder mit einem Elektro-Rasenmäher bearbeitet werden.
A small lawn can easily be managed by a simple reel push mower or an electrically powered walk-behind model.
ParaCrawl v7.1
Leichtes, unkompliziertes und schnelles Rasenmähen ist mit einem Spindelmäher von AL-KO nicht länger ein Traum.
Light, uncomplicated and fast lawn mowing is no longer a dream with a hand mower from AL-KO.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Energie- und Stoffstromanalyse wurde die Produktion der Spindel für den Gardena Spindelmäher untersucht.
The production of spindles for the GARDENA reel mower was examined during the analysis of energy and material flows.
ParaCrawl v7.1
Zudem kommt der GARDENA Comfort Spindelmäher 400 C auf großen Rädern mit Spezialprofil daher.
Fur-thermore, the GARDENA Comfort Cylinder Lawnmower 400 C comes with large wheels with a special tread.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, Spindelmäher mit Sammeleinrichtungen oder Behältern zu versehen, die an eine Mäheinheit angrenzend angeordnet sind, um geschnittenes Gras bzw. Pflanzen aufzunehmen.
It is known to provide reel mower cutting units with baskets or containers which are positioned adjacent the cutting unit to receive grass clippings.
EuroPat v2
Aus diesem Grund habe ich vorgeschlagen, daß die Testgeschwindigkeit für Spindelmäher vernünftigem Gehtempo, also 5 Stundenkilometer, entsprechen soll te.
The other point of great importance is the question raised by both Mrs Schleicher and Mr Elliott, namely, the question of the procedures to be followed in deal ing with amendments and modifications.
EUbookshop v2
Ganz offensichtlich müs sen Spindelmäher, die bei normalem Gehtempo be trieben werden, hinsichtlich ihrer Schalleistung nicht bei voller Motor-Drehzahlleistung getestet werden.
This amendment would not be acceptable to the Commission, as it believes that the question of changes in residue levels is technical, however large or small the change may be.
EUbookshop v2
Wenngleich ich die Gründe, die zu dem Gemeinsamen Standpunkt geführt haben, respektiere, muß man im Hinblick auf dieses spezielle Problem feststellen, daß er, wenngleich unabsichtlich, die Spindelmäher benachteiligt und damit den Broterwerb aller in die sem Industriezweig Beschäftigten gefährdet.
Amendment No 6 would reintroduce into Article 4 the lower levels of contaminants — these of course are the heavy metals to which both Mrs Schleicher and Mr Elliott referred — contained in the Commission's original proposal.
EUbookshop v2