Translation of "Spindellager" in English

Bitte sag mir, dass diese Spindellager kein Diebesgut waren.
Wix... please tell me those spindle bearings weren't stolen property.
OpenSubtitles v2018
Ja, er hat ein paar magnetische Spindellager geliefert.
Ah, yes. He delivered some magnetic bearings.
OpenSubtitles v2018
Ein zweiter Messwert erlaubt eine Beurteilung des Zustands der Spindellager.
A second measuring value affords the appraisal of the actual spindle bearings condition.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtung wird in direktem Kontakt zum Spindellager montiert.
The seal is installed in direct contact with the spindle bearing.
ParaCrawl v7.1
Dies schützt die Spindellager vor Verschmutzung durch Schleifschlamm und Kühlschmierstoff.
This protects the spindle bearing against contamination by grinding sludge and suds.
ParaCrawl v7.1
Dies schützt die Spindellager vor Verschmutzung.
This protects the spindle bearings against soiling.
ParaCrawl v7.1
Das Spindellager 6 ist dabei als Gleitlager 8 ausgebildet.
Spindle bearing 6 is designed as a sliding bearing 8 .
EuroPat v2
Somit haben die Spindellager eine sehr lange Lebensdauer.
Thereby, the spindle bearings have a really long lifespan.
ParaCrawl v7.1
Die anderen drei Spindellager werden in an sich bekannter Weise an Zahnstangen 30 und 31 mitgeführt.
The three other spindle bearings are carried along on racks 30, 31, as known.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Zuganker 360 mit dem Spindellager 315 und dem Spindeldorn 365 gezeigt.
Furthermore, the tie rod 360 is shown with the spindle bearing 315 and the spindle arbor 365 .
EuroPat v2
An der Vorderplatte sind die Gehäuse der Antriebsgetriebe und an der Rückplatte die Spindellager befestigt.
The housings of the drive gears are attached to the front plate and the spindle bearings are attached to the rear plate.
EuroPat v2
Rotor 42 und Welle 34 sind jeweils über Spindellager 23, 24 in ihrem Gehäuse gelagert.
The rotor 42 and the rotatable shaft 34 are each supported in their housings via spindle bearings 23, 24 .
EuroPat v2
Schwingungsmessungen ermöglichen es, beginnende Schäden, z.B. an einem Spindellager, sehr früh zu erkennen.
Vibration measurements enable the very early detection of incipient damage, for example to a spindle bearing.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten als einziger Hersteller weltweit gleichzeitig Kugelgewindetriebe, Linearführungen und Spindellager für Werkzeugmaschinen an.
We are the only manufacturer in the world to offer ball screws, linear guides and spindle bearings for machine tools from a single source.
ParaCrawl v7.1
Wir brachten die Spindellager zu Lieutenant Torres, dann besuchten wir meinen alten Freund Neelix in lhrem Kasino.
We delivered the bearings to Lieutenant Torres. Then, Mr. Chakotay and I paid a visit to my old friend Neelix in your Mess Hall.
OpenSubtitles v2018
Durch die Erfindung ergibt sich eine erhebliche Raumersparnis, sodass im Vergleich zu bekannten Maschinen für die Spindellager mehr Platz vorhanden ist und die Verwendung einer Spindelbank möglich wird, welche den Anforderungen nach genügender Stabilität zu genügen vermag.
The invention permits a considerable space saving to be achieved in such a manner that, in comparison to known machines, more space is available for the spindle bearings or bolsters and there can be used a spindle rail which fulfils the requirements of sufficient stability.
EuroPat v2
An der Wand 12 ist eine Spindeibank.13 befestigt, welche Spindellager 14 mit Spindeln 15 trägt. Die Spindeln 15 sind über Antriebsrollen 16 antreibbar.
On the rear or back wall 12 there is mounted a spingle rail 13 which supports spindle bearings or bolsters 14 together with the bobbin spindles 15.
EuroPat v2
Die Tragteile 20 sind dabei durch seitliche Abwinkelungen einer im wesentlichen ebenen Grund­platte 30 des Tragkörpers 3 gebildet, die an der genannten Plattenseite des Isolierkörpers 4 anliegt, aus welcher die Befestigungsglieder 17 herausgeformt sind und gegenüber welcher das Spindellager 18 gesichert befestigt ist.
The support parts 20 are formed by lateral bends of a substantially planar base plate 30 of support body 3, which engages on said plate side of insulator 4 from which are shaped the fixing members 17 and with respect to which is fixed the spindle bearing 18.
EuroPat v2
Die beiden letztgenannten Antriebe sind wegen dieser Schwierigkeiten, aber auch wegen des geringen Raumes zwischen den Lagern nur für kleine Leistungen geeignet, während sich außerhalb der Spindellager am Werkstückspindelende Motoren größerer Leistung und damit größerer Abmessungen unterbringen lassen.
Both last mentioned drives are suitable only for small outputs due to the above mentioned difficulties as well as due to the small space between the bearings. At the same time motors of higher power and thereby higher sizes can be arranged outside the spindle bearings on the ends of the workpiece spindle.
EuroPat v2
Insbesondere vorteilhaft ist es bei der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschine, wenn ein einem Arbeitsraum zugewandtes Spindellager von dem unter Überdruck stehenden Kühlmedium beaufschlagt ist.
In the inventive machine tool, it is particularly advantageous for a spindle bearing which faces a working area to be acted upon by the coolant under pressure above atmospheric.
EuroPat v2
Dieses Spindellager ist das anfälligste der Motorspindel, da es aufgrund der Tatsache, daß es im wesentlichen dicht bei dem Arbeitsraum liegt, sehr stark dem Eindringen von Nebel und der Kühlflüssigkeit oder Kühlflüssigkeit selbst oder anderen Schmutzpartikeln ausgesetzt ist und daher leicht korrodieren oder anderweitig Schaden nehmen kann.
This spindle bearing is the more susceptible bearing of the motor spindle because owing to the fact that it essentially lies close to the working area, it is highly exposed to the entrance of cooling liquid mist or cooling liquid itself or other dirt particles and can, therefore, easily corrode or become damaged in some other way.
EuroPat v2
Eins der vier Spindellager wird mittels einer am Maschinengestell gelagerten Gewindespindel 28 verstellt, die von einem motorischen Antrieb 29 angetrieben wird.
One of the four spindle bearings can be re-positioned by a threaded spindle 28, which is coupled to a motor drive 29.
EuroPat v2
Eine andere auf dem Markt befindliche Reinigungseinrichtung weist ein elektrisch angetriebenes Spindellager auf, auf das die zu reinigende Speicherplatte aufgesetzt wird, um während des Reinigungsvorganges elektrisch angetrieben zu rotieren.
Another cleaning means on the market has an electrically driven spindle bearing on which the storage disk to be cleaned is mounted in order to be rotated by the electrical drive during the cleaning process.
EuroPat v2
Eine weitere auf dem Markt befindliche Reinigungseinrichtung, bei der die Speicherplatte manuell gedreht wird, enthält ein Spindellager mit einem Dorn sowie eine Arretierung für den Plattenkassettenverschluß, die in der Reinigungseinrichtung eingebaut sind.
A further cleaning means on the market, in which the storage disk is manually rotated, contains a spindle bearing having a spindle and a locking means for the disk cassette shutter, which are incorporated in the cleaning means.
EuroPat v2