Translation of "Spindelkasten" in English

In einem Spindelkasten 1 ist eine Werkstückspindel 2 drehbar gelagert.
A workpiece spindle 2 is rotatably supported in a spindle box 1.
EuroPat v2
Das Motorgehäuse 6 ist mit einem Motorflansch 10 am Spindelkasten 1 befestigt.
The motor housing 6 is mounted on the spindle box 1 with a motor flange 10.
EuroPat v2
Während des Bearbeitungsvorganges bleibt der Spindelkasten stets auf der Höhe der Arbeitsposition.
During the processing the spindle box always remains at the level of the working position.
EuroPat v2
Jeder Spindelkasten 2 ist nach Art eines Schlittens auf dem Maschinenbett 1 geführt.
Each headstock 2 is guided on the machine bed 1 in the manner of a slide.
EuroPat v2
Die Werkstückspindel 11 ist im Spindelkasten 14 mittels Wälzlager 29 drehbar gelagert.
The workpiece spindle 11 is rotatably supported in the spindle box 14 by roller bearings 29.
EuroPat v2
Auf einem Schlittengehäuse 3 sind ein Schlitten 4 und ein Spindelkasten 5 angeordnet.
A carriage 4 and a headstock 5 are mounted on a housing 3 .
EuroPat v2
Der elektrische Drehantrieb 207 für die Spindeldrehung ist auf dem Spindelkasten montiert.
The electrical rotary drive 207 for the spindle rotation is mounted on the headstock.
EuroPat v2
Der Werkzeugwechsel zwischen Werkzeugmagazin (32) und Spindelkasten (24) erfolgt im Pick-up-Verfahren.
The tools are exchanged between tool magazine (32) and spindle box (24) by means of the pick-up process.
EuroPat v2
In dem Spindelkasten 12 ist die horizontal angeordnete Arbeitsspindel 16 mit einer Werkzeugspanneinrichtung gelagert.
In the spindle box 12 a horizontally oriented work spindle 16 is supported with a work tool tensioning device.
EuroPat v2
Die jeweiligen Übersetzungsverhältnisse werden von nicht gezeigten Sensoren im Spindelkasten 6 ermittelt und über Eingangsleitungen 26 der Eingabeeinheit 23 zugeführt.
The particular translational relations are determined by sensors (not shown) in the spindle box 6 and are supplied by means of three input lines 26 to the input unit 23.
EuroPat v2
Ein rückwärtiger Arm des Meßschlittens 44 ist mit einem Fotodioden-Meßkopf 49 oder dgl. versehen, der einen am Spindelkasten 42 fest angebrachten Linearmaßstab 48 abtastet.
A rear arm of the measuring slide 44 is equipped with a photodiode measuring head 49 or a similar device, which scans a linear ruler 48, which in turn is permanently attached to the headstock.
EuroPat v2
Die Verarbeitungseinheit 60 ermittelt aus den auf Leitungen 63, 64, 65 aufgenommenen Signalen, die die relative Lage des Meßschlittens 44 relativ zum Spindelkasten 42 und damit zur Scheibe 41 repräsentieren, den aktuellen Durchmesser d s (t).
From the signals received from the circuits 63, 64, 65, which represent the relative position of the measuring slide 44 relative to the headstock 42 and thus to the wheel 41, the processing unit determines the actual diameter ds (t).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft den Antrieb für die Werkstückspindel einer Werkzeugmaschine mit einem auf dem freien Ende der Werkstückspindel angeordneten Antriebsmotor, wobei der Rotor des Antriebsmotors auf der Werkstückspindel befestigt und der Stator in einem Motorgehäuse angeordnet ist, das mit dem Spindelkasten der Werkstückspindel verbunden ist.
More particularly, it relates to a drive of the above mentioned general type which includes a drive motor arranged on the free end of the workpiece spindle, wherein the rotor of the drive motor is mounted on the workpiece spindle and the stator is arranged in the motor housing connected with the spindle box of the workpiece spindle.
EuroPat v2
Die Montage eines derartigen Antriebs und seine Einstellung wird erleichtert, wenn der Rotor mit einstellbaren Spannelementen auf der Werkstückspindel befestigt wird und das den Stator beinhaltende Gehäuse mit dem Spindelkasten verschraubt wird.
The mounting of such a drive and its insertion is facilitated when the rotor is mounted on the workpiece spindle with adjustable clamping elements and the housing which contains the stator is screwed with the spindle box.
EuroPat v2
Das Kühlmittel gelangt schließlich über einen weiteren als Ringspalt 26 ausgebildeten Kühlmittelkanal 23 zu einer Auslaßöffnung 24 im Spindelkasten 1, die durch eine Entlüftungsschraube 25 abgedeckt ist.
The cooling medium flows finally through a further cooling medium passage 23 formed as a ring gap 26, to an outlet opening 24 in the spindle box 1. The outlet opening 24 is closed by a ventilating screw 25.
EuroPat v2
Typisch für den zuletzt erwähnten Konstruktionstrend ist die Drehmaschine nach der EP-O 259 637-B, welche einen in Richtung der Z-Achse verschieblichen Spindelkasten zur Lagerung einer Werkstückspindel sowie einen Werkzeugträger-Schlitten besitzt, der seinerseits von einem in Richtung der X-Achse verschiebbaren Unterschlitten getragen wird.
Typical for the last construction trend mentioned above is the lathe according to EP-0 259 637-B which has a headstock for mounting a workpiece spindle which is displaceable in the direction of the Z-axis and a tool carrier slide which, for its part, is borne by a lower slide displaceable in the direction of the X-axis.
EuroPat v2
Wegen der erfindungsgemäßen Anordnung der zweiten Werkzeugaufnahme führt ein von dieser gehaltenes Werkzeug weder zu Beschränkungen in der Werkzeugbestückung des Revolverkopfs, noch zu der Gefahr einer Kollision zwischen Werkstück, Arbeitsspindel oder Spindelkasten einerseits und Werkzeugen andererseits, wenn mit Revolverkopf-Werkzeugen oder mit einem von der zweiten Werkzeugaufnahme gehaltenen Werkzeug gearbeitet wird.
Owing to the inventive arrangement of the second tool receiving means a tool held thereby does not lead either to restrictions in the tools equipping the turret head or to the risk of a collision between workpiece, working spindle or headstock, on the one hand, and tools, on the other hand, when work is carried out with turret head tools or with a tool held by the second tool receiving means.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemäßen Drehmaschine mit nur einer Werkstückspindel könnte der Spindelkasten oder -stock in Richtung der Z-Achse verschiebbar sein.
In an inventive lathe having only one workpiece spindle, the headstock could be displaceable in the direction of the Z-axis.
EuroPat v2
Im zweiten Spindelkasten 14 ist eine zweite Werkstückspindel 30 drehbar gelagert, wobei die Achse dieser zweiten Werkstückspindel mit der Drehachse 28 zusammenfällt.
A second workpiece spindle 30 is rotatably mounted in the second headstock 14, whereby the axis of this second workpiece spindle coincides with the axis of rotation 28.
EuroPat v2
An ihrem dem Arbeitsraum 24 zugewandten Ende trägt auch die zweite Werkstückspindel 30 eine Werkstück-Spannvorrichtung 36, so daß sich ein zuerst von der ersten Werkstückspindel 18 gehaltenes und dabei bearbeitetes Werkstück dadurch in die zweite Werkstückspindel 30 übernehmen läßt, daß der Spindelkasten 14 gemäß Fig.
At its end facing the working space 24 the second workpiece spindle 30 also bears a workpiece clamping device 36 so that a workpiece first held by the first workpiece spindle 18 and thereby machined can be taken over into the second workpiece spindle 30 by the headstock 14 being moved to the left according to FIG.
EuroPat v2
Der Spindelkasten 2 trägt an seiner Unterseite eine seitlich ausladende Standbühne 9, die mit einem Rahmen oder Gitter 10 versehen sein kann und einerseits als Arbeitsplatz der Bedienungsperson, anderseits zur Aufnahme von Steuer- und Regelteilen und von Werkzeugen dient.
The underside of the headstock 2 supports a laterally projecting stand or frame platform 9 which can be provided with a frame or rack 10, and serves on the one hand as a working location for the operator, and on the other hand for receiving control and regulating parts, and tools.
EuroPat v2
Das Magazin M kann mehr oder minder weit seitlich hinter dem Spindelkasten 103 angeordnet sein, so dass sich die Stellungen der Arme 50, 60 nach Fig.
The magazine M can be arranged more or less laterally behind the headstock 103, so that the positions of the arms 50, 60 result laterally behind the headstock 103 according to FIGS.
EuroPat v2
Im oberen Teil ist der Spindelkasten 42 mit axial einwärts abgesetzten, quer zur Achse 54 gerichteten Bahnen 55 ausgerüstet.
In its upper portion the headstock 42 is equipped with tracks 55, which are set off axially inward and run transverse to the shaft 54.
EuroPat v2
Schliesslich ist ergänzend zu erwähnen, dass man am Gegenhalter auch noch einen Spindelkasten für rotierende Werkstückaufnahmen anbringen kann.
Finally, it should also be noted that a headstock for rotating workpiece receptacles can also be attached to the counter-holder.
EuroPat v2
Ein nicht dargestelltes Werkstück kann zwischen einer als Futter oder Planscheibe ausgebildeten Werkstückaufnahme 7 und dem Reitstock 4 eingespannt und durch die Antriebsvorrichtung 3 über den Spindelkasten 2 in Drehung versetzt werden.
A workpiece (not shown) can be clamped between a tool holding fixture 7, designed either as a chuck or a faceplate, and the tailstock 4 and put in rotation by the driving arrangement 3 and the headstock 2.
EuroPat v2