Translation of "Spindelkopf" in English

Im Spindelkopf ist die Arbeitsspindel 6 drehbar gelagert.
The work spindle 6 is rotatably supported in the spindlehead.
EuroPat v2
Der Spindelkopf kann drei Arbeitsstellungen einnehmen.
The spindlehead can assume three operating positions.
EuroPat v2
Bei Verschieben der Zahnstange 174 wird der Spindelkopf um die Achse 124 verschwenkt.
During movement of the rack 174, the spindlehead is pivoted about the axis 124.
EuroPat v2
Der Spindelkopf 70 kann zwei rechtwinklig zueinander liegende Stellungen einnehmen.
The spindlehead 70 can assume two positions which lie perpendicular with respect to one another.
EuroPat v2
An dessen Vorderseite ist der Spindelkopf 10 quer dazu und vertikal verfahrbar.
The spindle nose 10 is able to traverse at right-angles and vertically to its front side.
EuroPat v2
Der Spindelkopf kann zwei Arbeitsstellungen einnehmen.
The spindlehead can assume three operating positions.
EuroPat v2
Hierbei wird der Adapter 64 in den Spindelkopf eingesteckt.
Thereby the adapter 64 is inserted into the spindle head.
EuroPat v2
Dabei wird der Gegenstand 11 aus dem Spindelkopf herausgezogen.
The object 11 is withdrawn from the spindle head.
EuroPat v2
Im unteren Bereich ist dabei der Spindelkopf SP mit der Spindel SP dargestellt.
The lower region here shows the spindle head SP with the spindle SP.
EuroPat v2
In den Ausführungsbeispielen ist die erste Baugruppe ein rotierender Spindelkopf eines Werkzeugwechselaggregats.
In the embodiments, the first component group is a rotating spindle head of a tool change aggregate.
EuroPat v2
Die Schneidpatronen 21 und 22 sind axial versetzt auf dem Spindelkopf angeordnet.
The cutting cartridges 21 and 22 are arranged axially offset on the spindle head.
EuroPat v2
Spindelkopf für die Aluminium-Druckguss, geeignet für den langfristigen Einsatz.
Spindle head for the die-cast aluminum, suitable for long-term use.
ParaCrawl v7.1
An diesem Schlitten ist der Spindelkopf befestigt.
At this carriage the spindle dead is attached.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsspindel 86 kann wiederum mit dem Spindelkopf 87 zwischen einer horizontalen Stellung (siehe Fig.
The work spindle 86 can in turn be swung with the spindlehead 87 between a horizontal position (see FIG.
EuroPat v2
Nach den Arbeiten an der Hülse wird der Spindelkopf 42 zurückgedreht und die Spreizvorrichtung abgenommen.
After the work on the holder sleeve, the spindle knob 42 is turned back and the spreading device is removed.
EuroPat v2
Der Spindelkopf 30 ist demnach in zwei Arbeitsstellungen einrichtbar, und zwar horizontal oder vertikal.
Thus the spindlehead 30 can be adjusted to two operating positions, namely, horizontally or vertically.
EuroPat v2
Die Spindel 10 umfaßt einen Spindelkopf 12, der im dargestellten Ausführungsbeispiel nach unten weist.
Spindle 10 comprises a spindle head 12, which is directed downwards in the embodiment shown.
EuroPat v2
Der hintere Spindelkopf ist dafür so ausgeführt, dass ein weiterer WBT-0645 hineingesteckt werden kann.
The back of the spindle is designed so that a further WBT-0645 can be inserted into it.
ParaCrawl v7.1
An der Stirnseite dieses flachen Querschlittens ist eine Bearbeitungseinheit mit vertikalem Spindelkopf in der Z-Richtung verfahrbar.
At the face side of this flat cross slide, a machining unit having a vertical spindle head can travel in the Z-direction.
EuroPat v2
Der am Schwenkkopf SW fixierte Spindelkopf SP dreht sich mit dem Schwenkkopf SW mit.
The spindle head SP fixed to the swivel head SW also co-rotates with the swivel head SW.
EuroPat v2
Der y-Schlitten 17 trägt einen Spindelkopf 18, der in bekannter Weise in z-Richtung verfahrbar ist.
The y slide 17 carries a spindle head 18, which is traversable in the z direction in a known manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bearbeitungsmaschine mit einem in einem Spindelkopf einer Arbeitsspindel einsetzbaren Bearbeitungswerkzeug.
The invention refers to a working machine with a machining tool which can be set in a spindle head of a working spindle.
EuroPat v2
Zwischen dem Flachzapfen 2 und dem umgebenden Spindelkopf 4 ist der Gleitstein 5 angeordnet.
The slide block 5 is arranged between the flat peg 2 and the surrounding spindle head 4 .
EuroPat v2
Der hintere Spindelkopf ist dafÃ1?4r so ausgefÃ1?4hrt, dass ein weiterer WBT-0645 hineingesteckt werden kann.
The back of the spindle is designed so that a further WBT-0645 can be inserted into it.
ParaCrawl v7.1
Weiterer Vorteil dieses Modells ist der um 180° verstellbare Spindelkopf zum Bearbeiten größerer Werkstücke.
Another advantage of this model particularly for oversize workpieces is the up to 180° swivelling spindle head.
ParaCrawl v7.1
Und bevor der Spindelkopf installiert wurde, werden wir die zweite dynamische Auswuchtung vornehmen.
And before the spindle head has been installed,we will make the second dynamic balance.
ParaCrawl v7.1